Ejemplos de uso de Edificadas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es ilegal construir en zonas edificadas que daten de más de 1.700 años.(Jerusalem Post, 8 de noviembre de 1993).
Законом запрещается вести строительство в тех районах, которые были застроены более 1700 лет назад.(" Джерузалем пост", 8 ноября 1993 года).Aunque su papel en materia de vivienda es limitado,el PECDAR dispensa servicios de infraestructura a zonas residenciales recientemente edificadas.
Хотя его роль в области жилья ограничена,ПЭСРР оказывает услуги в области инфраструктуры во вновь построенных жилых районах.Las zonas residenciales densamente edificadas se consideran zonas residenciales en virtud de la Ley nacional sobre la utilización de las tierras y la Ley de planificación urbana.
Жилые районы с плотной застройкой относятся к категории жилых районов, оговариваемых в Законе о рациональном использовании национальных земель и Законе о планировке городов.Aun así, la política de restricción de los permisos de construcción haintensificado la presión sobre la vivienda en las zonas ya edificadas.
Даже с учетом этого политика ограничения выдачи разрешений на строительство привела кувеличению давления в области жилья в уже застроенных районах.En total, hay por lo menos 93.100residentes de Jerusalén Oriental que viven en construcciones edificadas sin permiso y que están por tanto en riesgo potencial de desplazamiento.
В целом, в Восточном Иерусалиме насчитываетсяменьшей мере 93 000 палестинцев, которые проживают в строениях, построенных без разрешения, и потому подвержены потенциальной опасности выселения.En cuanto a las parcelas no edificadas, el ayuntamiento de Ceske Velenice ha estado pagando una renta mínima al autor desde que se dictó el fallo del Tribunal Supremo en 1996.
Что касается земельных участков без здания, то муниципалитет Ческе- Веленице выплачивает автору сообщения минимальную арендную плату с момента вынесения Верховным судом его постановления в 1996 году.Es el colmo del cinismo, por cuanto que sabemos que Israeltiene capacidad militar para luchar en zonas edificadas de forma mucho más quirúrgica.
Самое же циничное состоит в том, что, как мы знаем,Израиль располагает военным потенциалом для ведения сражений в застроенных районах гораздо более хирургическим образом.Se calcula que las viviendas edificadas sin permiso constituyen alrededor del 25 por ciento de las existencias en materia de alojamiento, mientras que el número de familias que han construido sus hogares en tierras fiscales y otras partes se estima en aproximadamente el 3,2 por ciento del número total de familias.
Жилье, построенное без разрешения, согласно оценкам, составляет примерно 25% жилищного фонда, а доля семей, построивших свои дома на казенных и иных аналогичных землях, оценивается примерно в 3, 2% от общего числа семей.En 1997, se habían levantado 962.000 viviendas de alquiler, lo que representa el 13 porciento del parque total de viviendas edificadas durante ese mismo período(7.243.000).
По состоянию на 1997 год было построено 962 000 единиц арендного жилья, что составляет 13% от всего жилья, построенного за этот же период( 7 243 000 единиц жилья).Entre las más recientes obras edificadas, destaca la inauguración en setiembre de 2005 del Centro de Atención para el Joven Adulto; el nuevo centro permite ahora disponer de amplias instalaciones en las cuales se brindan mejores y más apropiadas condiciones para su atención y estancia.
Среди последних построенных объектов следует отметить завершение в 2005 году строительства пенитенциарного центра для несовершеннолетних. В настоящее время новый центр располагает широкими возможностями, позволяющими обеспечивать более адекватные условия для содержания и пребывания заключенных.Las megaciudades deben ser objeto de especial atención,teniendo en cuenta las zonas edificadas y la periferia en que la urbanización no planificada puede causar grandes desastres en el futuro.
Особое внимание необходимо уделять городам- гигантам с учетом застроенных районов и городских окраин, где незапланированная застройка в будущем может привести к крупным бедствиям.Tiene una superficie de 49.036 km2 compuesta de tierras agrícolas(24.471 km2), tierras cultivables(14.860 km2), tierras forestales(19.911 km2), superficie acuática(940 km2)y zonas edificadas(1.275 km2).
