Que es RELEGADAS en Portugués

• relegadas
• relegados

Ejemplos de uso de Relegadas en Español y sus traducciones al Portugués

El CBD ha encontrado una manera de salir a la luz, después de décadas relegadas a la sombra de su primo el THC.
A CDB encontrou, assim, uma maneira de se tornar realidade, depois de décadas relegada à sombra de seu primo, o THC.

La financiación de las redes transeuropeas, el programa de investigación y otras medidas que hubieran sido útiles quedan relegadas.
O financiamento das redes transeuropeias, o programa de investigação e outras medidas úteis ficam para trás.

Actualmente las pequeñas fincas han sido relegadas a menos de un cuarto del total de la tierra agrícola mundial.
Atualmente, as pequenas propriedades e os agricultores foram relegados a menos de um quarto do total da terra agrícola mundial.

También es cierto que las condiciones de trabajo, la motivación y el bienestar de los profesionales de salud han sido relegadas a segundo plano.
Também é certo que as condições de trabalho, a motivação e o bem-estar dos profissionais de saúde têm sido relegados para segundo plano.

B Todas saben que en poco tiempo quedarán relegadas por los nuevos rostros y las nuevas tendencias, y les urge demostrar que su talento no se limita a las pasarelas.
B Todas estão conscientes de que em breve serão ultrapassadas por novos rostos, novas tendências, e precisam urgentemente mostrar que o talento vai além das passarelas.

Además, añadió que aunque en Colombia no existe regla alguna que frene las actividades comerciales de estas empresas, la verdad es que muchas sí son relegadas.
Além disso, Ele acrescentou que, enquanto na Colômbia, não há nenhuma regra que retardam as atividades de negócios destas empresas, a verdade é que muitos são relegados Sim.

De esa forma, la espiritualidad permanecía distante de las discusiones, siendo relegadas las experiencias individuales que no aparecían en los discursos y en los registros de los profesionales.
Dessa maneira, a espiritualidade ainda permanecia distante das discussões, sendo relegada a experiências individuais que não transpareciam nos discursos e nos registros dos profissionais.

Tenemos la obligación de actuar, de movilizar recursos, aprobar leyes y encontrar las maneras de asegurar que estas personas no sean relegadas, ni siquiera por un segundo”.
Temos a obrigação de agir, mobilizar recursos, aprovar leis, buscar maneiras de garantir que essas pessoas não sejam deixadas para trás, nem mesmo por um segundo.”.

Esto tal vez calmaría nuestra ansiedad de rendimiento, pero dejaría relegadas a los márgenes y«secas» vidas que necesitan ser regadas por la gracia que custodiamos(Marcos 3, 1-6; Ezequiel 37, 4).
Isto talvez possa calmar a nossa ansiedade do rendimento, mas deixaria relegadas às margens e“áridas” vidas que precisam de ser irrigadas pela graça que custodiamos(cf. Mc 3, 1-6; Ez 37, 4).

Hablamos aquí de hombres, porque durante la mayor parte de la historia escrita, la sociedad ha estado dominada por hombres, las mujeres han sido relegadas al papel de esclavas del esclavo.
Falamos aqui de homens, porque, durante a maior parte da história escrita, a sociedade tem permanecido dominada por homens; as mulheres têm sido relegadas ao papel de escravas do escravo.

Precisamente, aun en épocas en que las mujeres fueron más relegadas, el Espíritu Santo suscitó santas cuya fascinación provocó nuevos dinamismos espirituales e importantes reformas en la Iglesia.
E precisamente em períodos nos quais as mulheres estiveram mais excluídas, o Espírito Santo suscitou santas, cujo fascínio provocou novos dinamismos espirituais e reformas importantes na Igreja.

Las disparidades más extremas las encontramos en algo más de 30 países en los que más del 70% de las fincas son pequeñas, pero han sido relegadas a menos del 10% de la superficie agrícola del país.
Encontramos as disparidades mais extremas em mais de 30 países, nos quais mais de 70% dos estabelecimentos rurais são pequenos, mas foram relegados a menos de 10% da superfície agrícola do país.

Estas condiciones básicas parecen relegadas como aspectos secundarios y se han privilegiado mega proyectos como el proyecto Yachay que aparece como un hongo de riqueza frente a la estructural pobreza del resto del sistema educativo.
Estas condições parecem relegadas como aspectos secundários, e foram privilegiados mega-projetos, como o projeto Yachay, que aparece como um cogumelo de riqueza diante da pobreza estrutural do resto do sistema educativo.

Sin embargo, ha llegado la hora de finalizar una etapa más para la población de tercera dimensión, que será encaminada a otras Escuelas en el Universo, donde repasarán las lecciones relegadas al olvido.
Porém, é chegada a hora de finalizar mais uma etapa para a população de terceira dimensão, que será encaminhada a outras Escolas no Universo, onde repassarão as lições relegadas ao esquecimento.

