Que es LES SEAN APLICABLES en Italiano

• siano applicabili
• ad essi si applicano

Ejemplos de uso de Les sean aplicables en Español y sus traducciones al Italiano

Ee cumplir las disposiciones de la Directiva 98/58/CE y del Reglamento(CE) no 1/2005[23] que les sean aplicables;
Ee siano conformi alle disposizioni della direttiva 98/58/CE e del regolamento(CE) n. 1/2005[23] che ad essi si applicano;

Todas las partes interesadas que no cooperaron en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la actual reconsideración deberán solicitar un cuestionario, salvo que les sean aplicables las normas relativas al muestreo lo exijan, lo antes posible, y, a más tardar, 15 días después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame devono, tranne qualora per esse siano applicabili le disposizioni in materia di campionamento, chiedere un questionario al più presto e comunque entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Los productos comprendidos en la letra a del apartado 1 del artículo 1 deberán cumplir los requisitos básicos en la medida en que éstos les sean aplicables.
I prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a, devono essere conformi ai requisiti essenziali nella misura in cui questi sono loro applicabili.";

En el caso de los productos para los que no se haya fijado ninguna norma común de comercialización, y siempre y cuando les sean aplicables las normas nacionales de calidad de las frutas y hortalizas exportadas a terceros países, de un documento expedido por los organismos de control de los Estados miembros que certifique que, cuando se efectuó el control, los productos en cuestión cumplían dichas normas nacionales.
Per i prodotti per i quali non è stata fissata una norma comune di commercializzazione e sempreché siano applicabili prescrizioni nazionali relative alla qualità degli ortofrutticoli esportati nei paesi terzi, di un documento rilasciato dagli organismi di controllo degli Stati membri dal quale risulta che, al momento del controllo, i prodotti rispondevano alle prescrizioni suddette.

Los aparatos y los accesorios contemplados en el artículo 1 deberán cumplir las exigencias esenciales que les sean aplicables que figuran en el Anexo I.
Gli apparecchi e i dispositivi di cui all'articolo 1 devono soddisfare i requisiti essenziali che sono loro applicabili e che figurano nell'allegato I.

En el citado considerando se declara que, a fin de evitar toda posible discriminación entre los sectores público y privado, habrá que tomar en consideración«las empresas que constituyen un conjunto económico dotado de un poder de decisión autónomo, inde­pendientemente de a quién pertenezca su capital o de las normas de tutela administrativa que les sean aplicables».
Questo enuncia che, al fine di evitare discriminazioni tra settore pubblico e privato, si debba tener conto«delle imprese che costituiscono un insieme economico dotato di un potere decisio­nale autonomo, indipendentemente dalla deten­zione del capitale o dalle norme di controllo ammi­nistrativo che sono loro applicabili».

Los productos sanitarios implantables activos contemplados en las letras c, d y e del apartado 2 del artículo 1, en lo sucesivo denominados«productos» deberán cumplir los requisitos esenciales establecidos en el Anexo 1 que les sean aplicables teniendo en cuenta el destino de los productos de que se trate.
I dispositivi medici impiantabili attivi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere c ed e, in appresso denominati«dispositivi», devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all'allegato 1 che sono loro applicabili tenendo conto della destinazione dei dispositivi in questione.

Cuando los artículos pirotécnicos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva estén también contemplados en otra legislación europea relativa a otros aspectos y que prescriba el marcado CE, este marcado indicará que los productos mencionados se suponen también conformes con las disposiciones de las otras directivas que les sean aplicables.
Qualora articoli pirotecnici che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva siano oggetto di altri strumenti dell'UE che riguardano altri aspetti e prescrivono l'apposizione del marchio CE, il marchio in questione indica che i prodotti summenzionati sono anche presunti conformi alle disposizioni degli altri strumenti che ad essi si applicano.

En el sistema Intrastat, el Estado miembro de expedición se define como aquel en el que las mercancías, que desde él sean expedidas con destino a otro Estado miembro, respondan a las características definidas en el primer guión de la letra a del apartado 2 del artículo 18 y, en la medida en que les sean aplicables las disposiciones del apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, las definidas en el segundo guión;
Lo Stato membro di spedizione nel sistema Intrastat è definito come quello nell'ambito del quale le merci, che da esso vengono spedite a destinazione di un altro Stato membro, hanno la posizione indicata all'articolo 18, paragrafo 2, lettera a, primo trattino e- qualora si applichino loro le disposizioni dell'articolo 28, paragrafo 7 della direttiva 77/388/CEE- secondo trattino;

Las instalaciones y su infraestructura, los subsistemas y los constituyentes de seguridad de una instalación deberán cumplir los requisitos esenciales que figuran en el anexo II que les sean aplicables.
Gli impianti e la relativa infrastruttura, i sottosistemi, nonché i componenti di sicurezza di un impianto devono rispondere ai requisiti essenziali di cui all'allegato II che sono loro applicabili.

