Ejemplos de uso de Atribuciones delegadas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el acuerdo se estipularán las atribuciones delegadas en el PNUD por el Director Ejecutivo.
В соглашении конкретно предусматриваются полномочия, возлагаемые Директором- исполнителем на ПРООН.Los presupuestos pueden ser enmendados por la Asamblea General omediante el ejercicio de las atribuciones delegadas.
В бюджеты впоследствии могут вноситься изменения Генеральной Ассамблеей илив порядке осуществления делегированных полномочий.El importe que se puede desembolsar en el ejercicio de las atribuciones delegadas para adquisiciones depende de la categoría y el grado, a saber:.
Объем делегированных полномочий на закупки устанавливается в зависимости от должностного класса в следующем порядке:.Los funcionarios sonresponsables de la gestión de los riesgos en su ámbito funcional y con respecto a sus atribuciones delegadas.
Персонал отвечает за управление рисками в своей сфере деятельности и в рамках делегированных им полномочий.Un amplio Manual del Personal que abarque todas las atribuciones delegadas en relación con los recursos humanos.
Подготовка всеобъемлющего руководства по кадровым вопросам, охватывающего все аспекты делегированных полномочий в области управления людскими ресурсами.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
Supervisión de las actividades de administración de los beneficios ylas prestaciones que reciben aproximadamente 7.000 funcionarios, conforme a atribuciones delegadas.
Осуществление контроля за выплатой надбавок ипособий примерно 7000 сотрудникам в рамках делегированных полномочий.Se aclararían las atribuciones delegadas en los directores de programas para contratar y asignar al personal a los puestos que dependieran de ellos;
Уточнение полномочий, делегируемых руководителям программ в вопросах найма и назначения сотрудников на должности во вверенных им подразделениях;También tiene un papel de asesoramiento al Consejo de Ministros ypuede recibir atribuciones delegadas del Consejo;
Помимо этого, поручено оказывать консультативную помощь Совету министров,он также может осуществлять полномочия, делегированные ему Советом;Fase 1: segundo y tercer trimestre de 2013: atribuciones delegadas relativas a la administración de los contratos y las prestaciones del personal internacional.
Этап 1: Второй/ третий квартал 2013 года: делегированные полномочия на управление контрактами международных сотрудников и причитающимися выплатами.Se plantea la cuestión de determinar en qué medida la Asamblea de lasNaciones Unidas sobre el Medio Ambiente tiene atribuciones delegadas por la Asamblea General de la Organización.
Si las atribuciones delegadas para la gestión de los recursos humanos se ejercen incorrectamente, el Secretario General puede limitar o cancelar esa delegación.
В случаях ненадлежащего осуществления делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами такие La OSSI llegó a la conclusión de que la supervisión que hacía la Oficina deGestión de Recursos Humanos del ejercicio de las atribuciones delegadas era deficiente e ineficaz.
УСВН обнаружило, что контроль за использованием делегированных полномочий со стороны Управления людских ресурсов является слабым и неэффективным.Se ha editado,simplificado y revisado la regla para tener en cuenta las atribuciones delegadas en el SGA/G. Se ha reforzado la regla de acuerdo con una recomendación de la Junta de Auditores.
Отредактировано, упрощено и изменено с учетом полномочий ЗГС/ У. Формулировка конкретизирована по рекомендации Комиссии ревизоров.Los secretarios ejecutivos de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente rendirán cuentasal Director Ejecutivo respecto del ejercicio de las atribuciones delegadas.
Исполнительные секретари многосторонних природоохранныхсоглашений будут подотчетны в отношении осуществления делегированных полномочий Директору- исполнителю.Por consiguiente, los inspectores consideran que sería oportuno examinar y, de ser necesario,revisar, las atribuciones delegadas en el Secretario Ejecutivo de la CLD, a fin de incrementar al máximo esas responsabilidades.
