Que es SUSTANCIAS QUE AGOTAN EL OZONO QUE en Inglés

• ozone-depleting substances that
• ozonedepleting substances that

Ejemplos de uso de Sustancias que agotan el ozono que en Español y sus traducciones al Inglés

Introducir a más tardar el 1º de julio de 2007, un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos de importación;
To introduce by 1 July 2007 a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances that includes import quotas;

Por último, los datos que muestran la cantidad de sustancias que agotan el ozono que se perderán en los años venideros demuestran la conveniencia de adoptar medidas sin tardanza.
Lastly, the data showing the quantity of ozonedepleting substances that will be lost in the coming years demonstrate that quick action is desirable.

Establecer, antes de que finalice enero de 2006, un sistema de otorgamiento de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos para la importación;
To establish a system for licensing imports and exports of ozonedepleting substances which includes import quotas by the end of January 2006;

Se podría facilitar información sobre las políticas e iniciativas para promover alternativas a las sustancias que agotan el ozono que reduzcan al mínimo los efectos negativos sobre el medio ambiente(es decir, la aplicación del párrafo 9 de la decisión XIX/6) para alentar el debate y con fines de información.
Any information on available policies and initiatives for promoting alternatives to ozone-depleting substances that minimize environmental impacts(i.e., the implementation of decision XIX/6, para.9) can be raised for discussion and information purposes.

Tomando nota también de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había informado acerca de algunas nuevas tecnologías para la destrucción de sustancias que agotan el ozono que complementaban las señaladas en informes anteriores.
Noting also that the Technology and Economic Assessment Panel has reported on a number of emerging technologies for the destruction of ozone-depleting substances that complement those reported on previously.

El representante del PNUMA informó de que Botswana había redactado un nuevo reglamento sobre las sustancias que agotan el ozono que incluía un sistema de concesión de licencias, el proyecto de reglamentación se presentaría en breve al Parlamento y confiaba en que fuese aprobado sin demora.
The representative of UNEP reported that Botswana had drafted a new regulation on ozonedepleting substances that included a licensing system; the draft regulation would shortly be submitted to the Parliament and it was expected that it would be approved very soon.

Armenia se ha comprometido, como consta en la decisión XVIII/20 de la 18ª Reunión de las Partes, a introducir a más tardar el 1º de julio de 2007 un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos de importación.
Armenia has committed, as recorded in decision XVIII/20 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to introduce a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that includes import quotas by 1 July 2007.

Anticipando los resultados de la reunión de expertos sobre la destrucción de sustancias que agotan el ozono que se celebrará en Montreal del 22 al 24 de febrero de 2006.
Noting the outcomes of the expert meeting on destruction of ozone depleting substances that will be held in Montreal from 22 to 24 February 2006.

Al formular esta petición, el Comité suele recomendar a la Parte que considere incluir en su plan el establecimiento de instrumentos normativos y reglamentarios que aseguren los adelantos hacia el logro de la eliminación total de las sustancias que agotan el ozono que han sido objeto de la desviación.
In making this request, the Committee usually suggests that the Party consider including in its plan the establishment of policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out of the ozone-depleting substances that are the subject of the deviation.

Los copresidentes de un seminario sobre la localización y movilización de fondos para la destrucción de las sustancias que agotan el ozono que, de conformidad con la decisión XXI/2, había tenido lugar el 14 de junio de 2010, inmediatamente antes del período de sesiones en curso, hicieron una presentación de los resultados del seminario.
The co-chairs of a seminar on identifying and mobilizing funds for the destruction of ozonedepleting substances, which, pursuant to decision XXI/2, had taken place on 14 June 2010, immediately before the current session, gave a presentation on the seminar's outcomes.

El proyecto, que figura en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.9/3UNEP/OzL. Pro.23/3 como proyecto de decisión XXIII/[J], se centra en el estudio de alternativas a las sustancias que agotan el ozono que tienen un bajo potencial de calentamiento atmosférico.
That draft decision, which can be found as draft decision XXIII/[J] in chapter I of document UNEP/OzL. Conv.9/3-UNEP/OzL. Pro.23/3, focuses on investigating alternatives to ozone-depleting substances that have a low global-warming potential.