Aquellos que elijan acceder al Sitio lo hacen bajo su propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales que les sean aplicables.
Coloro che scelgono di accedere al Sito lo fanno di propria iniziativa e sono responsabili del rispetto delle leggi locali, se e nella misura in cui le leggi locali sono applicabili.

Aquellos que elijan acceder al Sitio lo hacen bajo su propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales que les sean aplicables.
Gli utenti che decidono di accedere al Sito, accedono di propria iniziativa e sono responsabili del rispetto delle leggi vigenti localmente se e nella misura in cui tali leggi siano applicabili.

Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir la comercialización y la entrada en servicio de un instrumento de medida, en lo sucesivo denominado« instrumento», o de un dispositivo complementario provisto de la marca que certifique la primera comprobación CEE o del signo que certifique la aprobación CEE de modelo, previstos respectivamente en los artículos 10 y 11 que les sean aplicables.
Gli Stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare l'immissione sul mercato e in servizio di uno strumento di misura, chiamato qui di seguito«strumento», o di un dispositivo complementare, che sia munito del marchio attestante la verifica prima CEE o del contrassegno attestante l'approvazione CEE del modello previsti rispettivamente agli articoli 10 e 11, che ad esso sono applicabili.

¿Cuáles de los tres modelan le son aplicables y útiles?
Quale dei tre modellano sono applicabili ed utili voi?

Les serán aplicables las disposiciones previstas en el artículo 11 para los reglamentos.
Ad esse sono applicabili le disposizioni previste dall'articolo 11 per i regolamenti.

En virtud de la ley que les es aplicable, o.
In base alla legge che è loro applicabile, o.

Si alguno de estos casos le es aplicable, informe a su médico.
Se qualcuna di queste condizioni la riguarda, informi il medico.

Salvo lo dispuesto en el apartado 3, a los aceites usados que contengan más de 50 ppm de PCB/PCT les serán aplicables las disposiciones de la Directiva 76/403/CEE.
Fatto salvo il paragrafo 3, le disposizioni della direttiva 76/403/CEE si applicano agli oli usati contenenti oltre 50 ppm di PCB/PCT.

Por otro lado, los productos mencionados se someterán a las medidas pertinentes de política comercial tal y como se establece en los siguientes Reglamentos que les son aplicables.
Inoltre, i prodotti in questione sono soggetti alle pertinenti misure della politica commerciale come previsto dai regolamenti indicati in appresso che sono ad essi applicabili.

El cumplimiento por un componente de interoperabilidad de los requisitos esenciales que le son aplicables se determinará con relación a las especificaciones europeas pertinentes, en caso de que existan.
La conformità di un componente di interoperabilità ai requisiti essenziali applicabili è stabilita con riferimento alle specifiche europee pertinenti se esse esistono.

Carecen manifiestamente de relación, por tanto, con el establecimiento de penas o sanciones a las que les sería aplicable el principio invocado.
Esse sono pertanto manifesta mente prive di relazione con la decretazione di pene o sanzioni cui sarebbe applicabile il principio invocato.

Pero los hechos de este asunto acaecieron con anterioridad a la aprobación de la Directiva 2006/54, por lo que no les es aplicable.
Tuttavia, i fatti all'origine della presente causa si sono verificati in epoca anteriore alla data di adozione della direttiva 2006/54/CE che, pertanto, non è applicabile.

Comunidad, al régimen que les era aplicable antes de la adhesión 2.
TITOLO IV zione nella Comunità, al regime che era loro applicato prima dell'adesione 2.

Al portal de valoración de consultores IFS le será aplicable la Exclusión General de Responsabilidad de la página de IFS.
Per il Portale di valutazione dei consulenti IFS vale l'esclusione generale di responsabilità del sito web IFS.

