Ejemplos de uso de Contribuir a resolver el problema en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En segundo lugar, podía contribuir a resolver el problema del conflicto de obligaciones internacionales.
Во-вторых, это может помочь решить проблему коллидирующих международных обязательств.На различных ступенях системы образования есть случаи выбытия или отчисления учащихся,и государственная политика развития профессионального образования могла бы внести вклад в решение проблемы учащихся, выбывших из основного потока образовательной системы.Такая информация может также помочь решить проблему подразделений, не имеющих надлежащего имущества.En ese sentido, varios oradores indicaron que las asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado, especialmente en sectores fundamentales como la infraestructura, la salud y la educación,podrían contribuir a resolver el problema en algunos países.
Соответственно ряд ораторов отметили, что партнерские связи между государственным и частным секторами, особенно в таких ключевых областях, как инфраструктура, здравоохранение и образование,могли бы способствовать решению этой проблемы в некоторых странах.Se hallan en marcha numerosas iniciativas que pueden contribuir a resolver el problema del comercio de armas ilícitas.
В настоящее время осуществляются многочисленные инициативы, которые могут содействовать решению проблемы незаконной торговли оружием.ТНК могут помочь в решении этой проблемы для конкретного круга МСП, представляющих собой весьма незначительную часть их общего числа.Además, cuando se aclaran los detalles, ello puede contribuir a resolver el problema de alto nivel.
Кроме того, уточненные детали могут способствовать решению проблемы высокого уровня.Стратегический план должен способствовать решению проблемы недостаточности ресурсов, выделяемых на охрану окружающей среды;Tras las provechosas y fructíferas reuniones celebradas en Dushanbé en un ambiente de buena voluntad y entendimiento, entre el Excmo. Sr. Burhanuddin Rabbani, Presidente del Estado Islámico del Afganistán y el Excmo. Sr. Imam Ali Rahmanov, Presidente de la República de Tayikistán, el Estado Islámico del Afganistán expresa suplena disposición a adoptar todas las medidas necesarias para contribuir a resolver el problema de los refugiados tayikos en Afganistán y los conflictos que tienen lugar en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán.
После проведения весьма полезных и плодотворных встреч между президентом Исламского Государства Афганистан г-ном Бурхануддином Раббани и президентом Республики Таджикистан Эмамали Рахмоновым, прошедших в атмосфере доброй воли и взаимопонимания в Душанбе,Исламское Государство Афганистан выразило свою всестороннюю готовность приложить все усилия к тому, чтобы содействовать урегулированию проблем таджикских беженцев в Афганистане и столкновений на границе между Афганистаном и Таджикистаном.Помочь решить проблему беженцев также может переселение, однако с начала года из Ирана были переселены только 835 афганских граждан.Un participante subrayó de nuevo que la tecnología podía contribuir a resolver el problema de las municiones de racimo, pero admitió que no sería la solución completa ni tampoco la única.
Один участник вновь подчеркнул, что технология могла бы способствовать разрешению проблемы кассетных боеприпасов, но признал, что это не было бы исчерпывающим или единственным решением.Леса могут не только способствовать решению проблемы опустынивания и последствий засухи, но и помогать местному населению добывать пропитание и даже, в долгосрочной перспективе, обеспечивать доходы и занятость.Se convino en que la eficaz aplicación de varias medidas de autonomía podían contribuir a resolver el problema de la exclusión que experimentan muchas minorías en países multiétnicos y ayudarles a preservar su identidad y cultura.
Участники согласились с тем, что эффективное осуществление различных мер по поощрению автономии может способствовать решению проблемы отчуждения, с которой сталкиваются многочисленные меньшинства во многоэтнических странах, и помочь им сохранить свою самобытность и культуру.También se sugirió que el nuevo cálculo anual podría contribuir a resolver el problema de la discontinuidad en la aplicación del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita al evitar grandes aumentos o disminuciones trienales de las tasas de prorrateo.