A medida que las conquistas básicas se consolidan, se verifica el surgimiento de otras prioridades hastaentonces relegadas a un segundo plano, como por ejemplo en Porto Alegre, en el último año, la prioridad en educación.
À medida que as conquistas básicas se vão consolidando, verifica-se o surgimento deoutras prioridades até então relegadas para segundo plano, comopor exemplo em Porto Alegre, no último ano, a prioridade em matéria de educação.

Vivimos en un territorio donde hay múltiples disputas y diferentes políticas, donde todo el mundo adopta los valores y concepciones dirigidas por las normas morales, y las historias de vida de las personas son ignoradas y relegadas a un segundo plano.
Vive-se em um território onde existem múltiplas disputas e políticas de distintos atores, em que todo mundo adota valores e concepções direcionadas por normas moralistas, e as histórias de vida das pessoas são menosprezadas e relegadas a um segundo plano.

Las enfermedades poco comunes, durante mucho tiempo relegadas por los médicos, los investigadores y la sociedad, son objeto de una toma de conciencia reciente y pasan a ser por fin un auténtico imperativo de la salud pública.
As doenças raras, durante muito tempo ignoradas pelos médicos, pelos investigadores e pela sociedades, são agora objecto de uma tomada de consciência recente e acabaram por se tornar num verdadeiro desafio para a saúde pública.

Hay unas palabras afectuosas sobre la reducción de los cuellos de botella, pero me doy cuenta de que las grandes iniciativas de carácter emblemático que hemos escuchado han sido relegadas casi al final de la lista del señor Van Rompuy.
Há algumas palavras calorosas sobre a redução dos estrangulamentos, mas vejo que as grandes iniciativas emblemáticas de que ouvimos falar foram relegadas quase para o fim da lista do senhor Van Rompuy.

Durante muchos años y, sobre todo, durante aquellos que precedieron a la crisis surgida a mediados de los años setenta, estaban relegadas a un segundo plano y no figuraban, es lo menos que puede decirse, entre los primeros objetivos o preocupaciones de la política comunitaria.
Durante longos anos, sobretudo nos que antecederam a crise de meados da década de setenta, eram relegadas para segundo plano e não constituíam, é o menos que se pode dizer, os primeiros objectivos ou preocupações da política comunitária.

Lamentablemente, no parece que el mundo vaya a salir corriendo a“anotarse” para el desafío de educar a las niñas, que en comparación con los niños están sistemáticamente relegadas en materia de acceso a la escolarización.
Infelizmente, o mundo ainda não está com muita pressa em“aderir” ao desafio de educar as raparigas, que ficam constantemente para trás, em relação aos rapazes, no acesso à educação no mundo em vias de desenvolvimento.

La relación memoria-narrativa nos permite, en ese orden de ideas, ahondar en las memorias cotidianas y de larga duración, tamizadas y relegadas de aquellos escenarios que compulsivamente ubican a las víctimas como los únicos portadores de una memoria testifical, legítima y resistente.
A relação memória-narrativa permite-nos, nesse nível de ideias, aprofundar nas memórias cotidianas e de longa duração, peneiradas e relegadas para aqueles cenários que compulsivamente colocam às vítimas como os únicos portadores de uma memória testemunhal, legítima e resistente.

En ese contexto, la administración estructuralista desempeña una mediación determinista, ya que está guiada esencialmente por imposiciones infraestructurales de naturaleza económica, mientras que la subjetividad humana y las aspiraciones culturales quedan relegadas a un plano secundario.
Nesse contexto, a administração estruturalista desempenha uma mediação determinista, pois está condicionada por imposições infra-estruturais de natureza econômica, enquanto que a subjetividade humana e as aspirações culturais ficam relegadas a segundo plano.

En compañía de la Divinidad erótica y sus entusiastas seguidores se diluían las diferencias sociales y económicas, las mujeres, habitualmente relegadas, podían expresarse en libertad, las religiones mistéricas eran verdaderos cauces emocionales.
Na companhia da divindade erótica e de seus seguidores entusiastas, as diferenças sociais e econômicas foram diluídas, as mulheres, geralmente relegadas, podiam se expressar em liberdade, as religiões misteriosas eram verdadeiros canais emocionais.

Sin el socialismo las mujeres cubanas, ayer discriminadas y relegadas a trabajos humillantes, no constituirían hoy el 65% de la fuerza técnica del país, ni disfrutarían del principio de igual salario para igual trabajo, que no se aplica en la casi totalidad de los países capitalistas desarrollados.
Sem o socialismo as mulheres cubanas, outrora discriminadas e relegadas a trabalhos humilhantes, não constituiriam hoje 65 porcento da força técnica do país, nem desfrutariam do princípio de igual salário para igual trabalho, que não é aplicado na quase totalidade dos países capitalistas desenvolvidos.

