Que es PREGUNTA COMPLEMENTARIA QUE en Italiano

• domanda complementare che

Ejemplos de uso de Pregunta complementaria que en Español y sus traducciones al Italiano

Esta es la primera pregunta complementaria que formulo.
Questa è la mia prima domanda complementare.

URBAIN.-(FR) Se me preguntó sobre la acción común que eventualmente podría preverse en materia de derecho de asilo, pero la pregunta complementaria que formula Su Señoría es muy distinta.
Urbain.-(FR) Mi è stata fatta una domanda sull'eventuale azione comune prevista nel campo del diritto d'asilo, ma il quesito complementare che mi rivolge l'onorevole parlamentare è completamente diverso.

Yo tengo una pregunta complementaria que quisiera que se me contestara.
Avrei un'interrogazione complementare e chiedo una risposta.

No estoy segura de si ha participado usted en el turno de preguntas con anterioridad, pero tiene derecho a hacer una pregunta complementaria que esté relacionada con la pregunta principal.
Non so se lei abbia mai partecipato al Tempo delle interrogazioni, ma le è consentita una domanda complementare riferita all'interrogazione in oggetto.

Gracias por esta pregunta complementaria, que plantea una cuestión de interés general.
La ringrazio per questa domanda complementare, che solleva una questione d'interesse generale.

Pero quisiera añadir, para demostrar que había una pregunta, que la Sra. Ministra ha dicho que la pregunta complementaria que he formulado no estaba incluida en el texto de mi pregunta..
Tuttavia, per dimostrare che avevo un quesito da porre, vorrei aggiungere che, secondo la signora Presidente, la mia domanda complementare non avrebbe riguardato il testo della mia interrogazione.

Tengo una pregunta complementaria que se refiere los integrantes de los cuerpos armados de la Unión.
Ho un'interrogazione complementare sulle componenti della forza di intervento dell'UE.

La pregunta a la que he debido contestar en el día de hoy y la pregunta complementaria que me ha sido planteada atañían al puerto de Helsinki.
L'interrogazione alla quale ho dovuto rispondere oggi riguarda le zone militari, e la domanda complementare che mi è stata posta riguarda il porto di Helsinki.

Tengo una pregunta complementaria que quizá no pueda ser contestada directamente, lo cual comprendo.
Avrei un'interrogazione complementare, alla quale probabilmente, me ne rendo conto, non si può dare risposta subito.

Quisiera simplemente señalar, a modo de pregunta complementaria, que la ratificación es muy importante, pero muchas veces insuficiente.
Desidero soltanto far rilevare a titolo di interrogazione complementare che la ratifica è certo importante, ma che spesso non è sufficiente.

Tengo una pregunta complementaria que parcialmente puede relacionarse con las últimas palabras de la respuesta de la Comisaria, es decir, el papel de las partes del mercado laboral, especialmente para impedir el dumping social.
Avrei un quesito complementare, che si ricollega in parte alle parole del Commissario nella sua ultima risposta: il ruolo delle parti sociali, anche per impedire il dumping sociale.

Señor Presidente en ejercicio del Consejo, yo estoy extraordinariamente satisfecho con la forma directa como aborda usted este asunto y me disculpará alguna acrimonia en relación con la pregunta complementaria que formulo, pero yo llevo aquí algunos años y estas preguntas formuladas al Consejo en materia de empleo ya empiezan a parecer, desde mi punto de vista, un ejercicio de sadomasoquismo, porque empezamos a formularlas-yo y otros colegas- cuando el desempleo en Europa representaba 11-12 millones de desempleados.
Signor Presidente in carica del Consiglio, sono estremamente soddisfatto del modo diretto in cui affronta questo argomento e mi scuso fin d'ora per l'acrimonia che probabilmente caratterizzerà la domanda complementare che le rivolgo, ma siedo in quest'Aula da alcuni anni e mi pare che queste interrogazioni rivolte al Consiglio in materia di occupazione incomincino a sembrare un esercizio di sadomasochismo: abbiamo infatti incominciato a porle, io ed altri colleghi, quando la disoccupazione interessava in Europa 11/12 milioni di persone.

La pregunta complementaria que me gustaría formular es la siguiente:¿Es conforme al Derecho comunitario, en opinión del Comisario, que un camionero, que paga los impuestos en su país y cumple su legislación, no pueda cruzar la frontera y entrar en un Estado vecino?
La domanda complementare che vorrei porre è: secondo la Commissione, è conforme al diritto europeo che un trasportatore, che paga tutte le tasse e rispetta la legislazione del proprio paese, non possa varcare il confine ed entrare in uno Stato limitrofo?

