Que es LES SEAN APLICABLES en Holandés

• van toepassing zijn
• van toepassing is
• van toepassing zijnde

Ejemplos de uso de Les sean aplicables en Español y sus traducciones al Holandés

Todos los dispositivos médicos no invasivos se incluirán en la clase I, salvo que les sean aplicables algunas de las reglas siguientes.
Alle niet-invasieve hulpmiddelen vallen in klasse I, behalve indien een van de volgende regels van toepassing is.

Derecho de control de concentraciones en la Unión Europea dotado de un poder de decisión autónomo, inde- pendientemente de a quién pertenezca su capital o de las normas de tutela administrativa que les sean aplicables».
Recht inzake de controle op concentraties in de Europese Unie vormen met een zelfstandige beslissingsbevoegd- heid, ongeacht de vraag wie het kapitaal ervan bezit of welke administratieve voogdijregels daarop van toepassing zijn".

Los productos deberán cumplir los requisitos esenciales establecidos en el Anexo I que les sean aplicables habida cuenta de su finalidad prevista.
De hulpmiddelen moeten voldoen aan de in bijlage I neergelegde essentiële eisen die erop van toepassing zijn, rekening houdend met de bestemming van de betrokken hulpmiddelen.

Los explosivos contenidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva deberán cumplir los requisitos esenciales de seguridad que figuran en el Anexo I que les sean aplicables.
Explosieven die tot de werkingssfeer van deze richtlijn behoren, moeten voldoen aan de in bijlage I opgenomen fundamentele veiligheidseisen die erop van toepassing zijn.

Los productos deberán cumplir los requisitos esenciales establecidos en el anexo I que les sean aplicables, teniendo en cuenta la finalidad prevista del producto de que se trate.
Hulpmiddelen moeten voldoen aan de in bijlage I neergelegde essentiële eisen die erop van toepassing zijn, rekening houdend met het beoogde doel van de betrokken hulpmiddelen.

Ee cumplir las disposiciones de la Directiva 98/58/CE y del Reglamento(CE) no 1/2005[23] que les sean aplicables;
Ee zij moeten voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 98/58/EG en Verordening( EG) nr. 1/2005[ 23], voorzover die daarop van toepassing zijn;

Holidog recomienda encarecidamente a los Cuidadores estudiar las leyes y reglamentos que les sean aplicables dependiendo de sus circunstancias personales y cumplir con ellos.
Holidog raadt Petsitters ten strengste aan de wet- en regelgeving te bestuderen die van toepassing is op hen in termen van hun persoonlijke situatie en om te voldoen aan hen..

El sistema de calidad asegurará la conformidad de los productos con los requisitos esenciales de la Directiva que les sean aplicables.
Het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat de producten in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijn die daarop van toepassing zijn.

En los puntos 3 y 4 del artículo 20, se suprimirán las palabras« en el primer guión de» y« y, en la medida en que les sean aplicables las disposiciones del apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, en el segundo guión».
In artikel 20, punten 3 en 4, worden de woorden"eerste streepje en, voor zover artikel 28, lid 7, van Richtlijn 77/388/EEG erop van toepassing is, tweede streepje," geschrapt.

Los productos comprendidos en la letra a del apartado 1 del artículo 1 deberán cumplir los requisitos básicos en la medida en que éstos les sean aplicables.".
De in artikel 1, lid 1, onder a, bedoelde producten moeten aan de essentiële eisen beantwoorden voorzover die daarop van toepassing zijn.".

En la medida en que no les sean aplicables los párrafos 2, 3 y 4 del presente artículo, se aplicará el presente párrafo a las siguientes misiones cuando desempeñen funciones en la zona de un conflicto o presten asistencia a las víctimas del mismo:.
Voor zover de leden twee, drie en vier van dit artikel daarop niet van toepassing zijn, is dit lid van toepassing op de volgende missies, wanneer zij taken verrichten in een conflictgebied of wanneer zij bijstand verlenen aan de slachtoffers van een conflict:.

Los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 deberán cumplir los requisitos básicos en la medida en que éstos les sean aplicables.
De in artikel 1, lid 1, van de richtlijn bedoelde produkten dienen te beantwoorden aan de essentiële eisen voor zover deze erop van toepassing zijn.

