Que es EXISTE RIESGO en Ruso

• существует опасность
• существует риск
• существует вероятность

Ejemplos de uso de Existe riesgo en Español y sus traducciones al Ruso

¿Existe riesgo de que muera?
Есть риск, что он может умереть?

Ii Una indicación de que el bulto habrá de manipularse con cuidado y de que existe riesgo de inflamación si el bulto sufre algún daño;
Ii указанием о том, что упаковка требует осторожного обращения и что в случае повреждения упаковки существует опасность воспламенения;

¡No existe riesgo siempre y cuando tengamos a su hijo!
Нет никакого риска, пока у нас его сын!

Protección respiratoria: Deberán llevarse máscaras o mascarillas de protección contra el polvo en las zonas donde existe riesgo de inhalación de polvo.
Защита органов дыхания: на участках, где существует опасность вдыхания пыли, следует пользоваться респираторами и пылезащитными масками.

¿Existe riesgo de que puedan declarar tu matrimonio como válido?
Есть ли такая опасность, что они признают твой брак законным?

Si se puede extraditar, devolver o expulsar, sobre la base del ofrecimiento de garantías diplomáticas, a un país donde existe riesgo de tortura.
Может ли индивидуум быть выдан/ возвращен/ выслан на основе дипломатических заверений в страну, в которой существует опасность применения пыток.

Sin embargo, existe riesgo para los reguladores y los bancos centrales.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.

Si un proyectil con uranio empobrecido ha quedado en la superficie del terreno, existe riesgo de contacto directo con él o con partes de él.
Если боеприпас, содержащий обедненный уран, остается на поверхности земли, то существует риск прямого контакта с этим боеприпасом или его компонентами.

Existe riesgo de malnutrición, acentuado por la pobreza energética.
Существует опасность недоедания, которая усугубляется топливной бедностью.

Sírvanse aclarar las actuales salvaguardias jurídicas, en particular si una persona puede recurrir una devolución inminente si alega que existe riesgo de tortura.
Просьба уточнить существующие правовые гарантии, в том числе возможность для лица опротестовать грядущее возвращение, если это лицо утверждает, что существует риск пытки.

También existe riesgo para las operaciones de la Oficina contra la Droga y el Delito, de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, a la que presta servicios el PNUD.
Также существует опасность для деятельности Управления по наркотикам и преступности в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, которое обслуживается ПРООН.

Aunque el carácter multidimensional de la labor de mantenimiento de la paz ha hecho necesario el establecimiento de misiones integradas complejas, existe riesgo de que tales misiones conlleven una falta de claridad de las funciones y responsabilidades.
Хотя многопрофильный характер миротворчества делает необходимым создание комплексных миротворческих миссий, существует опасность того, что проведение таких миссий приведет к размыванию их функций и обязанностей.

A continuación, se señalan las esferas en las que existe riesgo de vulnerabilidad o discriminación o respecto de las cuales se necesita información adicional con objeto de acotar las prioridades del programa.
После этого определяется, где может существовать опасность уязвимости или дискриминации или где может потребоваться дополнительная информация для уточнения программных приоритетов.

La utilización de celdas de protección e instrumentos de inmovilización se ajusta a lo dispuesto en las leyes y reglamentos pertinentes y únicamente se recurre a esos métodos cuando existe riesgo de fuga, comportamiento violento o suicidio y cuando su utilización es necesaria para impedir tales actos.
Как защитные камеры, так и ограничительные приспособления применяются на основании соответствующих законов и правил только в том случае, когда существует риск побега, насилия или самоубийства и когда они необходимы для предупреждения совершения таких действий.

Cuando se determina que existe riesgo de que se proporcione apoyo directo o indirecto a grupos armados, en las directrices de las Naciones Unidas se recomienda que se responda con la desvinculación hasta que se haya eliminado el riesgo..
В соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда установлена вероятность оказания прямой или косвенной поддержки вооруженным группам, в качестве ответной меры рекомендуется прекратить иметь дело с поставщиками до тех пор, пока соответствующий фактор риска не будет устранен.

