Ejemplos de uso de Funciones delegadas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestaciones permanentes(funciones delegadas en los municipios), en particular:.
Постоянные пособия( функции, возложенные на общины), в том числе:.Examinar y supervisar la actuación del Gobierno(concesión anual de autoridad financiera,vigilancia de las facultades y funciones delegadas);
Проверка и контроль деятельности правительства( ежегодное предоставление финансовых полномочий,контроль за осуществлением переданных полномочий и функций);Prestaciones temporales garantizadas(funciones delegadas en los municipios).
Гарантированные периодические выплаты( функции, возложенные на общины).Desempeñar las funciones delegadas al Contralor en relación con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada;
Se facilitó asesoramiento estratégico directo a 38 funciones delegadas de gestión de los recursos humanos.
Непосредственная стратегическая консультационная помощь была оказана в отношении 38 делегированных функций по управлению людскими ресурсами.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
El número de funciones delegadas en el proceso de descentralización y delegación siguió siendo de 46, de un total de 80.
Количество функций, переданных в рамках процесса децентрализации и передачи полномочий, попрежнему составляет 46 из 80.La delegación de responsabilidades lleva consigo la rendición de cuentas por los resultados conseguidos ypor la manera en que se ejercen las funciones delegadas.
Неотъемлемой частью делегирования ответственности является отчетность Protección de la maternidad(funciones delegadas en los municipios), en particular:.
Защита материнства( функции, возложенные на общины), в том числе:.Cuáles son las posibles recompensas o sanciones por un desempeño excepcional,satisfactorio o deficiente de las funciones delegadas.
Какие потенциальные меры поощрения или санкции могут быть приняты вследствие исключительного,удовлетворительного или неудовлетворительного выполнения делегированных функций.La Comisión pidió aclaraciones sobre las funciones delegadas en las oficinas exteriores y sobre las consecuencias para los gastos.
Комитет просил представить разъяснения по вопросу о том, какие именно функции передаются полевым отделениям и каковыми будут являться финансовые последствия.Esa supervisión parlamentaria se realiza asimismo por conducto de la concesión anual de autoridad financiera yla vigilancia de las facultades y funciones delegadas.
Парламент также осуществляет контроль за деятельностью правительства путем ежегодного предоставления финансовых полномочий ипроверки исполнения переданных полномочий и функций.Los cuatro jefes deberán ejercer funciones delegadas para aplicar con la mayor cabalidad el Reglamento del Personal al proporcionar el apoyo.
Четыре начальника будут осуществлять делегированные полномочия по всестороннему применению Правил о персонале в процессе обеспечения такой поддержки.La creación de direcciones regionales llevaba implícito que la sede delegara la autoridad de adoptar decisiones y de gestionar los recursos humanos yfinancieros que dependían de las funciones delegadas en las direcciones.
Создание региональных директоратов предполагало делегирование штаб-квартирой полномочий на принятие решений и на управление людскими ифинансовыми ресурсами для выполнения делегированных функций.Desempeñar las funciones delegadas al SsG, Contralor, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Выполнение функций, делегированных ПГС, Контролеру, на основании Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;Se trata del seguimiento y la formación de actualización sobre los módulos pertinentes del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión(PRSG)y de la capacitación en funciones delegadas de recursos humanos.
Эти области относятся к вопросам принятия последующих действий и повышения квалификации в использовании соответствующих модулей Проекта обновления систем управления( ПОСУ)и подготовки в сфере осуществления делегированных функций людских ресурсов.Entre esos órganos ha habido entidades autorizadas para desempeñar funciones delegadas por el Consejo, así como comités del Consejo encargados de supervisar la aplicación de sus decisiones.
К ним относятся подразделения, уполномоченные выполнять делегированные Советом функции, а также комитеты Совета, наблюдающие за осуществлением решений Совета.Los dos servicios colaborarían estrechamente para prestar apoyo al jefe de la secretaría, actuando como brazos administrativos y- en el caso del apoyode organización- desempeñando amplias funciones delegadas.
Эти две службы будут выполнять свои функции при тесном содействии со стороны руководителя секретариата, действуя в качестве управленческих подразделений и- в случае организационной поддержки-выполняя широкий круг делегированных им обязанностей.La vigilancia de las funciones delegadas en la gestión de los recursos humanos se ha reforzado aún más con la vigilancia in situ de los departamentos, las oficinas y las misiones sobre el terreno;
Контроль за осуществлением делегированных функций управления людскими ресурсами был еще более усилен благодаря осуществлению контроля за деятельностью департаментов и управлений на местах, а также за деятельностью полевых миссий;Entre las otras funciones del Parlamento están la de formar el Gobierno, supervisar laactuación del Gobierno(concesión anual de autoridad financiera, vigilancia de las facultades y funciones delegadas) y representar las opiniones del pueblo.
Другие La División supervisó el desempeño de las funciones delegadas en el terreno para la administración de los subsidios del personal de contratación local y los pagos de las dietas por misión y las prestaciones por condiciones de vida peligrosas por un monto de unos 700 millones de dólares durante el mismo período.