En el seminario sobre la gestión ambientalmente racional de los bancos de sustancias que agotan el ozono que había tenido lugar conjuntamente con la reunión en curso se había hecho una presentación sobre el fondo especial y anteriormente se había presentado un informe a la 21ª Reunión de las Partes UNEP/OzL. Pro.21/6, párrafos 13 a 21.
A presentation on the special facility had been made at the seminar on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances that had been held in conjunction with the current meeting and a detailed report had previously been provided to the TwentyFirst Meeting of the Parties UNEP/OzL. Pro.21/6, paragraphs 13- 21.

Sólo habían examinado sinergias positivas y no habían tenido en cuenta sinergias negativas, aparte de la cuestión de las sustancias que agotan el ozono que podrían causar problemas de calentamiento de la atmósfera.
It had considered only positive synergies and had not looked at negative synergies, aside from the issue of ozone-depleting substances that could cause global warming problems.

La Parte indicó además que limitó la cantidad total de sustancias que agotan el ozono que podría producirse para satisfacer necesidades básicas internas para cada año civil, sin exigir que se exportasen realmente durante dicho año, a causa de que dicho requisito sería demasiado restrictivo para las transacciones comerciales.
The Party further advised that it limited the total amount of ozone-depleting substances that could be produced for basic domestic needs for each calendar year, without requiring that they actually be exported during that year, on the grounds that such a requirement would be overly restrictive of commercial trade.

Es contraproducente obligar a la recogida y destrucción sin incentivos, ya que los propietarios pueden liberar sustancias que agotan el ozono que de otra forma estarían disponibles para su destrucción sujeta a pago.
It is counter-productive to compel collection and destruction without incentives, because owners may discharge ODS that would otherwise be available for paid destruction.

La Parte expuso además que limitaba la cantidad total de sustancias que agotan el ozono que podrían producirse para satisfacer las necesidades básicas internas para cada año civil sin requerir que esas sustancias se exportaran efectivamente durante ese año basándose en que proceder de otra manera sería excesivamente restrictivo para el intercambio comercial.
The Party further advised that it limited the total amount of ozone-depleting substances that could be produced for basic domestic needs for each calendar year without requiring that such substances be actually exported during that year on the grounds that to do otherwise would be excessively restrictive of commercial trade.

Expertos de firmas comerciales explicarán el proceso que siguen para obtener financiación para la destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono que pueda emplearse para financiar la destrucción y otras actividades.
Experts from commercial firms will explain the process that they follow to obtain funding from the destruction of banks of ozone-depleting substances that can be used to finance destruction and other efforts.

Instar a Gambia, que ya cuenta con un sistema de concesión de licencias para sustancias que agotan el ozono que no incluye controles de exportación, a que vele por que ese sistema esté estructurado de conformidad con el artículo 4B del Protocolo y contemple la concesión de licencias para las exportaciones, y a que informe a la Secretaría al respecto;
To urge the Gambia, which operates a licensing system for ozone-depleting substances that does not include export controls, to ensure that that system is structured in accordance with Article 4B of the Protocol and that it provides for the licensing of exports and to report thereon to the Secretariat;

Observando asimismo que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había rendido informe en relación con un grupo de nuevas tecnologías para la destrucción de sustancias que agotan el ozono que complementaban las tecnologías sobre las que se había rendido informe con anterioridad.
Also noting that the Technology and Economic Assessment Panel has reported on a number of emerging technologies for the destruction of ozone-depleting substances that complement those reported on previously.

Determine las reducciones anuales de sustancias que agotan el ozono que probablemente se lograrán mediante la aplicación de diferentes opciones, utilizando, en los casos en que proceda, el parámetro de eficiencia de la recuperación y destrucción propuesto por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en su informe del Grupo de Tareas y cuestiones relativas al fin de la vida útil de las espumas(mayo de 2005);
Determine the annual reductions of ozone-depleting substances which will likely be attained through the implementation of the various options using, where relevant, the recovery and destruction efficiency parameter proposed by the Technology and Economic Assessment Panel in its report of the Task Force on foam endoflife issues(May 2005);

El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia hará una presentación sobre la manera en que su país obtuvo fondos del Enfoque Estratégico para identificar y localizar existencias de sustancias que agotan el ozono que podrían ser destruidas, y sobre los resultados de esa iniciativa.
The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia will make a presentation on how his country leveraged funds from the Strategic Approach to identify and locate stocks of ozonedepleting substances that could be destroyed, and the results of its initiative.

