Ejemplos de uso de Exportables en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primero ymás importante es el de los precios mundiales de los productos africanos exportables y de importación.
Первый и наиболее важный фактор- это мировые цены на экспортные и импортные товары африканских стран.Desarrollo de la capacidad de prestar servicios de salud exportables: comparación de experiencias en materia de estrategias de exportación en este sector.
Развитие экспортного потенциала в секторе услуг здравоохранения: сравнительный анализ опыта применения экспортных стратегий в этом секторе.Mongolia es un país sinlitoral en desarrollo que depende de unos pocos productos básicos exportables.
Монголия-- это развивающаяся страна, неимеющая выхода к морю, которая зависит от экспорта некоторых видов сырьевых товаров.Los productos tradicionales exportables de los países menos desarrollados, muchos de los cuales se encuentran en África, están libres de cargas aduaneras.
Товары традиционного экспорта наименее развитых стран, большая часть которых находится в Африке, не облагаются в России импортными таможенными пошлинами.La promoción de la eficiencia energética puede tambiénimpulsar el desarrollo de las tecnologías eficientes de energía exportables.
Стремление к рациональному использованиюэнергии может также способствовать развитию экспорта технологий по рациональному использованию энергии.Un problema serio que afrontan los Estados es ladiscrepancia de sus políticas de precios de las materias primas exportables, lo cual repercute negativamente en su situación económica.
Серьезной проблемой государства стала несогласованность ценовой политики на экспортируемое сырье, негативно отражающаяся на их экономическом положении.Hay que alentar el apoyo a la NEPAD, porque son demasiados los países africanos que no han alcanzado un nivel dedesarrollo industrial que les permita fabricar productos exportables.
Следует поощрять оказание поддержки НЕПАД, поскольку многие африканские страны еще не достигли того уровня промышленного развития,который позволил бы им производить продукцию на экспорт.Por ejemplo, si las divisas escasean y se dispone de recursos naturales exportables, hay probabilidades de que la economía se oriente a la explotación excesiva de dichos recursos.
Например, если не хватает иностранной валюты и имеются экспортные природные ресурсы, то скорее всего экономика будет двигаться в направлении чрезмерного использования природных ресурсов.Además, se mantuvo baja la demanda de importación en los países de Europa central y oriental yaumentaron los excedentes exportables de algunos productos básicos.
Кроме того, импортный спрос оставался низким в странах Центральной и Восточной Европы, и для отдельных групп сырьевыхтоваров было отмечено увеличение излишков экспортируемого сырья.Adopción de un procedimiento simplificado de exportación y documentación para los productos exportables de Filipinas por conducto de inspecciones periódicas y de la expedición de autorizaciones para productos por los organismos de gobierno competentes.
Принятие упрощенных процедур и документации в отношении экспорта для экспортируемых Филиппинами продуктов посредством регулярного досмотра и выдачи разрешений на сырье соответствующими государственными органами.También se reconoció que el fenómeno del bajo crecimiento en los principales países industrializados traía comoconsecuencia una disminución de la demanda de muchos de los productos exportables de la región.
Признано также, что низкие темпы роста в крупных промышленно развитыхстранах привели к ослаблению спроса на многие товары, экспортируемые из стран региона.El orador exhorta a que exista un sistema multilateral de comercio equitativo yno discriminatorio que aumente el acceso a los mercados de los pocos productos exportables de los países menos adelantados y subraya la importancia de una mayor estabilidad de los sistemas financiero y monetario internacionales.
Оратор призывает к созданию справедливой и недискриминационной многосторонней торговой системы,которая расширит доступ на рынки для немногочисленных экспортных продуктов наименее развитых стран, а также подчеркивает важность укрепления стабильности международной финансовой и валютной систем.Por ejemplo, el margen de reducción de los precios de exportación en divisas será inferior a la devaluación,al necesitarse insumos importados para producir las mercancías exportables.
Например, возможности для снижения экспортных цен в иностранной валюте будут менее значительными, чем масштабы девальвации,если для производства экспортируемого товара требуется импортируемое сырье.Sin embargo, tal como ha dicho el Secretario General,la fuerte carga de la deuda externa y la baja de los precios de sus productos exportables obstaculizan su inserción en un mundo cada vez más globalizado.
Однако, как отмечал Генеральный секретарь,тяжелое бремя внешней задолженности и снижение цен на экспортируемые ими товары препятствуют интеграции этих стран в мировую экономическую систему, приобретающую все более глобализированный характер.El SGP había sido muy eficaz para atraer a Malta inversiones privadas y extranjeras y los incentivos creados por el sistemahabían permitido la diversificación de la cartera de productos exportables.
