Ejemplos de uso de Evaluar programas en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué funciona? Elaborar y evaluar programas y políticas.
What works? Develop and evaluate programs and policies.Evaluar programas identificando si las actividades benefician al grupo indicado.
Evaluating programs by identifying whether the activities are benefitting the target group.Por el contrario, es difícil evaluar programas que carecen de dirección.
It is hard to evaluate programs that lack direction.Evaluar programas multinacionales en países desarrollados y en vías de desarrollo. Soluciones.
Multi-country program evaluations in the developed and developing world. Solutions.Algunos oradores mencionaron en particular la necesidad de evaluar programas como base para la elaboración de nuevos enfoques.
A few speakers made particular mention of the need to evaluate programmes as a basis for elaborating new approaches.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar la situación
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
evaluar el impacto
evaluar la calidad
evaluar las necesidades
criterios para evaluar
Más
Evaluar programas y calcular los costos y las cargas administrativas generadas para garantizar que las políticas sean efi caces;
Assess programmes, evaluate the costs and administrative burdens generated to ensure the effectiveness of policies.Las estadísticas pertinentes y fidedignas son requisitos básicos para elaborar, aplicar,supervisar y evaluar programas y proyectos.
Adequate and reliable statistics are basic tools for designing, implementing,monitoring and evaluating programmes and projects.Diseñar, ejecutar y evaluar programas de promoción destinados a las personas con discapacidad respondiendo a las políticas nacionales de salud;
To design, execute and evaluate programmes for the promotion of persons with disabilities that are consistent with national health policies;Varios expertos insistieron en que también se necesitaban datos a nivel nacional para llevar a cabo planificación estratégica,elaborar políticas y evaluar programas.
Several experts insisted that data are also required at the national level for strategic planning,policy development and programme evaluation.Mejorar la capacidad institucional para formular,ejecutar y evaluar programas y proyectos desde la posición estratégica de sus efectos en las mujeres;
Improving its institutional capacity to develop,implement and evaluate programmes and projects from the vantage point of their impact on women;Dichas iniciativas permiten obtener diagnósticosde problemas educativos para formular políticas, retroalimentar acciones en curso o evaluar programas ejecutados.
Such initiatives allow getting a diagnosis of educational issues which, in turn, helps to make policies,give feedback regarding existing actions or evaluate programmes that have already been executed.Determinar y evaluar programas y actividades con posibilidades de contribuir al plan de vigilancia mundial mediante el establecimiento de niveles definidos de mejoramiento de la capacidad.
Identifying and assessing programmes and activities with a potential to contribute to the global monitoring plan through the provision of identified levels of capacity enhancement.Deben trabajar estrechamente con los defensores de los derechos humanos a la hora de establecer, ejecutar y evaluar programas y políticas destinados a asegurar su protección;
Should work closely with human rights defenders when setting up, implementing and evaluating programmes and policies aimed at ensuring their protection;La práctica de evaluar programas es muy incipiente en Brasil, lo cual supone uno de los principales obstáculos que es preciso superar si se desea perfeccionar las políticas y prácticas de alfabetización.
The practice of evaluating programs is very new in Brazil and this is one of the main obstacles that must be overcome in order to perfect literacy policies and practices.Donde estar muerto se asocia con 0 QALYs. Los QALYs se pueden utilizar para informar decisiones personales, evaluar programas de salud y establecer prioridades para futuros programas. .
QALYs can be used Con el fin de mejorar la eficiencia, el ministerio contará con una Subsecretaría de Servicios Sociales responsable de la coordinación de todos los servicios yuna Subsecretaría de Evaluación Social para diseñar y evaluar programas.
To improve efficiency, the Ministry will have an Undersecretary of Social Services responsible for coordination between all services, andan Undersecretary of Social Evaluation to design and evaluate programs.Las estadísticas pertinentes y fidedignas son requisitos básicos para elaborar,aplicar, supervisar y evaluar programas y proyectos, así como para la asignación de los recursos.
Adequate and reliable statistics are basic requirements for designing, implementing,monitoring and evaluating programmes and projects as well as for resource allocation.Específicamente, el módulo fortalecería la capacidad para crear,poner en marcha y evaluar programas y servicios destinados a conocer y tener en cuenta las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas en materia de salud.
Specifically, it would strengthen capacity to develop,implement and evaluate programmes and services designed to identify and respond to indigenous peoples' health needs and rights;En todo caso, corresponde al IAFA ejercer la rectoría técnica y la supervisión en materia de prevención y tratamiento, así como proponer,diseñar y evaluar programas de prevención del consumo de drogas.