Alentar a las Partes a que sigan promoviendo el desarrollo y la disponibilidad de alternativas de bajo PCA a los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que minimicen los efectos en el medio ambiente en particular para aplicaciones específicas en casos en que en estos momentos no se disponga de alternativas ni se puedan aplicar;
To encourage Parties to promote the further development and availability of low-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances that minimise environmental impacts particularly for those specific applications where such alternatives are not presently available and applicable;

En el debate que siguió, todos los representantes que hicieron uso de la palabra estuvieron de acuerdo en que el Protocolo de Montreal había obtenido logros impresionantes en la eliminación de los CFC y los HCFC y en que era necesario contar con sustitutos de las sustancias que agotan el ozono que no contribuyeran al calentamiento atmosférico.
In the ensuing discussion, all representatives who took the floor agreed on the impressive achievements of the Montreal Protocol in phasing out CFCs and HCFCs and the need for alternatives to ozone-depleting substances that did not contribute to global warming.

Cooperar en la planificación y supervisión de proyectos y estudios sobre las sustancias que agotan el ozono que contribuirían a fortalecer las leyes y reglamentaciones dirigidas a eliminar gradualmente las sustancias que agotan el ozono; y examinar los problemas que aún tiene ante sí el Protocolo de Montreal, así como las posibilidades para la adopción de medidas nuevas y adicionales para hacer frente a esos problemas.
Cooperating in the planning and supervision of projects and studies on ozone-depleting substances that would contribute to strengthening legislation and regulations to phase out ozonedepleting substances; and consideration of the remaining challenges facing the Montreal Protocol and possibilities for new and additional measures to meet those challenges.

Recordando que en la decisión X/16 se reconoce la importancia de aplicar el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan el ozono y se toma nota de que se han identificado los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos como alternativas de las sustancias que agotan el ozono que tienen efectos importantes en el sistema climático.
Recalling that decision X/16 recognizes the importance of implementing the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and takes note of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons as alternatives to ozonedepleting substances that have substantial impacts on the climate system.

Instar a el Chad, las Comoras, los Estados Federados de Micronesia, Gambia, las Islas Salomón, el Sudán y Tonga, que ya cuentan con sistemas de concesión de licencias para sustancias que agotan el ozono que no incluyen controles de exportación, a que aseguren que están estructurados de conformidad con el artículo 4B de el Protocolo y contemplan la concesión de licencias para las exportaciones, y a que informen a la Secretaría a el respecto;
To urge Chad, Comoros, the Gambia, the Federated States of Micronesia, Solomon Islands, the Sudan and Tonga, which operate licensing systems for ozone-depleting substances that do not include export controls, to ensure that they are structured in accordance with Article 4B of the Protocol and that they provide for the licensing of exports and to report thereon to the Secretariat;

En lo que respecta a la continuación del funcionamiento de esta decisión, el Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos señala que 22 prácticas de laboratorio habituales todavía hacen necesario emplear tetracloruro de carbono y que agradecería toda información sobre nuevos métodos de ensayo que no utilizan sustancias que agotan el ozono que se señalen a la atención de las Partes.
With regard to the continuing operation of this decision, the Chemicals Technical Options Committee notes that 22 standard laboratory practices still require the use of carbon tetrachloride and that it would welcome any information on new methods for testing ozone-depleting substances that are brought to the attention of Parties.

Alentar a[ y proporcionar incentivos para] las Partes[, en particular las Partes que no operan a el amparo de el artículo 5,] para promover el ulterior desarrollo,[ comercialización y disponibilidad][ y comercialización] de alternativas con bajo potencial de calentamiento atmosférico a los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que minimicen los efectos ambientales en particular para aplicaciones específicas donde actualmente no se dispone de esas alternativas;
To encourage[and provide incentives for] Parties[, in particular non-Article 5 Parties,] to promote the further development,[marketing and availability][and commercialization] of low-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances that minimise environmental impacts particularly for those specific applications where such alternatives are not presently available;

Tomar nota con suma preocupación de que la Jamahiriya Árabe Libia no ha presentado, de conformidad con la recomendación 36/27, un informe sobre el estado de cumplimiento de su compromiso establecido en la decisión XV/36 de establecer un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono que incluya un sistema de cupos, y recordar que la Parte esperaba que ese sistema estuviese establecido a más tardar el 31 de enero de 2006;
To note with great concern that the Libyan Arab Jamahiriya has not submitted, in accordance with recommendation 36/27, a report on the status of its commitment contained in decision XV/36 to establish a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances that includes a quota system, recalling the Party's expectation that such a system would be established no later than 31 January 2006.