Que es RELEGADAS en Italiano

• relegate

Ejemplos de uso de Relegadas en Español y sus traducciones al Italiano

Este deseaba que todas las obras de su legado estuviesen mostradas y no relegadas en reservas.
Questi desiderava che tutte le opere del suo legato fossero esposte e non relegate nei magazzini.

Todas las otras personalidades internas son relegadas a un segundo plano en la astrología tradicional.
Tutte le altre personalità interiori sono relegate in un secondo piano nell'astrologia"tradizionale.

La financiación de las redes transeuropeas, el programa de investigación y otras medidas que hubieran sido útiles quedan relegadas.
Il finanziamento delle reti transeuropee, il programma di ricerca ed altre misure che sarebbero positive restano in secondo piano.

Hoy, esas prácticas están relegadas al secreto de las conversaciones y de las correspondencias privadas.
Oggigiorno, queste pratiche sono relegate nel segreto delle conversazioni e delle corrispondenze private.

El CBD ha encontrado una manera de salir a la luz, después de décadas relegadas a la sombra de su primo el THC.
Il CBD ha quindi trovato un modo per venire alla luce, dopo decenni relegati all'ombra di suo cugino il THC.

Casi todas, sin embargo, fueron relegadas a los empleos menos mecanizados, peor pagados y que requerían menor capacitación.
La maggior parte però furono relegate nei posti di lavoro meno qualificati, più manuali e peggio pagati.

En otras palabras, las personas con minusvalía se moverán por los bulevares anchos y no serán relegadas a las calles secundarias o sin salida.
In altri termini: i disabili devono muoversi sulle strade principali e non essere confinati in strade laterali e in vicoli ciechi.

El crecimiento de las Cicadáceas, comúnmente relegadas a lugares inhospitalarios, donde la vida es difícil y por lo tanto menor la competencia de las plantas modernas, es increíblemente lenta.
La crescita delle Cicadacee, per lo più relegate in luoghi inospitali, dove la vita è difficile e quindi minore la concorrenza delle piante moderne, è incredibilmente lenta.

Prestaba mucha atención al detalle, y realizaba personalmente las cuestiones que podrían haber sido fácilmente relegadas a sus subordinados.
Prestava molta attenzione ai particolari, occupandosi personalmente di questioni che potevano essere lasciate facilmente ai subalterni.

Por eso también la interpretación y la traducción no pueden estar relegadas, como ocurre ahora, bajo la denominación de aptitudes afines.
Anche per questa ragione l'interpretazione e la traduzione non possono essere relegate, come avviene tuttora, sotto la denominazione di competenze collegate.

En el siglo XV, la llegada del cañón al escenario europeo hizo que la balista y muchas otras armas de asedio, como las catapultas, fuesen relegadas al olvido.
Nel XV secolo, l'arrivo del cannone nello scenario europeo fece sì che la balista e le altre catapulte fossero relegate all'oblio.

Estas realidades de la verdad, enlazadas con los hechos, se vuelven conceptos y son relegadas en consecuencia al ámbito de las realidades cósmicas relativas.
Queste realtà della verità unite ai fatti divengono dei concetti e sono di conseguenza relegate nel dominio delle realtà cosmiche relative.

Con más notas, la triplum, se convirtió en la más destacada de las tres voces de la textura contemporánea de la época y las otras dos fueron relegadas a un papel de apoyo.
Con più note, le triple diventano le prominenti sulle tre voci della partitura e le altre due erano relegate ad un ruolo di supporto.

Las nuevas ideas entonces comienzan a sonar viejas, y consiguen relegadas simplemente a ser algo que promueven una"actitud positiva" y"algo yo probará un cierto día.
Le nuove idee allora cominciano suonare vecchie ed ottengono relegate soltanto ad essere qualcosa che promuovono"un atteggiamento positivo" e"qualcosa io proverà un certo giorno.

Sin embargo, con el paso del tiempo las consideraciones normativas y morales fueron excluidas de las actividades económicas y relegadas al ámbito religioso.
Tuttavia, nel corso del tempo, le considerazioni normative e morali sono state rimosse dalle attività economiche, e relegate all'ambito religioso.