Площадь которой составляет 49 036 км2, включает в себя сельскохозяйственные угодья( 24 471 км2), пахотные земли( 14 860 км2), лесные угодья( 19 911 км2), водоемы(940 км2) и застроенные районы( 1 275 км2).Algunos funcionarios de la Administración Civil israelí, señalaron quehabían expedido aprobaciones retrospectivas respecto de casi 3.000 casas edificadas ilegalmente en la Ribera Occidental, por motivos humanitarios.(The Jerusalem Times, 1° de enero).
Должностные лица израильской гражданской администрации заявили, что из гуманитарных соображений они заднимчислом утвердили около 3 000 незаконно построенных домов на Западном берегу(" Джерузалем таймс", 1 января).Entre esos usuarios cabe señalar a los niños, las mujeres, las personas con cargas onerosas y las que no se reconocen a sí mismas como personas discapacitadas pero pueden estar inválidas ytienen las mismas necesidades que las personas discapacitadas en materia de comodidades en las zonas edificadas.
К их числу относятся дети, женщины, лица, которые переносят тяжелые грузы, и ослабленные лица, которые не считают себя инвалидами, но могут иметь такие же потребности,как и инвалиды в плане безопасности и обустройства зданий.Cuando los arrendadores de viviendas, como se establece en la Ley de viviendas de alquiler,construyen para sí o compran cinco o más unidades edificadas por otros constructores de 60 m2 o menos de superficie, con intención de alquilarlas, no se percibe el impuesto de compra ni el de registro.
Если арендодатели, определение которых приведено в Законе об арендном жилищном фонде, строят сами или покупают с целью сдачи в аренду не менее пяти единицжилья площадью не более 60 м2, построенного другими застройщиками, то налог на покупку и регистрационный налог не взимаются.Podrían utilizarse productos de la teledetección para crear un marco de áreas, que consiste en un estrato de datos digitalizados subdividido en estratos de datos sobre la cubierta terrestre y el uso de la tierra, como por ejemplo tierras de cultivo, tierras de pastizales, bosques,zonas edificadas, aldeas y otras clasificaciones convenidas;
Можно использовать результаты дистанционного зондирования для создания территориальных рамок, состоящих из пласта цифровых данных с разбивкой на пласты данных, например по типу освоения земель или землепользования-- возделываемые угодья, пастбища, лесные земли,районы застройки, деревни и другие согласованные классификации;Las casas de una sola planta en las calles Gospodar Jevremova 24, Višnjićeva 2, 2a y 2b, Simina 1, 3,5 y 7, aunque edificadas en diferentes épocas tienen la misma importancia en la preservación del ambiente del antiguo Belgrado y reúnen todos los estratos constructores de este conjunto protegido.
Несмотря на то, что одноэтажные особняки, расположенные по улицам Господар Јевремова, 24; Вишнићева, 2, 2а и 2б; Симина, 1, 3,5 и 7, построены в разное время, они выполняют общую задачу сохранения культурно-исторической атмосферы старого Белграда и объединяют все архитектурные стили в единую историческую среду.Elaborar y aplicar una política económica y un programa de desarrollo coherentes en un territorio sin litoral y fragmentado,rodeado por barreras terrestres y marítimas con Israel y cruzado por las zonas edificadas, las carreteras de acceso y las zonas de protección de los asentamientos israelíes;
Разработка и осуществление последовательной экономической политики и программы развития, предназначенных для раздробленной, не имеющей выхода к морю территории,окруженной сухопутными и морскими барьерами с Израилем и пересекаемой застроенными районами, подъездными путями и буферными зонами израильских поселений.En la mayor parte de los países de la región de la CESPAP, los obstáculos físicos que existen en las zonas edificadas impiden que las personas discapacitadas utilicen los edificios, los espacios que sirven de conexión entre las áreas edificadas, los sistemas de transporte público y otras instalaciones y servicios públicos.
В большинстве стран региона ЭСКАТО в созданной человеком среде имеются физические препятствия, не позволяющие лицам с физическими недугами пользоваться зданиями, территорией,соединяющей застроенные районы, системами общественного транспорта и другими объектами и службами общего пользования.La Ley de suministro de electricidad(Orden temporal), 5756-1996, se promulgó con el fin de resolver el problema de suministrar electricidad a los ciudadanosárabes y drusos residentes en casas edificadas sin permiso de construcción y, por tanto, no conectadas a la red de electricidad central.