Por lo tanto, no estoy en mejores condiciones para responder a esta pregunta complementaria que para responder a la original, excepto asegurar que etiquetar de alarmistas unas preocupaciones que son auténticas no sirve de nada.
Di conseguenza, non sono in grado di fornire una risposta migliore alla domanda complementare rispetto a quella già fornita, a parte sottolineare il fatto che non è di grande aiuto considerare allarmistiche preoccupazioni reali.

La pregunta complementaria que hago al Consejo es si podría considerar la posibilidad de entrar en contacto con el Gobierno marroquí con objeto de evitar que emprenda ahora esta aventura absolutamente peligrosa para Marruecos y, desde luego, para nosotros, sus vecinos más próximos.
La domanda complementare che rivolgo al Consiglio è se si potrà esaminare la possibilità di prendere contatto con il governo marocchino al fine di evitare che intraprenda ora quest' avventura decisamente pericolosa per il Marocco e, naturalmente, per noi, suoi vicini più prossimi.

Sin embargo, usted introduce un segundo elemento en su pregunta complementaria que, en mi opinión, tiene gran interés:¿por qué no establecemos un objetivo de pleno empleo de la misma forma que establecimos en su día los objetivos del Tratado de Maastricht?
Tuttavia, lei nella sua interrogazione complementare introduce un secondo elemento a mio avviso di grande interesse: perché non fissare l'obiettivo della piena occupazione allo stesso titolo degli obiettivi fissati a suo tempo con il Trattato di Maastricht?

La pregunta complementaria que formulo es si el señor Presidente en ejercicio del Consejo considera que, desde el punto de vista del Consejo y dentro del ámbito de la cooperación en política exterior y de seguridad común, sería conveniente que empecemos a adoptar una postura, por lo menos a modo de recomendaciones, para evitar esta exportación de la contaminación de los Estados Unidos hacia aguas próximas a la Unión Europea.
La mia domanda complementare è la seguente: il Presidente in carica del Consiglio ritiene che, dal punto di vista del Consiglio e nel contesto della cooperazione nella politica estera e di sicurezza comune, dobbiamo iniziare ad adottare una posizione, almeno mediante raccomandazioni, per evitare che gli Stati Uniti spostino tale inquinamento verso acque prossime all'Unione europea.

DE Señora Presidenta, tengo una pregunta complementaria que me lleva a plantear una cuestión relacionada con la pregunta original, puesto que el whisky se produce con agua y mi pregunta tiene que ver con el agua.
DE Signora Presidente, avrei una domanda complementare che mi porta a parlare di un argomento collegato alla domanda originale. Il whisky viene prodotto con l'acqua, e a tale proposito vorrei rivolgerle una domanda..

La pregunta complementaria que deseo hacer es la siguiente:¿estaría el señor Ministro dispuesto a admitir que es un término abstracto y que hace referencia a un entrelazamiento interdependiente de las economías de la Unión Económica Europea, de manera que a los países les resulta muy difícil retirarse, al mismo tiempo que reconoce que se trata de una organización voluntaria y que aquel que desee abandonarla, puede hacerlo?
La domanda complementare che intendo rivolgere è questa: concorda con me signor Ministro che si tratta di un termine astratto che fa riferimento all'unione delle economie dell'Unione economica europea in un rapporto di reciproca dipendenza, che rende molto difficile ai paesi abbandonarla, ma che al tempo stesso riconosce che è un'organizzazione volontaria e che chiunque voglia staccarsene può farlo?

BANOTTI(PPE).-(EN) Permítaseme, antes de formular mi pregunta complementaria, que presente mi sentido pésame al Sr. ministro ya que él, el Sr. Jones Parry y yo, somos las únicas tres personas que hemos permanecido en esta sala durante las últimas ocho horas.
Banotti(PPE).-(EN) Vorrei soltanto accordarmi un breve momento prima di fare la mia domanda complementare per esprimere la mia simpatia al signor ministro perché lui, Jones Parry ed io sia mo gli unici ad essere rimasti in Parlamento per le ultime otto ore.

