Que es PREGUNTA COMPLEMENTARIA QUE en Francés

• question complémentaire que
• question complémentaire qui

Ejemplos de uso de Pregunta complementaria que en Español y sus traducciones al Francés

Esta es la primera pregunta complementaria que formulo.
C'est ma première question complémentaire.

Tengo una pregunta complementaria que parcialmente puede relacionarse con las últimas palabras de la respuesta de la Comisaria, es decir, el papel de las partes del mercado laboral, especialmente para impedir el dumping social.
J'ai une question secondaire qui est partiellement en rapport avec ce qu'a dit le commissaire dans sa dernière réponse, à savoir le rôle que doivent jouer les partenaires présents sur le marché de l'emploi, notamment pour faire obstacle au dumping social.

Voy a formular-porque tengo derecho a ello- mi pregunta complementaria, que se refería a la pregunta 17, sobre una tragedia enorme.
Comme j'ai le droit de le faire, je vais poser ma question complémentaire, qui se rapporte à la question 17, au sujet d'une énorme tragédie.

La pregunta complementaria que hago al Consejo es si podría considerar la posibilidad de entrar en contacto con el Gobierno marroquí con objeto de evitar que emprenda ahora esta aventura absolutamente peligrosa para Marruecos y, desde luego, para nosotros, sus vecinos más próximos.
La question complémentaire que je pose au Conseil est de savoir si l'on pourrait entrevoir la possibilité d'entrer en contact avec le gouvernement marocain dans le but d'éviter qu'il se lance à présent dans une aventure très dangereuse pour le Maroc, mais aussi pour nous, leurs voisins les plus proches.

Tiene la palabra el Sr. Flynn para responder a esta pregunta complementaria, que hace referencia-se habrá dado usted cuentatambién a las mujeres de Granada.
La parole est à M. Flynn pour répondre à cette question complémentaire, qui concerne également- vous vous en serez rendu compte- les femmes de Grenade.

La pregunta complementaria que quería formularle, pese a estar satisfecho con las respuestas que ya me ha dado y con la documentación que he tenido oportunidad de leer, tiene que ver con la elección del programa de asistencia técnica para la atribución de este apoyo, que, por lo demás, me parece un apoyo justo y adecuado a la situación de esa empresa.
La question complémentaire que je voudrais vous poser, tout en étant satisfait des réponses que vous m'avez d'ores et déjà fournies et de la documentation que j'ai pu lire, porte sur le choix du programme d'assistance technique pour l'octroi de cet aide qui, au demeurant, me semble juste et adaptée à la situation de cette entreprise.

La pregunta a la que he debido contestar en el día de hoy y la pregunta complementaria que me ha sido planteada atañían al puerto de Helsinki.
La question qui m'a été posée aujourd'hui concerne les zones militaires et la question supplémentaire qui vient de m'être posée concerne le port d'Helsinki.

Tengo una pregunta complementaria que se refiere los integrantes de los cuerpos armados de la Unión.
J'ai une question complémentaire à propos des forces qui intègrent la force d'intervention de l'UE.

No estoy segura de si ha participado usted en el turno de preguntas con anterioridad, pero tiene derecho a hacer una pregunta complementaria que esté relacionada con la pregunta principal.
J'ignore si vous avez déjà participé à l'heure des questions auparavant, mais vous n'êtes autorisée qu'à poser une question complémentaire liée à la question principale.

Gracias por esta pregunta complementaria, que plantea una cuestión de interés general.
Merci pour cette question complémentaire, qui aborde un sujet d'intérêt général.

Pero quisiera añadir, para demostrar que había una pregunta, que la Sra. Ministra ha dicho que la pregunta complementaria que he formulado no estaba incluida en el texto de mi pregunta..
Mais j'ajouterai, pour prouver qu'il y a bien eu question, que Mme la ministre a déclaré que la question complémentaire que je lui adressais ne figurait pas dans le libellé de ma question..