En este contexto, deseo atraer la atención sobre la dolorosa situación de tantas mujeres pobres, obligadas a vivir en condiciones de peligro, de explotación, relegadas al margen de las sociedades y convertidas en víctimas de una cultura del descarte.
Neste contexto, desejo chamar a atenção para a dolorosa situação de muitas mulheres pobres, obrigadas a viver em condições de perigo, de exploração, relegadas para as margens da sociedade e tornadas vítimas de uma cultura do descarte.

La Unión Europea es claramente deficitaria en estos productos e importa nueces de Estados Unidos. señor Comisario, le puedo decir que en las pasadas Navidades en unos grandes almacenes de mi país(El Corte Inglés), había nueces de California en todas partes, pero las de Extremadura y las europeas estaban relegadas.
A União Europeia é claramente deficitária nestes produtos e importa nozes dos Estados Unidos. Posso afirmar, Senhor Comissário, que, neste Natal, nuns grandes armazéns do meu país, El Corte Inglés, havia nozes da Califórnia por todo o lado, tendo as da Estremadura e as europeias sido relegadas.

También debemos considerar que mientras más rápido hagamos llegar el acceso a Internet a nuestras familias, más preparadas estarán para el futuro que se avecina en el cual las personas que no tienen entrenamiento y acceso quedarán cada vez más relegadas y sin oportunidades, sobre todo las mas jóvenes.
Observe também que o mais rápido que ampliar o acesso à Internet para as nossas famílias, ser mais bem preparados para o futuro que está chegando em que as pessoas que não têm formação e de acesso será cada vez mais relegados, sem oportunidades, especialmente os mais jovens.

Con el paso de los años la Navidad se ha convertido en un pastel con múltiples ingredientes entre los que destaca, sobremanera, el feroz consumismo de estilo anglo-sajón que cada vez nos genera menos satisfacción y nos aleja cada vez más de nuestras tradiciones ancestrales que están siendo relegadas al olvido.
Com o passar dos anos o Natal foi se convertendo em uma torta com múltiplos ingredientes entre os quais destaca, principalmente, o feroz consumismo de estilo anglo-saxão que cada vez nos gera menos satisfação e nos afasta cada vez mais de nossas tradições ancestrais que estão sendo relegadas ao esquecimento.

Pero muchas veces, la reconciliación continua siendo una palabra vacía", señala Ravina Waldren, Coordinador del laicado de la archidiócesis de Brisbane, ya que los ciudadanos australianos no atienden las difíciles condiciones de vida de las comunidades indígenas, todavía relegadas a los márgenes de la sociedad.
Mas a reconciliação é ainda uma palavra vazia"- observa Ravina Waldren, Coordenadorra do laicato da Arquidiocese de Brisbane, pois os cidadãos australianos são ainda indiferentes às difíceis condições de vida das comunidades indígenas, ainda relegadas às margens da sociedade.

Cómo usar "relegadas" en una oración en Español

Las de agua fueron quedando relegadas al olvido.

y Nicki Minaj quedan casi relegadas a coristas.

Las buenas perspectivas quedarán relegadas para otro momento.

Culturalmente, las mujeres han sido relegadas al ámbito.

quedaron relegadas de la zona costera del Plata.

Relegadas a enclaves húmedos de los sistemas montañosos hercinianos.

Las criaturas quedan relegadas a espacios para criaturas, masificados.

las tradicionales han quedado relegadas a la programación regional.

Todas las demás quedaron relegadas a un segundo plano.

Otra de las compras más relegadas ever: las medias.

Cómo usar "relegadas, relegados" en una oración en Portugués

Diversas verdades centrais têm sido relegadas à categoria de discurso de ódio.

Juntas, as duas vão virar a Merton School de ponta-cabeça, libertando todos os monstros da situação de invisibilidade a que estão relegados.] Monster High 2: O monstro mora ao lado E ai??

Foram selecionados para a análise apenas software de código aberto sendo relegados os sistemas proprietários.

Também não "entendi" porque as nossas forças de defesa da Pátria foram tão relegadas a segundo plano.

Denise afirmou que no mundo atual, dominado pela tecnologia, há um processo de desumanização em que as qualidades e características humanas estão sendo relegadas em nome da agilidade.

Na época do Carandiru, as transexuais eram relegadas ao 4º andar do Pavilhão 5, conhecido como “a cadeia das cadeias”.

Os imponentes gigantes do ar foram relegados a pagina mais triste da historia por mais de 75 anos, depois da tragédia do Hindenburg.

Desde que eu olhei, eu sabia que as explicações sobre o castelo de Torija e seus segredos seriam relegadas em meu cérebro para o fundo.

No atual ambiente político, com a Infraero e governo federal em plena disputa sobre as futuras privatizações, esses aeroportos estão ainda mais relegados à própria sorte.

Esta característica da negociação FOREX difere de futuros onde datas de liquidação são relegados para 4 expirações por ano, Jacarta, Granit 11.