Принятие Закона 5756- 1996 об электроснабжении( временное распоряжение) ставило цель разрешить проблему электроснабжения жителей арабского и друзского происхождения,чьи дома были построены без соответствующего разрешения и в силу этого не Por otro lado,el crecimiento de la población estará acompañado de una expansión de las zonas edificadas de las ciudades hacia las zonas circundantes, y gran parte de ello ocurrirá en zonas costeras de baja altitud y otras zonas de peligro contiguas a lugares de gran riqueza biológica y propensas a ciclones, inundaciones y aumento del nivel del mar.
Кроме того,рост городского населения будет сопровождаться расширением городской застройки на соседние районы, причем большая часть ее придется на низменные прибрежные зоны и другие зоны риска, прилегающие к проблемным районам в плане биоразнообразия и подверженные воздействию циклонов, наводнений и повышения уровня моря.A finales del período que se examina, según Yesh Din, organización de voluntarios que trabaja en defensa de los derechos humanos de los palestinos, la demolición seguía pendiente a pesar de una orden dictada en julio de 2013 por el Presidente delTribunal Supremo israelí para que se evacuaran todas las estructuras, salvo las casas edificadas en parcelas cuya compra reclamaban los colonos.
На конец отчетного периода, по данным волонтерской организации" Йеш Дин", ведущей деятельность по защите прав человека палестинцев, этот снос до сих пор не осуществлен, несмотря на приказ от июля 2013 года Председателя Верховногосуда Израиля по эвакуации всех строений кроме домов, построенных на участках, по которым поселенцы представили купчие документы.Cuando el nivel de riesgo de las infraestructuras edificadas sobre el permafrost en Siberia pasa a ser inaceptable en razón de la capacidad de carga del suelo por efecto del calentamiento atmosférico, se requieren técnicas de construcción especiales para garantizar la viabilidad a largo plazo de la infraestructura en esa región.
Поскольку уровень риска, установленный для объектов инфраструктуры, построенных в условиях вечной мерзлоты в Сибири, становится недопустимым из-за уменьшения несущей способности вечной мерзлоты в результате глобального потепления, для обеспечения долгосрочной жизнеспособности инфраструктуры в этом районе требуется применение уникальных строительных методов.Una importante fuente israelí de la oficina del Coordinador de Actividades Gubernamentales señaló que, en realidad,Israel había suspendido la destrucción de casas edificadas sin permiso y que creía que gran parte de las 700 viviendas estaban situadas en las zonas transferidas 10 días antes al control civil de la Autoridad Palestina.(Ha' aretz, 30 de noviembre).
Высокопоставленный израильский источник из канцелярии координатора деятельности правительства заявил,что Израиль действительно прекратил сносить дома, построенные без разрешения, и высказал мнение, что немалая часть тех 700 домов расположена в районах, переданных 10 дней назад под контроль Палестинской национальной администрации(" Гаарец", 30 ноября).En la política nacional de planificación en materia de vivienda, descrita en la Nota 3 de las Directrices de Políticas de Planificación(PPG3),se deja en claro que las autoridades de planificación deben utilizar plena y eficazmente las tierras ya edificadas en las zonas urbanas para reducir la presión del desarrollo en el campo y ayudar a la rehabilitación urbana.
В разделе 3 Руководства по политике планирования( PPG3)" Жилищное строительство", в котором излагается национальная политика планирования жилищного строительства, ясно говорится,что плановые органы должны полностью и эффективно использовать ранее застроенные земельные участки в городских районах с целью уменьшения потребности в жилищном строительстве в сельской местности и оказания помощи в восстановлении жилого фонда в городах.Sabemos lo que es hacer frente al terrorismo y sabemos cómo combatirlo, como sabemos que no es necesario,cuando se combate en zonas edificadas como en Jaffna, que liberamos de manos de los Tigres, usar fósforo blanco ni el tipo de fuerza que continúa abatiéndose sobre edificios de las Naciones Unidas debidamente señalizados, escuelas, mezquitas, hospitales y almacenes.
Мы знаем, чтозначит сталкиваться с терроризмом, и мы знаем, как с ним бороться, и мы знаем,что нет необходимости при боевых действиях в застроенных районах, таких как Джаффна, которую мы освободили от" тигров",- мы знаем, что нет необходимости применять белый фосфор и такого рода силовые средства, которые то и дело поражают обозначенные здания Объединенных Наций, и школы, и мечети, и больницы, и склады.Edificar 84 aulas especializadas.
Cada vez que edifico, demuelen algo.
El ayuntamiento de Liverpool… edificó 5.000 casas cuando mandaban los laboristas.