Tengo una pregunta complementaria que quizá no pueda ser contestada directamente, lo cual comprendo.
Je voudrais poser une question complémentaire, à laquelle il ne sera peut être pas possible de répondre directement, ce que je pourrais comprendre.

Quisiera simplemente señalar, a modo de pregunta complementaria, que la ratificación es muy importante, pero muchas veces insuficiente.
Je voudrais simplement faire remarquer, à titre de question complémentaire, que la ratification est très importante mais que, bien souvent, elle ne suffit pas.

La pregunta complementaria que formulo es si el señor Presidente en ejercicio del Consejo considera que, desde el punto de vista del Consejo y dentro del ámbito de la cooperación en política exterior y de seguridad común, sería conveniente que empecemos a adoptar una postura, por lo menos a modo de recomendaciones, para evitar esta exportación de la contaminación de los Estados Unidos hacia aguas próximas a la Unión Europea?
Ma question complémentaire est la suivante: le président en exercice du Conseil pense-t-il que, du point de vue du Conseil et dans le contexte de la coopération prévue par la politique étrangère et de sécurité commune, nous devrions adopter une position, du moins à l'aide de recommandations, afin d'empêcher les États-Unis d'exporter cette pollution dans les eaux proches de l'Union européenne?

Por lo tanto, no estoy en mejores condiciones para responder a esta pregunta complementaria que para responder a la original, excepto asegurar que etiquetar de alarmistas unas preocupaciones que son auténticas no sirve de nada.
Par conséquent, je ne suis pas davantage en mesure de répondre à la question complémentaire qu'à la question initiale, mais je peux remarquer que qualifier d'alarmisme une inquiétude réelle n'est d'aucune utilité.

Concretamente, la pregunta complementaria que quiero hacer es si, a la vista de el fracaso de el experimento liberalizador de Sánchez de Losada, siguiendo las recetas de el Fondo Monetario Internacional, de el Banco Mundial y de la propia Unión Europea, la Unión Europea y el conjunto de instituciones internacionales que rigen hoy el gobierno económico de el mundo se han planteado las consecuencias de el fracaso de esas políticas que les estamos imponiendo y la necesidad de reconsiderar un nuevo tipo de políticas con respecto a países como Bolivia.
Concrètement, compte tenu de l'échec de la tentative de libéralisation de Sánchez de Losada, lequel suivait les recettes du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Union européenne, ma question complémentaire consiste à savoir si l'Union européenne et l'ensemble des institutions internationales qui gouvernent actuellement l'économie mondiale ont envisagé les conséquences de l'échec des politiques que nous imposons et la nécessité d'un nouveau type de politique vis-à-vis de pays comme la Bolivie.

Sin embargo, usted introduce un segundo elemento en su pregunta complementaria que, en mi opinión, tiene gran interés:¿por qué no establecemos un objetivo de pleno empleo de la misma forma que establecimos en su día los objetivos del Tratado de Maastricht?
Cependant, vous introduisez un deuxième élément dans votre question complémentaire qui, selon moi, revêt un grand intérêt: pourquoi n'établissons-nous pas un objectif de plein emploi comme nous avions établi les objectifs du traité de Maastricht?

Quiero formular una pregunta complementaria que se refiere a las exigencias de la minoría albanesa en Macedonia para obtener mayor poder y alguna forma de autonomía o federación.
J'ai une question complémentaire concernant les exigences posées aujourd'hui par la minorité albanaise de Macédoine, et qui portent sur une augmentation de son influence et une forme quelconque d'autonomie ou de fédération au sein de la Macédoine.

Quisiera añadir un elemento más como respuesta a esta pregunta complementaria que acaba de formularse y decir que actualmente, como ya lo dije, todavía no hay sanciones precisas, pero que no excluyo que el Consejo«Asuntos Generales» del mes de septiembre presente este expediente ante el Consejo de Ministros.
Je voudrais encore ajouter un élément de réponse à cette question complémentaire qui vient de m'être posée et dire qu'actuellement, je vous l'ai dit, il n'y a pas encore de sanctions prises, mais que je n'exclus pas que le Conseil de ministres puisse être saisi de ce dossier pour le Conseil«Affaires générales» du mois de septembre.

