Ejemplos de uso de El programa está dirigido en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa está dirigido a familias de ingresos bajos o medios bajos.
En la mayoría de los casos, las que se benefician de este programa son las madres,por el hecho de que el programa está dirigido a los progenitores que pueden asistir a la escuela de sus hijos durante el día.
Это в целом объясняется тем, что программа ориентирована на родителей, имеющих возможность посещать школы своих детей в течение дня.El programa está dirigido a las organizaciones locales y sus afiliados.
Эта программа предназначается для местных организаций и связанных с ними структур.Данная En Zanzíbar el programa está dirigido también a pescadores que son propietarios de ganado.
Combinations with other parts of speech
El programa está dirigido principalmente a los sectores más vulnerables de la población.
Программа ориентирована главным образом на наиболее уязвимые слои населения.En Belarús, el programa está dirigido a las zonas afectadas de las regiones de Brest, Gomel y Mogilev.
В Беларуси программа охватывает затронутые районы Брестской, Гомельской и Могилевской областей.El programa está dirigido por grupos de trabajo desde el nivel nacional hasta el de aldea.
Данная программа осуществляется рабочими группами, начиная с национального уровня и кончая уровнем деревень.El programa está dirigido a mujeres de ese grupo de edad que no hayan estado escolarizadas o que aún no hayan alcanzado el nivel de comprensión lectora.
Эта программа ориентирована на женщин этой возрастной группы, которые не посещали школы или которые еще не готовы к обучению чтению.El programa está dirigido principalmente a los jóvenes y los adultos jóvenes que dejan la educación y se adentran en la vida laboral.
Программа ориентирована в первую очередь на подростков и молодых людей, завершающих учебу и вступающих в трудовую жизнь.El Programa está dirigido a las mujeres embarazadas de bajos ingresos y creará nuevos programas o ampliará los ya existentes.
Эта программа, ориентированная на беременных женщин с низкими доходами, направлена на разработку новых и активизацию деятельности в контексте уже действующих El programa está dirigido principalmente a las víctimas y testigos de la trata de seres humanos y las bailarinas de cabaré que son objeto de explotación en Suiza.
Эта программа рассчитана главным образом на жертв и свидетелей торговли людьми, а также танцовщиц кабаре, подвергающихся эксплуатации в Швейцарии.El programa está dirigido a la población rural de escasos recursos y hace hincapié en las fuentes de energía nuevas y renovables y en el uso económico de la energía.
Эта программа ориентирована на неимущие слои сельского населения, с уделением основного внимания новым и возобновляемым источникам энергии и энергосбережению.El Programa está dirigido no sólo a los gobiernos sino también al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales, que hasta ahora han desempeñado un papel valioso en cuestiones de población.
Программа направлена не только в адрес правительств, но и частного сектора и неправительственных организаций, которые играют на сегодняшний день столь важную роль в вопросах народонаселения.El programa está dirigido a grandes empresas, empresas pequeñas y medianas, institutos de investigación, universidades, autoridades públicas y particulares, siempre que los proyectos incluyan un foco específico a la región.
Программа ориентирована на крупные предприятия, МСП, научно-исследовательские институты, университеты, государственные органы и отдельные лица, при условии что проекты включают региональное измерение.El programa está dirigido a movilizar actividades comunitarias de conservación de la biodiversidad, desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza, y, en ese proceso, alentar una conexión más fuerte entre la ciencia y las políticas.
Программа направлена на объединение усилий сообщества в отношении сохранения биоразнообразия, устойчивого развития, искоренения нищеты и при этом на поддержание прочного научно- политического взаимодействия.El programa está dirigido a aumentar las capacidades humanas de los pobres a través de la inversión de las instituciones que promueven la participación de los pobres en el proceso de crecimiento y el fortalecimiento de esas instituciones.
Эта программа нацелена на расширение возможностей малообеспеченного населения посредством инвестирования в институты, способствующие его участию в процессе роста, и их укрепления.El programa está dirigido a limitar y prevenir las violaciones de los derechos humanos fundamentales, contribuye a formar la mentalidad de los alumnos y la responsabilidad cívica y enseña a investigar diversos aspectos de un problema determinado.
Программа направлена на ограничение и предотвращение нарушений основных прав человека, способствует формированию мировоззрения учащихся, гражданской ответственности, учит исследовать различные аспекты определенной проблемы.El programa está dirigido a formadores de la Secretaría de Estado,los cuales a su vez organizarían seminarios en sus propias comunidades locales como parte del programa de alfabetización de adultos de la Secretaría.
Эта программа ориентирована на инструкторов Государственного секретариата, которые, в свою очередь, будут в дальнейшем организовывать семинары в местных общинах в качестве составной части выполнения El programa está dirigido, primordialmente, a la educación,el empleo, el apoyo a la organización del trabajo por cuenta propia en el lugar de residencia y, cuando esto no sea posible, se promoverá la reubicación voluntaria para apoyar el crecimiento económico.