Debe tener en cuenta que algunos de estos derechos no siempre se apliquen ya que tienen requisitos especiales y exenciones que les sean aplicables y no se apliquen a la información personal registrada y almacenada en nuestro sistema de CCTV.
U moet er rekening mee dat sommige van deze rechten kunnen niet altijd van toepassing zoals ze hebben specifieke vereisten en vrijstellingen die daarop van toepassing zijn en ze kunnen niet van toepassing op persoonlijke gegevens geregistreerd en opgeslagen in onze CCTV-systeem.

El sistema de calidad asegurará la conformidad de los productos con el tipo descrito en el certificado de examen CE de tipo y con los requisitos de la Directiva que les sean aplicables.
Het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat de producten in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijn die daarop van toepassing zijn.

No obstante, dichas denominaciones de venta podrán también utilizarse, de forma complementaria y con arreglo a las disposiciones o usos que les sean aplicables en el Estado miembro en que tenga lugar la venta al consumidor final, para designar otros productos que no puedan confundirse con los que se definen en el anexo I.
Deze verkoopbenamingen mogen evenwel, overeenkomstig de bepalingen of gebruiken die van toepassing zijn in de lidstaat waar het product aan de eindverbruiker wordt verkocht, ook aanvullend worden gebruikt ter aanduiding van andere producten die niet met de in bijlage I omschreven producten kunnen worden verward.

Las instalaciones y su infraestructura, los subsistemas y los constituyentes de seguridad de una instalación deberán cumplir los requisitos esenciales que figuran en el anexo II que les sean aplicables.
De installaties en de bijbehorende infrastructuur, de subsystemen en de veiligheidscomponenten van een installatie moeten voldoen aan de in bijlage II vermelde essentiële eisen welke daarop van toepassing zijn.

Los Estados Partes se comprometen a respetar y velar por que se respeten las normas del derecho internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que sean pertinentes para el niño.
Staten moeten er voor zorgen dat de regels uit het internationaal humanitair recht(dat geldt tijdens gewapende conflicten) die betrekking hebben op kinderen, worden nageleefd.

Los Estados miembros centrarán los controles en aquellas empresas que estén clasificadas como de mayor riesgo de infringir las disposiciones del artículo 2 de la presente Directiva que les sean aplicables.
De lidstaten richten hun controles op ondernemingen die geclassificeerd zijn als ondernemingen met een verhoogd risico op inbreuken op de bepalingen van artikel 2 van deze richtlijn, die op hen van toepassing zijn.

Los Estados Partes se comprometen a respetar y velar porque se respeten las normas del derecho internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que sean pertinentes para el niño.
De Staten die partij zijn, verbinden zich ertoe eerbied te hebben voor en de eerbiediging te waarborgen van tijdens gewapende conflicten op hen van toepassing zijnde regels van internationaal humanitair recht die betrekking hebben op kinderen.

Las modalidades de especificación del grado alcohólico volumétrico se determinarán, en lo que respecta a los productos correspondientes a las partidas arancelarias nos 22.04 y 22.05, en las disposiciones comunitarias específicas que les sean aplicables.
De wijze van vermelding van het alcoholvolumegehalte wordt voor de producten van de posten 22.04 en 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld bij de specifieke communautaire bepalingen die daarop van toepassing zijn.

La elección y adquisición de los equipos de trabajo estará sujeta a las exigencias de las Directivas de seguridad en el producto que les sean aplicables(Directivas 98/37/CE, Directiva 94/9/CE,etc.), y la adecuación de los equipos sin marcado«CE» y su utilización se ajustará a los requisitos de la Directiva 89/655/CEE.
De keuze en aankoop van de arbeidsmiddelen is onderworpen aan de aan het product gestelde eisen van de veiligheidsrichtlijnen die daarop van toepassing zijn(98/37/EG, 94/9/EG,…), en de aanpassing van apparatuur zonder CE-markering en het gebruik ervan moeten voldoen aan de eisen van Richtlijn 89/655/EEG.

Este informe describirá también la forma en que las entidades cumplen aquellas de las condiciones i a v de la letra b del punto 6 del artículo 2 que les sean aplicables, especialmente la condición v.
In dat verslag wordt ook uiteengezet op welke wijze instellingen voldoen aan de voorwaarden i tot en met v van artikel 2, punt 6, onder b, welke op die instellingen van toepassing zijn, en meer bepaald aan voorwaarde v.

