Que es EVALUAR PROGRAMAS en Ruso

• оценки программ
• оценке программ
• оценка программ
• оценкой программ

Ejemplos de uso de Evaluar programas en Español y sus traducciones al Ruso

La División proporciona un mecanismo único de supervisión para formular, ejecutar y evaluar programas.
Отдел служит единым механизмом надзора за разработкой, осуществлением и оценкой программ.

Organizar y evaluar programas y proyectos y seguir la aplicación de recomendaciones conexas;
Организация и осуществление оценок программ и проектов и контроль за выполнением соответствующих рекомендаций;

Prestar a los países, desde la sede y las oficinas regionales, apoyo técnico para elaborar, ejecutar y evaluar programas;
Оказывать странам силами штаб-квартиры и региональных отделений техническую помощь в связи с разработкой, осуществлением и оценкой программ;

La finalidad de dicho comité será la de ejecutar, definir y evaluar programas de formación y capacitación en derechos humanos y tratamiento de reclusos.
Задачей упомянутого комитета станет разработка, осуществление и оценка программ профессиональной подготовки в области прав человека и обращения с заключенными.

Modalidades: Los criterios elaborados por el grupo de trabajo técnico especial provisional se utilizaron para evaluar programas, actividades y mecanismos.
Методика: критерии, разработанные временной специальной технической рабочей группой, были использованы для оценки программ, мероприятий и потенциалов.

Determinar y evaluar programas y actividades con posibilidades de contribuir al plan de vigilancia mundial mediante el establecimiento de niveles definidos de mejoramiento de la capacidad.
Выявление и оценка программ и мероприятий, способных содействовать реализации плана глобального мониторинга на основе обеспечения выявленных уровней в области наращивания потенциала.

La encuesta fue concebida para aumentar la capacidad de los países de elaborar, ejecutar y evaluar programas de prevención y lucha antitabáquica.
ОРКМ была разработана, с тем чтобы повысить потенциалы стран, необходимые для разработки, осуществления и оценки программ по борьбе с курением табака и его предупреждению.

Elaborar, poner en práctica y evaluar programas de formación profesional y cívica, de educación cooperativa en beneficio de las mujeres, los jóvenes, los discapacitados y los agentes del sector no estructurado;
Разработка, реализация и оценка программ профессиональной подготовки и воспитания гражданственности, а также образования на основе сотрудничества для женщин, молодежи, инвалидов и субъектов неофициального сектора;

Deben trabajar estrechamente con los defensores de los derechos humanos a la hora de establecer, ejecutar y evaluar programas y políticas destinados a asegurar su protección;
Следует тесным образом работать с правозащитниками при разработке, осуществлении и оценке программ и стратегий, направленных на обеспечение их защиты;

Se prestó asistencia al 61% de los Estados Miembros para desarrollar, aplicar, supervisar y evaluar programas de prevención del consumo de drogas y de tratamiento y atención de la farmacodependencia en consonancia con la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3 de la Asamblea General).
Шестьдесят одному проценту государств- членов оказывалась помощь в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке программ по профилактике и лечению наркомании и организации ухода за больными в соответствии с Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 Генеральной Ассамблеи).

Las estadísticas pertinentes y fidedignas son requisitos básicos para elaborar, aplicar, supervisar y evaluar programas y proyectos, así como para la asignación de los recursos.
Адекватные и достоверные статистические данные являются основным необходимым условием разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов, а также распределения ресурсов.

Los gobiernos deben también reunir y difundir los datos cuantitativos y cualitativos necesarios para evaluar el estado de la salud reproductiva de hombres y mujeres, inclusive en las zonas urbanas, y para concebir, ejecutar, supervisar y evaluar programas de acción.
Правительствам также следует собирать и распространять необходимые количественные и качественные показатели для оценки состояния репродуктивного здоровья мужчин и женщин, в том числе в городских районах, и для разработки, осуществления, контроля и оценки программ действий.

El UNFPA brindó su apoyo a 60 países para diseñar, aplicar y evaluar programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo, destinados concretamente a empoderar a las mujeres y las niñas.
ЮНФПА оказывает поддержку 60 странам в разработке, осуществлении и/ или оценке программ по профилактике, лечению, уходу и поддержке, непосредственно направленных на расширение прав и возможностей женщин и девочек.

Los objetivos- metas medibles que se han de alcanzar en determinado período de tiempo- resultan esenciales en el proceso de formular, ejecutar y evaluar programas de planificación de la familia.
Целевые уровни- поддающиеся количественной оценке показатели, которых необходимо достичь за тот или иной период времени,- имеют ключевое значение в процессе разработки, исполнения и оценки программ планирования семьи.