Algunos estados no permiten la renuncia a las garantías implícitas por lo que es posible que la exclusión que antecede no le sea aplicable.
Alcuni Stati non permettono l'esclusione di garanzie per le garanzie implicite, quindi la suddetta esclusione delle garanzie potrebbe non essere applicabile nel caso dell'utente.

Teniendo en cuenta el contexto de esta resolución, interpreto la citada declaración del Tribunal de Justicia en el sentido de que no quiso descartar toda aplicación de los preceptos comunitarios cuando a algunas operaciones les fueran aplicables disposiciones nacionales excepcionales.
Considerato il contesto di tale decisione, comprendo tale dichiarazione nel senso che la Corte non intendeva escludere alcuna applicazione di prescrizioni di diritto comunitario qualora debbano essere applicate a determinate operazioni disposizioni derogatorie nazionali.

Haber sido adquiridos o introducidos en la Comunidad cuando las disposiciones relativas a las especies incluidas en dicho Anexo, en el apéndice I del Convenio o en el anexo C1 del Reglamento(CEE) n° 3626/82 no les eran aplicables; o.
Sono stati acquisiti o introdotti nella Comunità quando le disposizioni relative alle specie elencate in tale allegato o nell'appendice I della convenzione o nell'allegato C1 del regolamento(CE) n. 3626/82 non erano ad essi applicabili;

Quiero decir que en el debate que se abrió en la reunión de trabajo, la mayoría de los Estados miembros a los que le eran aplicables las sentencias de los casos Laval y Rüffert no consideraron que se debía modificar la directiva.
Vorrei infine ribadire che nella discussione aperta in occasione del seminario, la maggior parte degli Stati membri ai quali si applicano le sentenze sui casi Laval e Rüffert non ha assunto la posizione che si dovrebbe modificare la direttiva.

Los términos que encontrará en este Acuerdo relacionados con Servicios, tipos de Contenidos, características y funciones no disponibles en su País de Residencia no le serán aplicables con excepción y hasta que estén disponibles.
I termini del presente Contratto che fanno riferimento a Servizi, tipologie di Contenuto, caratteristiche o funzionalità non disponibili nel Suo Paese di Residenza non sono applicabili a Lei, salvo e finché non divengano disponibili a Lei..

Cómo usar "les sean aplicables" en una oración en Español

El factor depotencia para los clientes a quienes les sean aplicables losprecios de distribucin, ser el sealado en el artculo 294.

de percibir y hacer percibir los tributos aduaneros que les sean aplicables y de cumplir las demás funciones que se le encomienden.

Todos los dispositivos médicos no invasivos se incluirán en la clase I, salvo que les sean aplicables algunas de las reglas siguientes.

La utilización de tales servicios significará la aceptación de las condiciones particulares que les sean aplicables además de las presentes condiciones generales.

940), esto no necesariamente implica que bajo la nueva normativa mantengan dicho carácter y les sean aplicables todas las normas relacionadas con éstos.

Los aparatos y los Ö equipos Õ deberán cumplir las exigencias esenciales que les sean aplicables y que figuran en el anexo I.

Por ejemplo, dos imágenes de una misma secuencia es probable que les sean aplicables los mismos ajustes de balance de blancos y exposición.

Holidog recomienda encarecidamente a los Cuidadores estudiar las leyes y reglamentos que les sean aplicables dependiendo de sus circunstancias personales y cumplir con ellos.

Respecto de los tomadores de los fondos deberán observarse las normas vigentes en materia crediticia y de regulaciones prudenciales que les sean aplicables Entidades intervinientes.

ERTES POR CAUSAS ETOP por COVID Se prorrogan las previsiones que les sean aplicables a los ERTEs ETOP hasta el 30 de septiembre de 2021.

Cómo usar "siano applicabili, ad essi si applicano" en una oración en Italiano

non trovate anche voi che siano applicabili in tantissime situazioni?

Ad essi si applicano le disposizioni del codice civile in quanto compatibili.

Immagini che questi algoritmi siano applicabili in ogni paese.

Non è detto che tutte quante siano applicabili al vostro sito.

Ma non ritengo che i protocolli asiatici siano applicabili in Sicilia.

Ad essi si applicano le procedure definite dal presente Regolamento. 5.

contratti pubblici siano applicabili al sindaco supplente.

Nel solo caso in cui siano applicabili criteri di esenzione (es.

Nel caso i campi non siano applicabili inserire N/A.

Ad essi si applicano le norme della leggi regionali.