No obstante, esta puede ser denegada o aplazada cuando hay un proceso penal pendiente contra la misma persona en Sudáfrica, para que pueda cumplir una pena de prisión, por motivo del carácter trivial del delito, o si existe riesgo de discriminación.
Однако в выдаче может быть отказано или она может быть отложена в том случае, если предстоит уголовное разбирательство в отношении лица, находящегося в Южной Африке, с тем чтобы дать возможность завершить отбывание наказания в форме лишения свободы с учетом незначительного характера преступления или если существует риск дискриминации.

La medida puede dictarse si hay razones para una sentencia de cárcel, y existe riesgo de que el acusado destruya las pruebas del delito, influya sobre los testigos, los participantes o los coautores del delito o reincida en el delito, cometa un delito intentado o lleve a cabo un acto con el cual haya amenazado, y el peligro puede ser evitado mediante la prohibición de que el acusado se acerque a un lugar o a unas personas determinados.
Такая мера пресечения может быть применена в том случае, когда есть все основания полагать, что рассмотрение дела закончится вынесением приговора о лишении свободы обвиняемого, и при этом существует опасность того, что обвиняемый уничтожит улики преступления, окажет влияние на свидетелей, участников или соучастников преступления или совершит преступление повторно, перейдет от покушения на преступление к совершению преступления или будет угрожать кому-либо.

Por lo que se refiere al traslado de personas, las Naciones Unidas, obligadas por el principio de no devolución en el marco del derecho consuetudinario, y los Estados que contribuyen a operaciones multinacionales siguen por lo general la práctica de no trasladar personas si existe riesgo de pena de muerte.
Что касается передачи лиц, то Организация Объединенных Наций, связанная принципом невыдворения в рамках обычного права, и государства, предоставляющие войска для многонациональных операций, следуют практике отказа от передачи лиц в случаях, когда существует опасность смертной казни.

Garantizar que, en los presuntos casos de tortura y malos tratos, los sospechosos sean suspendidos de sus funciones de forma inmediata y durante toda la investigación, en particular si existe riesgo de que, en caso contrario, estén en condiciones de repetir el acto denunciado o de obstaculizar la investigación.
Обеспечить, чтобы подозреваемые в применении пыток или жестоком обращении незамедлительно отстранялись от своих должностных обязанностей на все время проведения расследования, особенно если существует вероятность того, что в противном случае они могут повторить вменяемый им в вину акт или воспрепятствовать расследованию;

De acuerdo con la Ley sobre medidas de coerción, si existe riesgo de que el probable sospechoso de un delito(o una persona a la que pueda aplicarse una orden de indemnización o confiscación) intentará evitar(por los medios descritos en la Ley) las multas, la indemnización o la confiscación, podrá aplicarse a sus bienes una orden de inhibición por un monto que no supere el de la multa, la indemnización o la confiscación.
Согласно Закону о принудительных мерах, если существует опасность того, что лицо, которое может подозреваться в совершении преступления( либо лицо, в отношении которого может быть вынесено постановление о компенсации или конфискации), будет пытаться избежать( с помощью средств, описанных в этом Законе) штрафов, компенсации или конфискации, то его имущество может подпадать под действие запретительного судебного приказа, который должен ограничиваться суммой, не превышающей величину возможного штрафа, компенсации или конфискации.

La ley prohíbe a las organizaciones religiosas participar en actividades políticas-- creación de partidos, patrocinio de candidaturas, participación en campañas electorales-- pero parece que en la práctica la separación no es tan clara y que existe riesgo de explotación de las religiones con fines políticos.
Закон запрещает религиозным организациям участие в политической деятельности: создание партий, оказание поддержки кандидатурам, участие в избирательных кампаниях, но, как представляется, на практике такое отделение от политики не всегда имеет четко выраженный характер и существует риск использования религии в политических целях.