Específicamente, el módulo fortalecería la capacidad para crear, poner en marcha y evaluar programas y servicios destinados a conocer y tener en cuenta las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas en materia de salud.
В частности, способствовать укреплению потенциала в области разработки, осуществления и оценки программ и услуг по выявлению и удовлетворению потребностей в области охраны здоровья коренных народов и осуществления их соответствующих прав;

Esta guía ofrece asesoramiento técnico a los profesionales del sector sobre cómo cuantificar el maltrato de los niños y sus consecuencias, así como formular, aplicar y evaluar programas y servicios de prevención.
В этом руководстве содержатся практические рекомендации для специалистов по вопросам оценки масштабов проблемы грубого обращения с детьми и его последствий, а также по разработке, осуществлению и оценке программ и услуг по предупреждению насилия.

Además, en su resolución 2003/26, el Consejo alentó a los Estados Miembros a que utilizaran las Directrices al formular, ejecutar y evaluar programas y proyectos de prevención de la delincuencia urbana y a que compartieran la experiencia adquirida a ese respecto.
Кроме того, в своей резолюции 2003/ 26 Совет призвал государства- члены использовать эти Руководящие принципы при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов в области предупреждения преступности в городах и обмениваться опытом, накопленным в этой связи.

A la hora de concebir, planificar, ejecutar, supervisar y evaluar programas de fomento de la capacidad de liderazgo inmediatos y de corto, mediano y largo plazo, los organizadores deberían adoptar un enfoque participativo que incluya a los beneficiarios y los grupos destinatarios para que sean congruentes con las necesidades.
При разработке, планировании, осуществлении мониторинга и оценки программ развития лидерских качеств в ближайшей, краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной перспективе организаторам следует применять подход, основанный на широком участии, с охватом бенефициаров и целевых групп таких программ, чтобы они соответствовали их потребностям.

Atendiendo a los requisitos relativos a la aplicación de esta política, el Gobierno de Tuvalu creará en 2001 un departamento con toda una plantilla de personal, encargado de coordinar, aplicar, supervisar y evaluar programas de promoción del desarrollo y el bienestar sociales en Tuvalu.
Учитывая сложность осуществления этой политики, правительство Тувалу создаст к 2001 году полностью укомплектованный департамент, которому будет поручена координация, осуществление, мониторинг и оценка программ по социальному развитию и социальному обеспечению в Тувалу.

Número de países donde al menos uno de los asociados tiene capacidad para formular, aplicar, supervisar y evaluar programas de salud, sociales y económicos de creación de activos que lleguen a las adolescentes marginadas, en particular aquellas en riesgo de contraer matrimonio infantil.
Число стран, в которых по меньшей мере один из партнеров имеет возможности для разработки, осуществления, контроля и оценки программ создания потенциала в области здравоохранения и в социально-экономической области, охватывающих обездоленных девочек- подростков, в том числе тех, кто подвержен риску вступления в детский брак.

Capacitar a los dirigentes comunitarios y regionales y a los miembros de las organizaciones de la sociedad civil que trabajan con las poblaciones afrodescendientes en las técnicas culturales, organizativas y de comunicación que se requieren para crear y evaluar programas de desarrollo de las poblaciones afrodescendientes;
Организация для руководителей общин и районов и членов организаций гражданского общества, работающих с лицами африканского происхождения, учебных курсов по вопросам культурных, организационных и коммуникационных методов, необходимых для разработки и оценки программ в интересах развития населения африканского происхождения;

En la oficina de la UNOPS en Ginebra ya ha comenzado a funcionar una de esas dependencias; se dedica a concebir, supervisar y evaluar programas que fomentan el desarrollo social y económico en el plano local y se especializa en la rehabilitación de sociedades en situaciones posteriores a los conflictos y en el apoyo a los procesos de paz.
Одна из таких групп уже функционирует в Отделении ЮНОПС в Женеве и занимается разработкой, контролем и оценкой программ, содействующих социально-экономическому развитию на местном уровне с уделением особого внимания восстановлению обществ на постконфликтных этапах и обеспечению мирных процессов.

Supervisar y evaluar la eficacia de los enfoques para alcanzar progresos en cada una de las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing, de manera que se disponga de información para evaluar programas para diferentes edades, razas/etnias, grados de discapacidad, orígenes culturales y regiones geográficas.
Осуществлять мониторинг и оценку эффективности подходов, используемых для достижения прогресса по каждому из 12 важнейших направлений деятельности Пекинской платформы действий с целью обеспечения доступности данных для оценки программ по группам населения разных возрастов, расовой/ этнической принадлежности, культурных традиций, представителей разных географических регионов, а также инвалидов.