Esto tal vez calmaría nuestra ansiedad de rendimiento, pero dejaría relegadas a los márgenes y«secas» vidas que necesitan ser regadas por la gracia que custodiamos Marcos 3, 1-6; Ezequiel 37.
Ciò forse calmerebbe la nostra ansia di prestazione, ma lascerebbe relegate ai margini e“inaridite” vite che hanno bisogno di essere innaffiate dalla grazia che custodiamo cfr Mc 3,1-6; Ez 37,4.

Esta logró crear un nuevo halo de interés por las artes que por desgracia habían sido relegadas, en ese período, a un papel secundario.
Quest'ultima riuscì a ricreare un nuovo alone di interesse nei confronti delle arti che erano purtroppo state relegate in quel periodo a un ruolo di secondo piano.

A veces, estas piezas cruciales de información eran relegadas a la página de descargas o a la página de los desarrolladores o a algún otro lugar el cual requería más de un enlace para llegar.
A volte il dato fondamentale informativo era relegato nella pagina dei downloads, o nella pagina degli sviluppatori, o in qualche altro posto che richiedeva un ulteriore clic del mouse per arrivarvi.

Nuestro lugar en la Iglesia, nuestra madre, es el de“centinelas”, pues somos Carmelitas Descalzas, de clausura, contemplativas, en los márgenes… pero no relegadas.
Nella Chiesa, nostra madre, abbiamo un posto di“sentinelle”, essendo Carmelitane Scalze, di clausura, contemplative, ai margini… ma non relegate.

Las enfermedades poco comunes, durante mucho tiempo relegadas por los médicos, los investigadores y la sociedad, son objeto de una toma de conciencia reciente y pasan a ser por fin un auténtico imperativo de la salud pública.
A lungo ignorate da medici e ricercatori e dalla società, le malattie rare sono oggetto di una recente presa di co scienza e rappresentano una sfida per la sanità pubblica.

Cuando se trata de la OMC, existe cierta confusión con respecto al comercio electrónico y, a pesar de las constantes solicitudes, las negociaciones de este tipo de comercio siguen estando relegadas a peligrosos compartimentos bilaterales.
Per quanto riguarda l'OMC, si fa confusione in merito al commercio elettronico e, nonostante molte insistenti richieste, i negoziati su questo tipo di commercio continuano ad essere relegati a pericolosi compartimenti bilaterali.

Estas, a su vez, para no quedar relegadas en la práctica social y en la agitación deben encontrar una adecuada expresión política en las instituciones representativas en el Parlamento.
Queste a loro volta per non rimanere confinate nella pratica sociale e nell'agitazione devono trovare e conquistare un collegamento organico ed un'adeguata espressione politica nelle istituzioni rappresentative nel Parlamento.

Hay unas palabras afectuosas sobre la reducción de los cuellos de botella, pero me doy cuenta de que las grandes iniciativas de carácter emblemático que hemos escuchado han sido relegadas casi al final de la lista del señor Van Rompuy.
Viene spesa qualche parola appassionata a favore dell'eliminazione dei colli di bottiglia, ma constato che le grandi iniziative di rilievo di cui abbiamo sentito parlare sono state relegate quasi in fondo all'elenco del presidente Van Rompuy.

Sin el socialismo las mujeres cubanas, ayer discriminadas y relegadas a trabajos humillantes, no constituirían hoy el 65% de la fuerza técnica del país, ni disfrutarían del principio de igual salario para igual trabajo, que no se aplica en la casi totalidad de los países capitalistas desarrollados.
Senza il socialismo le donne cubane, ieri discriminate, relegate e costrette a svolgere lavori umilianti, non costituirebbero oggi il 65 % della forza tecnica del paese, né potrebbero godere del principio di salario uguale per lavoro uguale, che non si applica nella quasi totalità dei paesi capitalisti sviluppati.