Поэтому Инспекторы считаются своевременным рассмотреть и, в случае необходимости,пересмотреть полномочия, делегированные Исполнительному секретарю КБОООН, в целях доведения объема этих обязанностей до максимума.La División de Adquisiciones realiza todas las necesarias para la Sede, las misiones sobre el terreno,las comisiones regionales y los tribunales penales internacionales que superen los límites de las atribuciones delegadas.
Отдел закупок осуществляет все закупки для Центральных учреждений, полевых миссий, региональныхкомиссий и международных уголовных трибуналов сверх лимитов, предусмотренных делегированными полномочиями.Los apartados b y d de la regla 110.2 se han suprimido por ser innecesarios;estas disposiciones están abarcadas por las atribuciones delegadas en la nueva regla 105.3 y las atribuciones para otorgar excepciones consignadas en la regla 101.1.
Пункты( b) и( d) правила 110. 2 исключены как ненужные:эти положения охватываются положением о делегировании полномочий в новом правиле 105. 3 и правом определять исключения в правиле 101. 1.Se están celebrando las conversaciones pertinentes entre el PNUMA, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y el Departamento de Gestión de la Secretaría paraalcanzar un acuerdo definitivo sobre todas las cuestiones relativas a las atribuciones delegadas en materia de adquisiciones.
ЮНЕП, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и Департамент по вопросам управления Секретариата проводят соответствующие обсуждения в целях окончательного согласования всех вопросов,связанных с делегированием полномочий на осуществление закупок.A fin de supervisar la aplicación de las políticas yprácticas en materia de recursos humanos, así como las atribuciones delegadas en los casos correspondientes, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha realizado misiones de supervisión in situ.
Для контроля за применением процедур и практических методов в области управления людскими ресурсами, а также, в соответствующих случаях,за выполнением делегированных полномочий Управление людских ресурсов направляло на места миссии по контролю.Sin embargo, la Secretaría, como lo ha hecho hasta ahora,continuará velando por la aplicación de las recomendaciones en el marco del seguimiento de las atribuciones delegadas a los fondos y programas.
Вместе с тем Секретариат будет, как и прежде,следить за ходом выполнения рекомендаций в рамках контроля за осуществлением полномочий, делегированных фондам и программам.Por último, muchos encuestados que están recibiendo atribuciones delegadas en materia de recursos humanos mencionan la necesidad de que la Oficina ofrezca suficientes instrucciones y capacitación para ayudarlos a obtener la información y los conocimientos necesarios a fin de desempeñar las tareas que se esperan de ellos.
И наконец, многие респонденты, которым делегированы полномочия в области людских ресурсов, ссылаются на необходимость обеспечения Управлением людских ресурсов достаточных инструкций и подготовки для оказания им содействия в приобретении информации и навыков, необходимых для выполнения тех обязанностей, которых от них ожидают.En julio de 1999 el PNUD instituyó un marco revisado del proceso de adquisición,con límites más amplios para las atribuciones delegadas y medidas para mejorar la rendición de cuentas.
В июле 1999 года ПРООН ввела в действие пересмотренную систему осуществления закупок,построенную на базе расширения максимального объема делегируемых полномочий и включения мер, направленных на повышение ответственности.Supervisión: mejora de la supervisión del ejercicio de las atribuciones delegadas en materia de recursos humanos a fin de contribuir a un mejor acatamiento de las políticas en los departamentos y oficinas en todo el mundo y a un mejor intercambio de prácticas óptimas entre funcionarios de recursos humanos y directores de programas;
Контроль: улучшение контроля за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами, которое приведет к более полному осуществлению стратегий всеми департаментами и подразделениями и позволит улучшить обмен передовым опытом между практическими специалистами по кадровым вопросам и руководителями программ;Mediante la verificación in situ en los departamentos, oficinas y misiones sobre el terreno seda un mejor seguimiento al ejercicio de las atribuciones delegadas para administrar los recursos humanos.