Los miembros son los únicos responsables de cumplir leyes, normas o reglamentos que les sean aplicables y garantizar que los entienden y cumplen para poder ofrecer su domicilio para intercambio, incluso si se requieren licencias, permisos u otros registros antes de acometer un intercambio.
Leden zijn er zelf verantwoordelijk voor om te bepalen of er wetten, regels of voorschriften op hen van toepassing zijn en om te verzekeren dat ze deze regels met betrekking tot de aanbieding van hun woning voor een uitwisseling begrijpen en naleven, alsook de licenties, vergunningen en andere registraties die nodig zijn om een uitwisseling te kunnen doen.

Los productos cumplirán los requisitos generales de seguridad y funcionamiento que figuran en el anexo I que les sean aplicables, teniendo en cuenta su finalidad prevista.
Een hulpmiddel voldoet aan de algemene veiligheids- en prestatie-eisen van bijlage I die daarop van toepassing zijn, rekening houdend met het beoogde doeleind van het hulpmiddel.

El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de los aparatos con el tipo descrito en el certificado de examen CE de tipo y con los requisitos de la Directiva que les sean aplicables.
De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat de producten in overeenstemming zijn met het type beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek en met de eisen van de richtlijn die op die producten van toepassing zijn.

Los siguientes territorios situados fuera del territorio de los Estados miembros se considerarán, teniendo en cuenta los convenios y tratados que les sean aplicables, parte del territorio aduanero de la Comunidad:.
De volgende gebieden worden, hoewel zij buiten het grondgebied van de Lid-Staten zijn gelegen, gezien de daarop van toepassing zijnde overeenkomsten en verdragen, beschouwd als deel uitmakende van het douanegebied van de Gemeenschap:.

Los Estados miembros podran admitir que se comercialicen semillas de cereales en forma de mezclas de semillas de diferentes especies siempre que los componentes de la mezcla cumplan, antes de la misma, las normas de comercializacion que les sean aplicables.
De Lid-Staten mogen toestaan dat zaaigranen in de handel worden gebracht in mengsels van zaden van verschillende soorten, voor zover de samenstellende delen van het mengsel v}}r de menging voldoen aan de regels voor het in de handel brengen, die op hen van toepassing zijn.

Cuando los materiales que se utilicen en la fabricación de equipos a presión sean conformes a las aprobaciones europeas de materiales y sus referencias hayan sido publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, se presumirán conformes a los requisitos esenciales que les sean aplicables con arreglo al Anexo I.
De voor de fabricage van drukapparatuur gebruikte materialen die voldoen aan de Europese materiaalgoedkeuringen waarvan de referenties zijn bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, worden geacht te voldoen aan de daarop van toepassing zijnde essentiële eisen van bijlage I.

Cómo usar "les sean aplicables" en una oración en Español

salvo que les sean aplicables algunas de las reglas siguientes.

,que les sean aplicables de conformidad con el registro obtenido.

15, sin que les sean aplicables las disposiciones del artículo 2.

además de las normas que les sean aplicables de esta Ordenanza.

Sujetos, entidades y comerciantes a quienes les sean aplicables tales disposiciones.

, sin que les sean aplicables las disposiciones del artículo 2.

n establecidos en las leyes que les sean aplicables a esos reg?

Cumplir con los demás deberes que les sean aplicables contenidos en este Código.

sin que les sean aplicables las normas del Instrumento de Planificación Territorial respectivo.

Todas las leyes y regulaciones que les sean aplicables en su área de trabajo.

Cómo usar "van toepassing zijnde, van toepassing zijn, van toepassing is" en una oración en Holandés

Stamcellen van toepassing zijnde percentage ziekenhuisopnamen.

Van toepassing zijn de Algemene Voorwaarden NVM.

Onderscheiden van toepassing zijnde percentage ziekenhuisopnamen.

behorende entiteit van toepassing zijn verklaard.

Plaatsing van toepassing zijnde percentage ziekenhuisopnamen.

Het tarief van toepassing is niet beperkt.

Deze maatregel zal van toepassing zijn op

Verloor 0,8% van toepassing zijnde percentage.

Opleidingen waarop weigering van toepassing is 4.

Uitsluitend van toepassing is het Duitse recht.