В течение указанного финансового года он контролировал выполнение делегированных полномочий на местах по предоставлению местным сотрудникам пособий и льгот, выплату суточных участников миссии и надбавки за работу в опасных условиях на сумму около 700 млн. долл. США.No sólo será preciso supervisar y seguir de cerca el ejercicio de esas funciones adicionales por las misiones sobre el terreno de forma continua mediante un mecanismo eficaz de seguimiento y control, sino que las misiones también necesitarán recibir orientación,asesoramiento y apoyo para el ejercicio de las funciones delegadas.
В связи с выполнением полевыми миссиями этих дополнительных Asesoramiento estratégico directo y medición del desempeño de las 38 funciones delegadas de gestión de los recursos humanos(entre ellas, contratación, viajes y administración de contratos, sueldos, subsidios, prestaciones, solicitudes y derechos) en las operaciones sobre el terreno.
Непосредственное оказание стратегической консультационной помощи и оценка выполнения всех 38 делегированных функций по управлению людскими ресурсами( включая набор кадров, организацию поездок, административное управление контрактами, начисление окладов, надбавок, пособий, обработку требований и оформление причитающихся выплат) в полевых операциях.Desempeñar funciones delegadas respecto de la aplicación del Estatuto y Reglamento del Personal en el contexto de la preparación de propuestas de nombramientos y cartas de asignación, los arreglos de los viajes iniciales y los trámites de personal; y adoptar decisiones discrecionalmente con arreglo a sus funciones delegadas.
Выполнение делегированных полномочий в том, что касается применения Правил и положений о персонале в контексте подготовки предложений о назначении и писем о назначении; первоначальных условий проезда; кадровых решений; а также принятия дискреционных решений в пределах делегированных полномочий.A juicio de la OSSI, la asignación en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz de personal exclusivamente encargado de asumir funciones delegadas de adquisición en las misiones sobre el terreno y rendir cuenta de ellas es una medida necesaria para asegurar un control interno adecuado de las adquisiciones sobre el terreno.
По мнению УСВН, создание специального подразделения в Департаменте операций по поддержанию мира,которое взяло бы на себя ответственность за эти делегированные полномочия и отчитывалось за их исполнение, является необходимым шагом к обеспечению требуемого внутреннего контроля над закупочной деятельностью в полевых операциях.Desempeñar funciones delegadas respecto de la aplicación del Estatuto y Reglamento del Personal en el contexto de la preparación de propuestas de nombramientos y cartas de asignación, los arreglos de los viajes iniciales y los trámites de personal;y adoptar decisiones discrecionalmente con arreglo a sus funciones delegadas.
Осуществление Los puestos propuestos servirían para atender a la autoevaluación de las funciones de gestión de los recursos humanos, en particular las funciones delegadas; proporcionar orientación adecuada en materia de capacitación y certificación en la ejecución de las funciones delegadas; y ejecutar y supervisar los planes de acción sobre recursos humanos.
Предлагаемые должности испрашиваются для выполнения задач, связанных с управлением людскими ресурсами и осуществлением самоконтроля за использованием делегированных полномочий, надлежащим учебным консультированием и сертификацией сотрудников, отвечающих за осуществление делегированных полномочий в области управления людскими ресурсами, а также выполнением планов действий в области людских ресурсов и отслеживанием их реализации.La Sección coordina y supervisa la capacitación general de los coordinadores de los planes de acción sobre recursos humanos en las misiones sobre el terreno en elmódulo Nucleus del plan de acción y otras funciones delegadas conexas(proceso automatizado de selección de personal a nivel de las misiones, administración de los puestos y la plantilla, gestión de las listas locales de candidatos).
Секция координирует и контролирует весь процесс обучения координаторов по планам действий в области людских ресурсов в полевых миссиях по вопросам, связанным с применением модуля<<нуклеус>gt; плана действий в области людских ресурсов и соответствующих делегированных полномочий( автоматизированный процесс отбора персонала на уровне миссий, решение вопросов, связанных с должностями и штатным расписанием, укомплектование кадров на основе реестров местного персонала).El objetivo de las actividades de supervisión de los recursos humanos es garantizar que se respetan las reglas, normas y especificaciones establecidas;se desempeñan correctamente las funciones delegadas; se cumplen los reglamentos, las normas, las políticas y los procedimientos; se alcanzan las metas de desempeño; se prestan el apoyo y la orientación requeridos; y se presentan, desarrollan y promueven las mejores prácticas.
Цель мероприятий по контролю в области людских ресурсов состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение соответствующих стандартов,норм и спецификаций; чтобы делегированные полномочия осуществлялись надлежащим образом; чтобы соблюдались установленные положения, правила, принципы и процедуры; чтобы обеспечить достижение намеченных целевых показателей, касающихся служебной деятельности; обеспечивалось предоставление в случае необходимости поддержки и консультаций, а также выявлялся, обобщался и распространялся передовой опыт.Por lo tanto,la Oficina está adoptando medidas para racionalizar y consolidar funciones, delegar los servicios de apoyo a las oficinas exteriores y ubicar las funciones administrativas donde sea más eficiente y rentable.
Таким образом, Управление предпринимает шаги по рационализации и консолидации функций, передаче вспомогательных 