El Presidente invita a los miembros del Comité a formular a la delegación coreana las preguntas complementarias que deseen, en relación con el medio familiar y los cuidados alternativos, la salud básica y bienestar y la educación, esparcimiento y actividades culturales.
Le Président invite les membres du Comité à poser à la délégation coréenne les questions supplémentaires qu'ils souhaitent aborder concernant le milieu familial et la protection de remplacement, la santé et le bien-être et l'éducation, les loisirs et les activités culturelles.

He tomado buena nota de las preguntas complementarias que me ha formulado, y si le parece, le enviaré próximamente por correo una información lo más objetiva posible.
J'ai pris bonne note des questions complémentaires que vous m'avez posées, et si vous le voulez bien, je vous apporterai, aussi objectivement que possible, des informations dans un prochain courrier.

Se recuerda a los diputados que corresponde al presidente de la sesión decidir sobre la admisibilidad de las preguntas complementarias, que deberán tener una relación directa con el tema de la pregunta principal.
On rappelle aux députés qu'il revient au président de séance de décider de la recevabilité des questions complémentaires, qui devront avoir un rapport direct avec le sujet de la question principale.

La Presidenta da las gracias a los miembros del Comité y propone suspender unos minutos la sesión para que la delegación iraní pueda ordenar sus respuestas a las preguntas complementarias que acaban de plantearse.
La Présidente remercie les membres du Comité et propose de suspendre la séance quelques minutes pour permettre à la délégation iranienne d'organiser ses réponses aux questions complémentaires qui viennent d'être posées.

Señor McMahon, el Presidente intenta ir administrando las muchas preguntas complementarias que van apareciendo, pero no puede, en ningún caso, hacer milagros.
Monsieur McMahon, le président essaie de gérer les nombreuses questions complémentaires qui surgissement, mais il en peut en aucun cas accomplir des miracles.

Estuve presente en el Turno de preguntas de ayer y el Presidente en ejercicio se negó a contestar prácticamente a todas las preguntas complementarias que se le plantearon.
J'ai assisté à l'heure des questions hier et le Président en exercice du Conseil a refusé de répondre à pratiquement chaque question qui lui a été soumise.

ALAVANOS(COM).-(GR) Señot Presidente, comprendo el punto de vista de que la pregunta complementaria concreta que he planteado no está directamente relacionada con la pregunta concreta.
Alavanos(COM).-(GR) Monsieur le Président, je comprends le point de vue selon lequel la ques tion complémentaire précise que j'ai posée n'a pas un rapport direct avec la question.

MAHER(LDR).-(EN) Espero que mi pregunta complementaria corresponda a los criterios que acaba de establecer usted.
Maher(LDR).-(EN) J'espère que ma question supplémentaire satisfait au critère que vous venez d'évoquer.

Señora Izquierdo, usted sólo tiene derecho a formular una pregunta complementaria, cosa que ya ha hecho.
Madame Izquierdo, vous n'avez le droit que de formuler une seule question complémentaire, ce que vous avez déjà fait.

Les pido que solamente haga una pregunta complementaria el diputado que ha formulado la pregunta y, en todo caso, de forma excepcional, uno más.
Je demande simplement que seul le député qui a formulé la question pose une question supplémentaire et, en tout cas, à titre exceptionnel, un député de plus.

En mi intervención anterior señalé que en mi pregunta complementaria decía que estamos ante una nueva situación en Afganistán y en Kabul, ahora que los talibanes huyen de la capital.
Dans mon rappel au règlement, je rappelais précisément que j'avais évoqué dans ma question complémentaire la situation totalement nouvelle qui règne en Afghanistan et à Kaboul, après que les talibans ont fuit la capitale.