In all cases, the Alcoholism and Drug Dependence Institute shall be responsible for providing technical guidance and for supervision in the areas of prevention and treatment and for proposing,designing and evaluating programmes for the prevention of drug abuse.Fiji debería aplicar de manera efectiva la Estrategia Nacional de Género, evaluar programas como las iniciativas de zonas de tolerancia cero libres de violencia, y trabajar con las mujeres y los hombres para acabar con la espiral de la violencia.
Fiji should effectively implement the national Gender Strategy, evaluate programmes such as the Zero Tolerance Violence-Free Zone initiatives, and work with men and women to break the cycle of violence.Alienta a los gobiernos a que cooperen con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos para formular,poner en práctica y evaluar programas en el marco del Fondo de Contribuciones Voluntarias;
Encourages Governments to cooperate with non-governmental humanrights organizations in formulating, implementing and evaluating programmes under the Voluntary Fund;Este proyecto tiene como objetivo la formulación de políticas y el fortalecimiento de la capacidad de los centros técnicos nacionales para preparar,ejecutar y evaluar programas y proyectos en las esferas de la enseñanza primaria, la atención primaria de la salud y la nutrición; y para desarrollar una cartera de proyectos de inversión con miras a operaciones de crédito.
The project aims at formulating policy as well as strengthening the capacities of national technical units to prepare,execute and evaluate programmes and projects in the areas of primary education, primary health and nutrition; and to develop a portfolio of investment proposals leading to lending operations.Aunque entre las personas sin hogar puede haber muchos hombres y mujeres de mayor edad, los Estados son renuentes en general a investigar este fenómeno ya preparar estadísticas sistemáticas que puedan servir de base para adoptar y evaluar programas que aborden esta cuestión.
While people experiencing homelessness include many older men and women, States are generally reluctant to research the phenomenon anddevelop systematic statistics that would serve as a basis to adopt and evaluate programmes addressing the issue.Los principales objetivos de la sección del Programa de Acción de la Conferencia dedicada a las poblaciones indígenas eran incorporar, ejecutar,vigilar y evaluar programas que afectaban a las poblaciones indígenas, y velar por que esos programas fueran apropiados desde los puntos de vista social, cultural y ecológico.
The main objectives of the section of the Garantizar la capacidad designada(o coordinadores) de los núcleos de pobreza(equipos) de las oficinas en los países, centros regionales de servicios y la sede para asesorar y apoyar otras prácticas para formular, seguir,aplicar y evaluar programas con un sesgo explícito en pro de los pobres.
Ensure designated capacity(or focal points) in poverty clusters(teams) in the country offices, regional service centres and headquarters to advise and support other practices to design, monitor,implement and evaluate programmes with explicit pro-poor bias.El proyecto tiene como objetivo la formulación de políticas y el fortalecimiento de la capacidad de las dependencias técnicas nacionales para preparar,ejecutar y evaluar programas y proyectos en las esferas de la enseñanza elemental, la atención primaria de la salud y la nutrición, así como para desarrollar una cartera de proyectos de inversión con miras a la concertación de operaciones de crédito.
The project aims at policy formulation and strengthening management capabilities Atendiendo a los requisitos relativos a la aplicación de esta política, el Gobierno de Tuvalu creará en 2001 un departamento con toda una plantilla de personal, encargado de coordinar, aplicar,supervisar y evaluar programas de promoción del desarrollo y el bienestar sociales en Tuvalu.
With such demands regarding the implementation of this policy, the Tuvalu Government will establish a fully staffed department by 2001 to coordinate, implement,monitor and evaluate programmes for the advancement of social development and welfare in Tuvalu.Con respecto a las preocupaciones sobre el medio ambiente, la Orden Ejecutiva Nº 489 institucionalizó el Comité Interorganizativo sobre Salud Ambiental encargado, entre otras cosas, de formular políticas y directrices y redactar, coordinar,vigilar y evaluar programas para la protección ambiental.
With regard to the broader concern of environmental health, the issuance of Executive Order No. 489 institutionalized the Inter-Agency Committee on Environmental Health which was tasked, inter alia, to formulate policies and guidelines, and to develop, coordinate,monitor and evaluate programmes for environmental protection.El Centro de Investigaciones Educativas(CIE) es una unidad donde convergen investigadores interesados en realizar estudios que permitan buscar alternativas,documentar y evaluar programas, crear proyectos innovadores y generar nuevos conocimientos.
The Center for Educational Research is an entity that brings together researchers interested in carrying out studies that seek to find alternatives,document and evaluate programs, create innovative projects, and generate new learning.La participación de todos los miembros en encuestas de Al‑Anon, independientemente del tiempo que tengan de estar en el programa, del nivel de participación en la labor de servicio o de cualquier otro factor,es de suma importancia para ayudar a desarrollar y evaluar programas que fortalecerán y harán crecer a los Grupos de Familia Al‑Anon.
Participation in Al-Anon surveys by all members, regardless of length of membership in the 