ВСП сыграла чрезвычайно полезную роль в привлечении частных иностранных инвестиций на Мальту, и стимулы, обеспеченные системой,позволили диверсифицировать географию поставок и номенклатуру экспортной продукции.Con la salvedad del turismo, que tiene una cierta importancia económica en unos pocos países en desarrollo sin litoral(Bután, Botswana, Nepal y Uganda),la gama de servicios exportables sigue siendo muy reducida en los países en desarrollo sin litoral y su valor total es bajo.
Помимо туризма, который занимает важное место в экономике небольшого числа НВМРС( Бутан, Ботсвана, Непал, Уганда),ассортимент экспортируемых услуг в НВМРС все еще весьма ограничен, и его общий объем в стоимостном выражении все еще низок.La aplicación de tecnologías adecuadas para la elaboración de raíces, tubérculos, cereales y legumbres y la obtención de harinas puede aumentar el tiempo de conservación de esos productos y el interés de los consumidores por los alimentos indígenas,además de proporcionar productos exportables con valor añadido.
Соответствующие технологии переработки этих и других корней, клубней, зерновых и бобовых для превращения в муку может увеличить срок их хранения и улучшить приемлемость местных продуктов для потребителей,а также позволить производить экспортную продукцию с добавленной стоимостью.Dada la persistente vulnerabilidad a las conmociones externas, su dependencia respecto de escasos productos básicos exportables y los efectos negativos del cambio climático en los sectores sensibles al clima, los países en desarrollo sin litoral han visto aumentar mínimamente su participación en el comercial mundial en el decenio transcurrido.
С учетом постоянной подверженности внешним потрясениям, зависимости экспорта от немногих сырьевых товаров и неблагоприятного воздействия изменения климата на секторы, зависящие от климатических условий, доля развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировой торговле за последнее десятилетие увеличилась минимально.Provocó además que financiamientos vinculados a la zafra azucarera se interrumpieran,causándoles afectaciones a uno de nuestros principales rubros exportables e importante fuente de ingresos.
Кроме того, возникли задержки в переводе средств, связанных с финансированием уборки сахара,что нанесло ущерб одной из основных статей нашего экспорта и важному источнику поступлений.El Consejo de Ministros pidió al Comité de Cooperación Agrícola querealizara un estudio de la región a fin de detectar superávit exportables de productos básicos agrícolas y déficit que hagan necesaria la importación de esos productos, y que elaborara propuestas para cubrir esos déficit, en la medida de lo posible con productos de la región.
Совет министров поручил Комитету по сотрудничеству в области сельского хозяйства провести исследование с целью выявления имеющихся в регионе излишков продукции,которые можно было бы экспортировать, и дефицита, обусловливающего необходимость импорта сельскохозяйственных товаров, а также разработать предложения по покрытию этого дефицита в максимально возможной степени за счет резервов самого региона.Un resultado importante del examen anual fue la elaboración de programas nacionales integrados del sistema de la UNCTAD para aumentar la capacidad de suministro de bienes yservicios exportables de los PMA(PNI).
Одним из важных итогов годового обзора стала разработка охватывающих все звенья ЮНКТАД комплексных страновых программ развития потенциала в области производства товаров иуслуг НРС для экспорта( КСП).Entre los ejemplos de productos de la iniciativa cabe incluir la energía de biogás procedente de desechos orgánicos de la industria cervecera ylos hongos comestibles y exportables de alto contenido proteínico procedentes de la paja de cereales, los desechos del sisal, los desechos del algodón e incluso las yerbas del jacinto acuático.
Примеры продукции в рамках ЗЕРИ включают в себя La movilización de los recursos financieros nacionales para el desarrollo, tal como lo establece el Consenso de Monterrey, no sería viable si no se brindan oportunidades a los países en vías de desarrollo de nuevas y mejores alternativas para sus exportaciones y precios equitativos yjustos para sus productos exportables, y si no se eliminan injustos subsidios y barreras arancelarias.
Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития, как указано в Монтеррейском консенсусе, будет невозможной, если страны, находящиеся в процессе развития, не получат новые и более адекватные возможности для экспорта своей продукции,справедливые и адекватные цены на их экспортные товары и если не будут отменены несправедливые субсидии и тарифные барьеры.Estos están perdiendo terreno frente a los servicios empresariales exportables modernos que tienen gran economía de escala y externalidades fuertes, y que atraen mano de obra altamente calificada(véase el gráfico V). Los servicios brindan una oportunidad realista de transformación estructural, especialmente para aquellos países que no tienen ventajas comparativas en la manufactura.
