Que es DEVOLVERLES en Ruso

Podía devolverles sus vidas".

Я могу вернуть им их жизни".

Por la denuncia, y para devolverles esto.

Насчет заявления, и для возврата этого.

Quieres devolverles sus héroes.

Ты хочешь вернуть им героев.

Esa es la oportunidad de los agricultores de devolverles el golpe.

Для фермеров это шанс нанести ответный удар.

No puedo devolverles el dinero.

Я не могу вернуть вам деньги.

Por desgracia, hasta ahora sólo he conseguido devolverles el rostro.

К сожалению, мне пока удалось, вернуть им только, лица.

Tenemos que devolverles esta cosa.

Мы должны вернуть эту штуку.

Devolverles la mujer de madera y humillarnos para salir vivos.

Отдать Деревянную Жену и унижаться, чтобы нас оставили в живых.

Ahora puedo devolverles el favor.

Теперь я могу вернуть должок.

¿Cree que deberíamos liberar a los príncipes y devolverles su posición?

Думаешь, мы должны еще раз попытаться спасти принцев и вернуть им власть?

Sólo quiero devolverles el dinero y largarme.

Я, всего лишь, хочу вернуть деньги и уйти.

El Grupo considera que, en realidad, el reclamante reclama, en nombre de los arrendatarios,los alquileres que percibió de los arrendatarios y no desea devolverles.

Группа приходит к выводу о том, что на самом деле заявитель предъявляет претензию от имени арендаторов в отношении арендной платы,которую заявитель получил от арендаторов и не желает им возвращать.

No tenías que devolverles todo.

Я не просил тебя отдавать им все.

No puedo devolverles a su perro, pero el laboratorio está en la calle KettIe.

Я не могу вернуть Вашу собаку, но сообщаю, что лаборатория находится на 11- 13 Kettle Road, N1.".

En cambio, podemos devolverles su dignidad.

Вместо этого мы можем вернуть им достоинство.

Podemos devolverles sus identidades, Los nombres de sus padres eligieron para antes de que la vida tomara su control.¡Morralla!

Мы можем возвратить им имена, имена, которые дали им родители, имена, которые у них были, пока жизнь не распорядилась по-своему!

Papá me va a prestar el dinero para devolverles el adelanto. No sé, no lo puedo hacer.

Папа одолжил мне денег, чтобы я вернула аванс, к тому же, ты знаешь, что, наверное, я не смогу этим больше заниматься.

No puedo devolverles sus hogares o devolverle la vida a sus muertos, pero tal vez pueda proveerles justicia en nombre de nuestro Rey, Robert.

Я не могу вернуть вам ваши жилища или вернуть ваших мертвых к жизни, но возможно, я могу дать вам правосудие во имя нашего Короля Роберта.

Sólo el forjamiento de una capacidad institucional yuna cultura de justicia podrán devolverles a esas poblaciones los derechos que esta Organización consagró para todos los habitantes de la Tierra.

Только за счет укрепления институционального потенциала иразвития культуры справедливости станет возможным вернуть этим людям права, которые наша Организация закрепила для всех людей на нашей планете.

Tras las elecciones de 1993, el Gobierno y los partidos de la oposición convinieron, entre otras cosas, en colocar las fuerzas de policía bajo lajurisdicción del Ministerio del Interior a fin de devolverles su condición civil.

После выборов 1993 года правительство и оппозиционные партии пришли к соглашению, в частности,о передаче полиции в ведение министерства внутренних дел с целью восстановления ее гражданского статуса.

No puedo, no puedo devolverles lo que han traicionado.

Я не могу, не могу вернуть им то, что они отвергли.

El Gobierno ha prometido abordar las preocupaciones de los maoríes de una forma que se adapte a una nueva población urbanizada, pero éstos no quieren quedarse instalados permanentemente en las ciudades yacusan al Gobierno a utilizar su miseria como pretexto para evitar devolverles sus tierras tradicionales.

Правительство обещало решить проблемы маори с учетом интересов и своеобразия новой жизни в городах, но маори не хотят устраиваться на постоянное поселение в городах и обвиняют правительство в том,что оно использует их положение в качестве оправдания для невозвращения их традиционных земель106.

Probablemente debería devolverles todo el dinero y deberíamos ir todos a por unos perritos calientes.

Вероятно, следует вернуть все деньги, а нам всем следует взять по хот-догу.

Pese a que lamentablemente y con gran pesar afrontamos la pérdida de niños y niñas inocentes cuya sonrisa aún echamos de menos, la Asociación sigue prestando día a día el apoyo necesario a los niños enfermos ycontinúa luchando a su lado para devolverles la sonrisa.

И несмотря на то, что, к нашему глубокому сожалению, замечательные, ни в чем не повинные маленькие дети навсегда уходят от нас и уносят с собой свои улыбки, которых нам так не хватает, Ассоциация продолжает ежедневно оказывать больным детям необходимую помощь и продолжает вместе сними бороться во имя того, чтобы улыбка к ним вернулась.

Dedico a ustedes esta resolución histórica para devolverles su historia personal, que algunas mentes maléficas han tratado de borrar y de robarles.

Я посвящаю эту историческую резолюцию вам, возвращая вам вашу личную историю, которую недоброжелатели пытались у вас отобрать и стереть из вашей памяти.

Los Estados Unidos deberían permitir que el pueblo de Puerto Rico ejerza suderecho a la libre determinación con carácter urgente, y devolverles todas sus facultades soberanas, sin las cuales no pueden promulgar la legislación necesaria para abordar y resolver sus problemas.

Соединенные Штаты должны в безотлагательном порядке позволить народу Пуэрто-Рико осуществить свое право на самоопределение и вернуть ему все суверенные полномочия, без которых он не может принять необходимое законодательство для рассмотрения и урегулирования своих проблем.

Con arreglo a el artículo 53 de la Ley de protección de la salud de los ciudadanos( de 25 de octubre de 2005), la donación y el trasplante de órganos o tejidos de una personason una forma de salvarles la vida a los ciudadanos y devolverles la salud, y deben llevarse a cabo respetando los derechos humanos y la legislación de Turkmenistán de conformidad con los principios humanitarios proclamados por la comunidad internacional.

Согласно статье 53 Закона Туркменистана" Об охране здоровья граждан"( 25. 10. 2005), донорство и трансплантация( пересадка) органов и( или)тканей человека является средством спасения жизни и восстановления здоровья граждан и должна осуществляться на основе соблюдения прав человека и законодательства Туркменистана в соответствии с гуманными принципами, провозглашенными международным сообществом.

¿Quién más podría devolverle la vida a los muertos?

Кто еще мог вернуть мертвого к жизни?

Primero de todo, tenemos que devolverle a tu cabello, su color natural.

Сначала нужно вернуть твоим волосам их натуральный цвет.

Deben de estar intentando devolverle los planos robados a la Princesa.

Видимо, пытаются вернуть украденные планы принцессе.