Контроль за осуществлением делегированных полномочий в вопросах управления людскими ресурсами был еще более усилен благодаря осуществлению контроля за деятельностью департаментов и управлений на местах, а также за деятельностью полевых миссий.Supervisión: el fortalecimiento de las funciones de la Oficina deGestión de Recursos Humanos en la supervisión de el ejercicio de las atribuciones delegadas en materia de gestión de recursos humanos, de conformidad con la resolución 61/244 de la Asamblea General, contribuirá a garantizar la rendición de cuentas por parte de el personal directivo en el cumplimiento de los mandatos legislativos.
Контроль: расширение ролиУправления людских ресурсов в контроле за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами в соответствии с резолюцией 61/ 244 Генеральной Ассамблеи поможет обеспечить подотчетность руководителей в плане выполнения решений директивных органов.Sin perjuicio del mandato del Secretario General previsto en la Carta de las Naciones Unidas,y de conformidad con el sistema existente de adopción de decisiones, cuyas atribuciones, delegadas por el Secretario General, serán las siguientes:.
Без ущерба для мандата Генерального секретаря, предусмотренного Уставом Организации Объединенных Наций,и в соответствии с существующей системой принятия решений, с обязанностями, делегируемыми ему Генеральным секретарем, включая следующее:.Los jefes de los departamentos y oficinas ejercerán atribuciones delegadas para contratar funcionarios y asignarlos a puestos y, junto con sus directores de programas, tendrán la responsabilidad de asegurar que los puestos vacantes se llenen sin demora, con los candidatos más idóneos y de conformidad con los mandatos, principios y normas de la Organización.
Руководители департаментов и управлений будут и впредь осуществлять делегированные полномочия на набор и расстановку кадров и вместе с подчиненными им руководителями программ нести ответственность за обеспечение своевременного заполнения вакантных должностей наиболее подходящими кандидатами в соответствии с общеорганизационными мандатами, принципами и стандартами.Al mismo tiempo, el Departamento de Gestión debe desempeñar una función decisiva para asegurar que los principios ypolíticas comunes en materia de organización se observen en toda la Secretaría y que las atribuciones delegadas se ejerzan de conformidad con directrices, procedimientos y reglas acordados.
В то же время Департамент по вопросам управления играет важную роль в обеспечении соблюдения общих организационных принципов иполитики в рамках всего Секретариата и того, чтобы делегированные полномочия осуществлялись в рамках согласованных руководящих принципов, процедур и правил.Reconociendo que es preciso redoblar esfuerzos para que el deber de rendir cuentas converja sobre la responsabilidad y la autoridad, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre elTerreno trabaja junto con el Departamento de Gestión para garantizar que las atribuciones delegadas a los administradores tanto en las misiones sobre el terreno como en cualquier aspecto de la gestión de los recursos sean acordes con sus responsabilidades y deberes de rendir cuentas.
Признавая, что необходимы более активные усилия для уравнивания подотчетности со степенью ответственности и Teniendo en cuenta que el costo de alrededor de el 80% de las actividades de la Misión en materia de adquisiciones durante el período 2007/2008 se situó en el umbral de los 50.000 dólares, la responsabilidad de un número desproporcionado deactividades recayó sobre el oficial jefe de adquisiciones, ya que las atribuciones delegadas de el oficial de adquisiciones de categoría P-2 se limitan a adquisiciones de, como máximo, 25.000 dólares.
С учетом того, что приблизительно 80 процентов от объема деятельности Миссии в области закупок в 2007/ 08 году приходилось на суммы, не превышавшие порогового уровня в 50 000 долл. США, можно утверждать, что главный сотрудник по закупкам отвечал занепропорционально большой объем деятельности в области закупок, поскольку в соответствии с делегированными полномочиями сотрудника по закупкам уровня С2 он отвечает за закупки на сумму менее 25 000 долл. США.