Однако их начинают теснить современные экспортные деловые услуги, которые обладают явно выраженным эффектом масштаба и внешним эффектом и поглощают высококвалифицированную рабочую силу( см. диаграмму V). Услуги открывают реальную возможность для структурных преобразований, особенно в тех странах, которые обладают сравнительными преимуществами в производстве промышленных товаров.En la subregión andina, y en particular en Chile, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela, una combinación de la flexibilización de políticas, sobre todo en materia monetaria,y el crecimiento de los suministros exportables contribuyó a la expansión de 1997 y seguirá apoyando el crecimiento en 1998.
В странах Андского субрегиона, включая Венесуэлу, Колумбию, Перу, Чили и Эквадор, сочетание таких факторов, как ослабление политики, особенно в кредитно-денежной сфере,и рост экспортных поставок придали импульс росту экономики в 1997 году, который сохранится и в 1998 году.En los países en los cuales los precios relativos en el mercado interno noreflejan los costos relativos de producción de bienes exportables e importables, el tipo cambiario no establecerá un nexo eficiente entre la economía nacional y el resto del mundo y no podrá servir de base para la adopción de decisiones, ya sea para la distribución interna de los recursos o para el comercio internacional.
В странах, в которых относительные цены навнутреннем рынке не отражают относительные затраты производимых экспортных и импортных товаров, обменный валютный курс не сможет стать эффективным средством увязки внутренних секторов экономики с экономикой остального мира и послужить основой для выработки решений в отношении либо распределения внутренних ресурсов, либо международной торговли.Por ejemplo, en el Asia sudoriental, la explotación efectiva de las complementariedades subregionales e intrarregionales ha tenido por resultado la aparición de varios" triángulos de crecimiento", en los cuales el capital excedente de las economías relativamente desarrolladas complementa la mano de obra excedentaria de lospaíses vecinos para generar la producción de productos exportables a precios competitivos.
Например, предпринимаемые странами Юго-Восточной Азии усилия по эффективному использованию взаимодополняющих факторов на субрегиональном и региональном уровнях привели к появлению нескольких" треугольников роста", в рамках которых обеспечивается взаимодействие между избыточным капиталом в относительно более развитых странах и избыточной квалифицированной рабочей силой в соседнихстранах в целях организации производства продукции, экспортируемой по конкурентоспособным ценам.Dado que la mayor parte de las mercancías exportables de esos países provienen del sector agroempresarial, este componente de programa prestará apoyo a instituciones nacionales y regionales en la toma de decisiones sobre las opciones de desarrollo económico para fortalecer el sector agroindustrial(productos alimenticios, cuero, textiles, madera y maquinaria agrícola).
С учетом того, что большинство экспортируемых товаров из развивающихся стран производится в агропромышленном секторе, в рамках настоящего программного компонента будут приниматься меры по оказанию поддержки национальным и региональным институтам в их деятельности по принятию решений относительно различных вариантов экономического развития в целях укрепления агропромышленного сектора( пищевая, кожевенная, текстильная, деревообрабатывающая промышленность и производство сельскохозяйственных машин).A los problemas de desarrollo de nuestros países se deben sumar los persistentes obstáculos que los paísesdesarrollados imponen al comercio de nuestros productos exportables, así como los millonarios subsidios que conceden a sus productos, en especial los agrícolas, que limitan seriamente la competencia normal entre los países, incrementan el desempleo y contribuyen a hipotecar el futuro de la educación, la salud y el bienestar de nuestros pueblos.
К проблемам развития наших стран мы должны добавить сохраняющиеся торговые барьеры,которые развитые страны ставят перед нашими экспортируемыми товарами, а также субсидии на миллионные суммы, которые они предоставляют своим собственным товарам, в частности сельскохозяйственным, что серьезно ограничивает нормальную конкуренцию между странами, увеличивает безработицу и угрожает будущему образования, здравоохранения и благополучия наших народов.Aumento de el valor añadido a la elaboración de las materias primas locales, comoen los casos de la transformación de pieles sin curtir en productos de cuero exportables en ocho países de el África oriental y meridional; la fabricación de productos de madera para facilitar el aprovechamiento ecológicamente viable de los recursos forestales de siete países de el África occidental y central; la elaboración de especias y productos aromáticos en Zanzíbar y la adopción de nuevos métodos de producir sal en el estado nigeriano de Plateau;
Увеличение добавленной стоимости в ходе обработки местных сырьевых материалов;превращение шкур и кожи в экспортируемые кожаные изделия в восьми странах восточной и южной Африки; производство деловой древесины с целью создания возможностей для экологически устойчивого освоения лесных ресурсов в семи странах западной и центральной Африки; обработка специй и пряностей на Занзибаре; и внедрение новых методов производства соли в нигерийском штате Плато;