Было также высказано соображение о том, что ежегодный пересчет мог бы способствовать решению проблемы разрыва непрерывности при предоставлении скидки на низкий доход на душу населения за счет предотвращения значительного увеличения или уменьшения ставок взносов раз в три года.Entre las medidas que podrían adoptarse en Timor-Leste para contribuir a resolver el problema de la detención ilegal figurarían una revisión judicial periódica de la detención preventiva de conformidad con la ley y el fortalecimiento de la capacidad de los abogados públicos.
Одной из мер, с помощью которых Тимор- Лешти мог бы содействовать решению проблемы незаконного содержания под стражей, был бы регулярный судебный пересмотр всех случаев досудебного содержания под стражей в соответствии с законом и укрепление потенциала государственных защитников.Esa presunción no contribuiría a resolver el problema.
Такие предположения не будут способствовать решению проблемы.Confiamos en que esta interacción trilateral contribuya a resolver el problema del Transdniéster.
Мы убеждены, что такое трехстороннее взаимодействие будет способствовать урегулированию проблемы Приднестровья.Se ha recomendado fijar a los 18 años la edadmínima a la que las mujeres pueden contraer matrimonio, lo que contribuiría a resolver el problema de las madres adolescentes.
Было рекомендовано повысить минимальный брачный возрастдля девочек до 18 лет, что могло бы помочь решить проблему молодых матерей.Su utilidad era perceptible en los planos nacional e internacional:la definición de las causas de la pobreza contribuiría a resolver el problema de la atribución de recursos.
Она может принести реальную пользу на национальном и международном уровнях:выявление причин нищеты будет способствовать разрешению проблемы распределения ресурсов.Pidió a Indonesia que explicara la manera en que el proyecto de ley revisado dejusticia militar presentado al Parlamento contribuiría a resolver el problema de la impunidad en el país.
Она просила Индонезию дать более подробную информацию о том,каким образом представленный парламенту пересмотренный законопроект о военном правосудии поможет решить проблему безнаказанности в стране.Последние инициативы Движения неприсоединившихся стран имеры в связи с Уругвайским раундом помогут решить проблему внешней задолженности.Она надеется, что принятие данной резолюции будет способствовать решению этой проблемы.Последний акт высылки более чем 70 000 албанцев не только противоречит положениям гуманитарного права,но и ни коей мере не способствует решению этой проблемы.Estimo que la pronta aplicación de algunas de las recomendaciones básicas de la Conferencia de Bujumbura contribuirá a resolver el problema de los refugiados en la región.
Я считаю, что скорейшее осуществление некоторых из ключевых рекомендаций Бужумбурской конференции будет содействовать решению проблемы беженцев в регионе.Por último,la propuesta de que se suprima la palabra“sensibles” en el párrafo 2 no contribuirá a resolver el problema de la imprecisa redacción del párrafo 1.
Наконец, предложение опустить слово" значительный" из пункта 2 не поможет решить проблему расплывчатой формулировки пункта 1.Etiopía apoya la misión de buenos oficios del Secretario General yespera que contribuya a resolver el problema.
Эфиопия поддерживает миссию добрых услуг Генерального секретаря и надеется,что эти услуги будут способствовать решению вопроса.Una aplicación decidida de las disposiciones del protocolo,incluidas las medidas preventivas de carácter genérico, contribuirá a resolver el problema de los REG.
Решительное осуществление положений этого Протокола,включая превентивные меры общего характера, поможет разрешить проблему, порождаемую взрывоопасными пережитками войны.Si éste pudiera pronunciarse sobre la cuestión de la compatibilidad,tal interferencia podría hacer que otros Estados reaccionaran, lo que no contribuiría a resolver el problema.
Если депозитарий Esos esfuerzos deberán contribuir a resolver los problemas de los retrasos en el examen de los informes y en la capacidad de los Estados partes de presentar informes.
Эти усилия должны помочь решить проблемы задержек в рассмотрении докладов и непредставления государствами- участниками своих очередных докладов.Объединение усилий и сотрудничество региональных учреждений имногосторонних организаций также могут оказать содействие решению проблем развития.