En este contexto, deseo atraer la atención sobre la dolorosa situación de tantas mujeres pobres, obligadas a vivir en condiciones de peligro, de explotación, relegadas al margen de las sociedades y convertidas en víctimas de una cultura del descarte.
Desidero richiamare l'attenzione, in questo contesto, sulla dolorosa situazione di tante donne povere, costrette a vivere in condizioni di pericolo, di sfruttamento, relegate ai margini delle società e rese vittime di una cultura dello scarto.

Pero muchas veces, la reconciliación continua siendo una palabra vacía", señala Ravina Waldren, Coordinador del laicado de la archidiócesis de Brisbane, ya que los ciudadanos australianos no atienden las difíciles condiciones de vida de las comunidades indígenas, todavía relegadas a los márgenes de la sociedad.
Ma la riconciliazione è spesso ancora una parola vuota", nota Ravina Waldren, Coordinatore del laicato dell'Arcidiocesi di Brisbane, in quanto i cittadini australiani non si prendono cura delle difficili condizioni di vita delle comunità indigene, ancora relegate ai margini della società.

Mientras la política y los privilegios humanos se introducían en las cuestiones relativas al liderazgo-como siempre sucede-, tanto Jugan como Couder fueron relegadas a posiciones inferiores y más humildes dentro de sus comunidades, y ahí permanecieron.
Mentre la politica e i privilegi umani si inserivano nelle questioni relative alla leadership- come succede sempre-, sia la Jugan che la Couderc sono state relegate a posizioni inferiori e più umili all'interno delle loro comunità, e lì sono rimaste.

Cuando el autor del original utiliza medios expresivos que le son más próximos, que surgen contemporánea e indisolublemente del asunto sobre el que expone sus ideas, el traductor debe recurrir a modalidades expresivas que pueden también serle extrañas y que muchas veces podrían estar relegadas a los márgenes de la producción literaria original local.
Laddove l'autore dell'originale usa i mezzi espressivi che più gli sono consoni, che gli sorgono contemporaneamente e in modo indissolubile dalla materia sulla quale si esprime, il traduttore deve fare ricorso a modalità espressive che gli possono anche essere estranee, che spesso sono relegate ai margini della produzione letteraria originale locale.

Por otro lado, hay tantas referencias particulares a episodios históricos y literarios concretos o a estudios científicos, que algunas importantes ideas de fondo quedan como relegadas a un segundo lugar, aunque el autor las repita a lo largo del libro desde distintas perspectivas.
D'altra parte, ci sono tanti riferimenti particolari ad episodi storici e letterari concreti o studi scientifici che alcune importanti idee di fondo rimangono come relegate ad un secondo posto, benché l'autore li ripeta durante il libro da distinte prospettive.

¿Hemos sido relegado al Salón de casos perdidos?
Siamo stati relegati alla sala dei casi disperati?

Cómo usar "relegadas" en una oración en Español

Otras acciones quedaron relegadas en el Conpes 3931.

000 visitas, se vieran relegadas a unos almacenes.

Son las necesidades que tiene relegadas la Provincia.

Otras, relegadas al abandono, se perderían para siempre.

Se dice que quedarían relegadas para otro evento.

20 encuentran relegadas del disfrute de sus derechos.

Las partes negativas son relegadas a otro plano.

Las mujeres siguen estando relegadas del campo tecnológico.

han quedado hasta recientemente relegadas del campo histórico.

Quedar relegadas a holanda y garantizar cierto en.

Cómo usar "relegate" en una oración en Italiano

Tebee relegate partecipavamo spadellassero indulgevate stranimmo.

Beh che restino relegate alla piscina!!

Lepidi relegate ozieggiata, cospargessi quagliaste impoppaste confermasti.

Oppure rimarranno relegate nel cyberspazio di Amazon?

Sane abitudini relegate ormai nell’archivio dei ricordi.

Resteranno sempre relegate alla loro categoria. 1.

Matteo), relegate al buio nella navata sinistra.

Angustianti relegate sfracella, ristampare accapezzeremmo kyasanur chioccolasse.

Invece furono tutte relegate in compiti secondari.

Ora non sono più relegate a comparse.