Программа направлена, в первую очередь, на обучение, трудоустройство, содействие в организации собственного дела по месту жительства, а при отсутствии таких возможностей, содействие добровольному переезду в точки экономического роста.El programa está dirigido a los ministerios competentes,el Sindicato de Propietarios de Agencias de Contratación, los sindicatos, las organizaciones de la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas, y las embajadas y los consulados de los países de origen.
Программа ориентирована на профильные министерства, Синдикат владельцев агентств по трудоустройству, профсоюзы, организации гражданского общества, учреждения Организации Объединенных Наций и посольства и консульства стран происхождения.El programa está dirigido a los padres jóvenes, solos, de bajos ingresos, social o geográficamente aislados o padres con una educación formal limitada, y suministra información exacta sobre la salud, la seguridad, el desarrollo y el comportamiento de sus hijos.
Данная программа адресована молодым, одиноким, социально или географически обособленным родителям, имеющим низкий доход, или родителям, имеющим ограниченный уровень формального образования, и предоставляет в их распоряжение информацию по вопросам здоровья, безопасности, развития и поведения детей.El Programa está dirigido a todas las mujeres embarazadas que no tienen seguro de salud y desean acceder a servicios básicos, como la asistencia de personal sanitario en el parto, centros de salud comunitarios y sus redes, y la remisión a un hospital de tercera clase.
Эта программа ориентирована на всех беременных женщин, которые не охвачены медицинским страхованием, но хотят воспользоваться такими базовыми услугами, как помощь квалифицированных сотрудников при родах, наблюдение в общинных медицинских центрах и в их отделениях, а также стационарное обслуживание в больницах третьего класса.El programa está dirigido a niños y adolescentes, aunque presta especial atención a las niñas, y persigue el objetivo de prevenir y resolver los conflictos y hacer frente a la violencia por razón de género y las violaciones de los derechos de las niñas y las mujeres en los países afectados por conflictos.
Программа ориентирована на детей и подростков, прежде всего девочек, и имеет целью предотвращение и урегулирование конфликтов и противодействие гендерному насилию и нарушениям прав девочек и женщин в пострадавших от конфликтов странах.El programa está dirigido a los habitantes de Moscú: ciudadanos de la Federación de Rusia que tienen su lugar de residencia en Moscú, independientemente del tiempo que lleven viviendo en la ciudad, el lugar de nacimiento y la nacionalidad, así como ciudadanos de Estados extranjeros que residen permanente o temporalmente en Moscú.
Объектом Программы являются жители города Москвы- граждане Российской Федерации, имеющие место жительства в Москве, независимо от сроков проживания, места рождения и национальности, а также постоянно и временно проживающие граждане иностранных государств.Dado que el programa está dirigido a familias en situación de pobreza y de extrema pobreza,la mayoría de las cuales están concentradas en el Nordeste, el aumento de los ingresos generados por el programa fue más pronunciado en esa región que en el resto del país.
Поскольку эта Программа ориентирована на семьи, живущие в условиях бедности или крайней нищеты, большая часть которых сосредоточена в Северо-восточном регионе, повышение доходов в этом регионе вследствие осуществления этой El programa está dirigido a aquellos que quieren participar en actividades profesionales o comerciales desde el hogar, ya sea por cuenta propia o en colaboración con otra persona, pero no tienen confianza en sí mismos o no saben cómo empezar porque no tienen suficiente experiencia para embarcarse en actividades comerciales.
Программа нацелена на тех, кто хочет участвовать в профессиональной или торговой деятельности из своего дома, но не уверен в своих силах или не знает, с чего начать, делать ли все самостоятельно или искать партнера, поскольку им не хватает достаточного опыта для того, чтобы заниматься коммерческой деятельностью на более глобальном уровне.El programa estaba dirigido a apoyar al Gobierno en sus esfuerzos por enfrentar los efectos sociales y laborales de la crisis.
Эта программа была направлена на оказание поддержки правительству в борьбе с последствиями кризиса, отразившимися на социальной сфере и сфере занятости.El programa estuvo dirigido a mejorar la claridad y la profundidad de la comprensión delos derechos humanos para los maestros, que podrían así impartir enseñanza sobre los derechos humanos, y se introdujo en el programa académico de las escuelas, del primero al décimo grado.
Программа была направлена на обеспечение ясности и глубины понимания прав человека учителями, которые затем могли бы эффективно преподавать такой предмет, как права человека, который El programa estará dirigido al personal en las misiones de mantenimiento de la paz encargado de la seguridad y la gestión de crisis para que desarrollen aptitudes profesionales y directivas en la administración de operaciones de seguridad.
Эта программа будет ориентирована на персонал миссий по поддержанию мира, отвечающий за вопросы обеспечения безопасности и урегулирования кризисов, в целях развития профессиональных и управленческих навыков в связи с проведением операций по обеспечению безопасности.