Agradezco a mi otra amiga su pregunta complementaria, que abarca-me parece- otro aspecto de la cuestión. Plantea, en efecto, el importante aspecto de que, dadas las dificultades iniciales que tienen las pequeñas y medianas empresas y que ha puesto de relieve el Sr. Harrison, deben tener una garantía o el convencimiento de que se les pagará a tiempo.
Ringrazio l'onorevole deputata per l'ulteriore domanda, che ritengo copra un altro aspetto del problema, sollevando un punto importante: considerate le difficoltà iniziali, evidenziate dall'onorevole Harrison, che le piccole e medie imprese devono affrontare, esse devono avere la garanzia o la certezza di pagamenti puntuali.

Por lo que se refiere a la pregunta complementaria que acaba de formular el Sr. Ramírez Heredia, mi respuesta es la de que existen procedimientos establecidos para la participación de la Comunidad en la CSCE, teniendo en cuenta las competencias relativas.
Per quanto riguarda la domanda supplementare che ha appena posto l'onorevole Ramírez Heredia, la mia risposta sarebbe che vi sono delle procedure per la partecipazione della Comunità alla CSCE, tenendo conto delle relative competenze.

Quisiera añadir un elemento más como respuesta a esta pregunta complementaria que acaba de formularse y decir que actualmente, como ya lo dije, todavía no hay sanciones precisas, pero que no excluyo que el Consejo«Asuntos Generales» del mes de septiembre presente este expediente ante el Consejo de Ministros.
Vorrei aggiungere ancora un elemento di risposta a questa interrogazione complementare appena postami, per dire che, attualmente, come vi ho detto, non sono ancora state intraprese delle sanzioni, ma che non escludo questo dossier possa essere demandato al Consiglio dei ministri per il Consiglio«Affari generali» del mese di settembre.

Concretamente, la pregunta complementaria que quiero hacer es si, a la vista del fracaso del experimento liberalizador de Sánchez de Losada, siguiendo las recetas del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial y de la propia Unión Europea, la Unión Europea y el conjunto de instituciones internacionales que rigen hoy el gobierno económico del mundo se han planteado las consecuencias del fracaso de esas políticas que les estamos imponiendo y la necesidad de reconsiderar un nuevo tipo de políticas con respecto a países como Bolivia.
In particolare, quello che gradirei sapere ponendo la mia domanda complementare è se, alla luce dell'insuccesso dell'esperimento di liberalizzazione di Sánchez de Losada, l'Unione europea e tutte le istituzioni internazionali che in questo momento guidano le economie mondiali hanno considerato, sulla base delle formule del Fondo monetario internazionale, della Banca mondiale e dell'Unione europea stessa, le conseguenze del fallimento di queste politiche che stiamo imponendo loro e hanno valutato la necessità di riformulare una nuova politica mirata a paesi quali la Bolivia.

Sin embargo, tengo dos preguntas complementarias que el Comisario podría responder en sus comentarios de respuesta o por carta.
Ho però due interrogazioni complementari cui il Commissario può rispondere nelle sue osservazioni successive oppure per iscritto.

Estuve presente en el Turno de preguntas de ayer y el Presidente en ejercicio se negó a contestar prácticamente a todas las preguntas complementarias que se le plantearon.
Ho assistito ieri al Tempo delle interrogazioni, e il Presidente in carica si è rifiutato di rispondere praticamente a tutte le domande supplementari che gli sono state rivolte.

En la segunda parte del párrafo 2, se dice lo siguiente:»Corresponde al Presidente de una sesión decidir sobre la admisibilidad de las preguntas complementarias, que deberán estar directamente relacionadas con el tema de la pregunta principal».
Nella seconda parte del paragrafo 2 si legge:»E' il Presidente di seduta che decide dell'ammissibilità delle domande complementari che devono essere direttamente collegate all'argomento dell'interrogazione principale.».

ROBLES PIQUER(PPE).- Señor Presidente, el Regla mento dice con gran claridad que las preguntas complementarias, que, en efecto, sólo son dos, deben ser formuladas, si así se solicita, por miembros de distintos Grupos políticos y, si no me equivoco, el Sr. David y el Sr. Vázquez Fouz son del mismo Grupo político.
Robles Piquer(PPE).-(ES) Signor Presidente, il regolamento dice con chiarezza che le domande complementari(soltanto due) debbano essere espresse, se così viene richiesto, da deputati di diversi gruppi politici: se non sbaglio gli onorevoli David e Vasquez Fóuz appartengono allo stesso gruppo politico.

Señor McMahon, el Presidente intenta ir administrando las muchas preguntas complementarias que van apareciendo, pero no puede, en ningún caso, hacer milagros.
Onorevole McMahon, il Presidente si sforza di gestire le numerose interrogazioni complementari che si presentano, ma non può in nessun caso fare miracoli.