Este proyecto tiene como objetivo la formulación de políticas y el fortalecimiento de la capacidad de los centros técnicos nacionales para preparar, ejecutar y evaluar programas y proyectos en las esferas de la enseñanza primaria, la atención primaria de la salud y la nutrición; y para desarrollar una cartera de proyectos de inversión con miras a operaciones de crédito.
Он имеет целью разработку политики и укрепление возможностей национальных технических подразделений в подготовке, исполнении и оценке программ и проектов в следующих областях: начальное образование, первичная медико-санитарная помощь и питание и подготовка" портфеля" инвестиционных предложений, направленных на привлечение займов.

Entre éstas se cuenta aumentar los conocimientos sobre salud reproductiva, población y cuestiones de género; mejorar la capacidad técnica para diseñar, supervisar y evaluar programas y presentar informes al respecto; potenciar la reunión, el análisis y la difusión de datos; y mejorar la gestión y coordinación de los programas..
К ним относятся повышение уровня ознакомления населения с проблематикой охраны репродуктивного здоровья, народонаселения и положения женщин; совершенствование навыков разработки и оценки программ, контроля за их осуществлением и отчетности; улучшение сбора, анализа и распространения данных; повышение эффективности управления программами и их координации.

Se prevé que esos esfuerzos han de contribuir a aumentar la capacidad institucional y técnica a nivel nacional y local para elaborar, ejecutar, vigilar y evaluar programas de vivienda y asentamientos humanos sostenibles encaminados a dar cumplimiento al Programa de Hábitat y cumplir de ese modo los objetivos del Programa 21 en el plano local.
Ожидается, что эти усилия будут способствовать укреплению организационного и технического потенциала на национальном и местном уровнях для разработки, осуществления, контроля и оценки программ в области жилья и устойчивого развития населенных пунктов для реализации Повестки дня Хабитат и через ее посредство- для достижения целей Повестки дня на XXI век на местном уровне.

Se espera que las actividades ayuden a ampliar la capacidad institucional y técnica en los planos nacional y local para formular, ejecutar, supervisar y evaluar programas de vivienda y de asentamientos humanos sostenibles, con el fin de poner en práctica el Programa de Hábitat y, por medio de éste, promover los objetivos del Programa 21 a nivel local.
Ожидается, что эти усилия будут способствовать укреплению институционального и технического потенциала на национальном и местном уровнях и разработке, осуществлению, контролю и оценке программ в области жилья и устойчивого развития населенных пунктов в целях осуществления Повестки дня Хабитат и выполнения посредством этого задач Повестки дня на XXI век на местном уровне.

Exhorta a los Estados Miembros a que tengan en cuenta los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Alternativo al elaborar, ejecutar y evaluar programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluidos programas y proyectos de desarrollo alternativo preventivo, contribuyendo de ese modo a la difusión y aplicación de los Principios Rectores;
Призывает государства- члены учитывать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов альтернативного развития, включая программы и проекты превентивного альтернативного развития, содействуя тем самым распространению и осуществлению вышеупомянутых Руководящих принципов;

El proyecto tiene como objetivo la formulación de políticas y el fortalecimiento de la capacidad de las dependencias técnicas nacionales para preparar, ejecutar y evaluar programas y proyectos en las esferas de la enseñanza elemental, la atención primaria de la salud y la nutrición, así como para desarrollar una cartera de proyectos de inversión con miras a la concertación de operaciones de crédito.
Цель проекта состоит в разработке политики и укреплении организационных возможностей национальных технических подразделений по подготовке, осуществлению и оценке программ и проектов в области начального обучения, первичной медико-санитарной помощи и питания, а также формирования портфелей инвестиционных предложений, направленных на привлечение займов.

Cómo usar "evaluar programas" en una oración

Elaborar, monitorear, coordinar y evaluar programas y promoción social.

Dirigir, planear y evaluar programas para la calidad educativa.

- Aprender a planificar, diseñar y evaluar programas socioeducativos.

Evaluar programas de colocación del gobierno en el extranjero.

capaces de planificar, organizar, ejecutar y evaluar programas nutricionales.

2) Diseñar, desarrollar y evaluar programas de formación docente.

• Elaborar, implementar y evaluar programas de desarrollo turístico.

Coordinar, supervisar y evaluar programas de selección de personal.

Diseñar, implementar y evaluar programas de intervención en fisioterapia.

*formular, ejecutar y evaluar programas y proyectos sociales sostenibles.