Insta a los Estados, excepto en casos en que se haya constatado que existe riesgo de desviación, a que, antes de permitir la importación de las sustancias químicas incluidas en los cuadros I y II de la Convención de 1988, requieran, de conformidad con sus disposiciones legales, pruebas de la licitud de los importadores y de los distribuidores nacionales de aquellas sustancias químicas destinadas a la ulterior venta o entrega a distribuidores a granel en el plano nacional;
Настоятельно призывает государства, за исключением случаев, в которых, как известно, существует риск утечки, и до выдачи разрешения на импорт химических веществ, перечисленных в таблицах I и II Конвенции 1988 года, требовать в соответствии с национальными законодательными положениями представление данных, подтверждающих законный характер деятельности импортеров и внутренних распространителей этих химических веществ, предназначенных для последующей продажи или поставки внутренним оптовым распространителям;

Velar por que los presuntos autores de actos de tortura o malos tratos sean suspendidos de sus funciones de forma inmediata y durante toda la investigación, en particular si existe riesgo de que, en caso contrario, estén en condiciones de repetir el acto denunciado o de obstaculizar la investigación.
Следить за тем, чтобы лица, подозреваемые в применении пыток или жестоком обращении, незамедлительно отстранялись от своих должностных обязанностей на все время проведения расследования, особенно если существует вероятность того, что в противном случае они могут повторить вменяемый им в вину акт или воспрепятствовать проведению расследования;

La restricción en el Estado parte según la cual los extranjeros solo pueden acceder a los puestos de administración y dirección de los sindicatos si su país de origen concede ese mismo derecho a los nacionales senegaleses(párr. 33) significa que existe riesgo de discriminación contra los nacionales cuyos países de origen no cumplen esta condición.
Существующее в государстве- участнике ограничение, согласно которому иностранные граждане могут занимать административные или руководящие должности в профсоюзах лишь при условии, что их страна происхождения предоставляет аналогичное право гражданам Сенегала( пункт 33), означает, что налицо опасность дискриминации в отношении тех лиц, чьи страны гражданства не обеспечивают такого права.

El Grupo de Trabajo observa además que el Gobierno de Suecia no ha hecho referencia directa a las cuestiones relativas a la cooperación entre los servicios de inteligencia y al intercambio de información, en particular cuando existe riesgo de detenciones secretas, torturas, entregas o violaciones de las condiciones necesarias para un juicio imparcial.
Рабочая группа далее отмечает, что правительство Швеции не затронуло конкретным образом вопросы, касающиеся сотрудничества между разведывательными службами и предоставления информации, в частности когда существует угроза тайного содержания под стражей, применения пыток, выдачи или нарушения условий, необходимых для проведения справедливого судебного разбирательства.

Sin embargo, en lo que se refiere a la utilización del recurso individual ante una instancia internacional competente con el fin de suspender temporalmente la ejecución de una decisión de expulsión, el Reino Unido pide a la Comisión que se remita a sus comentarios relativos al artículo 27, en el sentido de que el recurso contra la expulsión debe tener efecto suspensivo cuando no existe riesgo de perjuicio irreparable si el recurso se presenta y se termina de tramitar después de la expulsión.
Однако когда индивидуальное обращение в компетентный международный орган используется в качестве аргумента для приостановления осуществления решений о высылке в качестве временной меры, Соединенное Королевство просит Комиссию обратить внимание на его комментарии к статье 27 относительно степени, в которой оспаривание решения о высылке должно быть приостановлено в тех случаях, когда не существует опасности серьезного и непоправимого ущерба, если эта правовая защита будет осуществляться и будет завершена после высылки.

Además, existen riesgos comerciales.
Также существуют и бизнес- риски.

Existen riesgos de seguridad, existen procedimientos.
Есть риски, и есть процедуры.

Claro, con todas las cirugías… existen riesgos.
Конечно, при любых операциях есть определенные риски.

Desafortunadamente, en todo el mundo existen riesgos de esta naturaleza.
К сожалению, такого рода риски существуют в мире повсюду.

Cómo usar "existe riesgo" en una oración

Además en Camboya existe riesgo de contraer malaria.

PALUDISMO: Existe riesgo de paludismo -predominantemente por P.

"no existe riesgo reputacional sobre el consejero delegado".

Existe riesgo de lesión durante actividades de contacto.

Existe riesgo de desprendimiento de algún dispositivo 11.

Existe riesgo de paludismo -casi exclusivamente por P.

15 kilómetros por hora, existe riesgo de accidente.

No Generan calor (no existe riesgo de incendio).

Es un hecho que existe riesgo con Forex.

No obstante estamos averiguando si existe riesgo de geoefectividad.