Que es LAS SUSTANCIAS INCLUIDAS en Ruso

• веществ включенных
• веществам включенным
• вещества включенные
• химикатах включенных

Ejemplos de uso de Las sustancias incluidas en Español y sus traducciones al Ruso

En Austria las sustancias incluidas en las Listas I y II del Convenio de 1971 se consideran estupefacientes.
В Австрии вещества, включенные в списки I и II Конвенции 1971 года, считаются наркотиками.

Tomar nota además de que el nivel básico del Camerún para las sustancias incluidas en el Grupo II del anexo A es de 2,38 toneladas PAO.
Отметить далее, что базовый уровень для Камеруна в отношении веществ, включенных в группу II приложения А, составляет 2, 38 тонны ОРС.

El control de las sustancias incluidas en una lista negra supone el uso de los mejores medios técnicos disponibles.
Что касается веществ, занесенных в" черный список", контроль предполагает использование самых передовых технических средств.

Tomar nota también de que el nivel de referencia de Uganda para las sustancias incluidas en el grupo I del anexo A es de 12,8 toneladas PAO.
Отметить также, что базовый уровень для Уганды в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 12, 8 тонны ОРС.

Esto es aplicable a las sustancias incluidas en los anexos B, C y E, cuyo año de entrada en vigor fue 1992, 1992 y 1994, respectivamente.
Это относится к веществам, включенным в приложения B, C и E, которые вступили в силу соответственно в 1992, 1992 и 1994 годах.

Por" mercurio y compuestos de mercurio" se entiende toda sustancia que consiste en moléculas idénticas compuestas de átomos de mercurio y uno o más elementos químicos distintos se entienden las sustancias incluidas en el anexo B;
Ртуть и ртутные соединения" означают любое вещество, состоящее из идентичных молекул, которые состоят из атомов ртути и еще одного или более чем одного химического элемента вещества, перечисленные в приложении В;

Presentación de informes sobre las sustancias incluidas en las Listas I, II y III a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Направление в ОЗХО сообщений о химикатах, включенных в списки I, II и III.

Recordar que en la decisión XIV/23 de la 14ª Reunión de las Partes se señaló que el nivel de referencia de Nepal para las sustancias incluidas en el grupo I del anexo A era de 27 toneladas PAO.
Решение XV/ 39. Несоблюдение Непалом 1. Напомнить о том, что, как было отмечено в решении XIV/ 23, базовый уровень для Непала в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 27 тонн ОРС.

Esto es aplicable a las sustancias incluidas en los anexos B, C y E, para los cuales dicho requisito entró en vigor en 1992, 1992 y 1994, respectivamente.
Это относится к веществам, включенным в приложения B, C и E, которые вступили в силу соответственно в 1992, 1992 и 1994 году.

Se exhorta a los Estados miembros de la Subcomisión a que adopten medidas inmediatas para velar por que se sometan a la fiscalización de sus autoridades reguladoras las sustancias incluidas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988.
Государствам- членам Подкомиссии настоятельно предлагается незамедлительно предпринять соответствующие шаги для обеспечения того, чтобы над веществами, включенными в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, был установлен контроль их регулирующих органов.

Esto es aplicable a las sustancias incluidas en los anexos B, C y E del Protocolo de Montreal, cuyos años de entrada en vigor fueron 1992, 1992 y 1994, respectivamente.
Это относится к веществам, включенным в приложения B, C и E к Монреальскому протоколу, которые вступили в силу соответственно в 1992, 1992 и 1994 годах.

Que cualquier país desde el que se exporte a esos Estados una sustancia incluida en el cuadro I de la Convención les envíe por adelantado notificación de tal exportación, y pedir que tal notificación se haga extensiva a las sustancias incluidas en el cuadro II;
О том, что любая страна, экспортирующая в страны этого региона какое-либо вещество, включенное в таблицу I Конвенции, должна заблаговременно представлять им уведомление о таком экспорте и просить, чтобы такое уведомление распространялось также на вещества, включенные в таблицу II;

Las sustancias incluidas en las Listas I(artículo 2, párrafo 1, apartado a), del Real Decreto y II(artículo 2, párrafo 1, apartado b), del Real Decreto del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.
Все вещества, включенные в Список I( ст. 2§ 1a вышеупомянутого Королевского указа) и Список II( ст. 2§ 1b Королевского указа) Конвенции о психотропных веществах 1971 года;

Para ello solicitó a la secretaría de la Organización Mundial de Aduanas que examinase la posibilidad de agrupar todos los materiales de desechos en un capítulo aparte y las opciones para, de ser posible, subdividir las sustancias incluidas en la propuesta, y que preparase un documento con ese análisis.
С этой целью он просил секретариат Всемирной таможенной организации подготовить документ, содержащий анализ возможности группирования всех товаров, являющихся отходами, в отдельной главе и варианты возможного объединения веществ, охватываемых предложением, в подгруппы.

Esto es aplicable a las sustancias incluidas en los anexos B, C y E del Protocolo de Montreal relativos a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono que entraron en vigor en 1992, 1992 y 1994, respectivamente.
Это относится к веществам, включенным в приложения B, C и E к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, которые вступили в силу соответственно в 1992, 1992 и 1994 годах.

En el quinto período de presentación de informes, el 88% de los Estados comunicaron que sus sistemas de fiscalización de precursores comprendían autorizaciones de las importaciones/exportaciones, especificando además que dichas autorizaciones se aplicaban a todas las sustancias incluidas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988.
В пятый отчетный период 88 процентов государств сообщили, что их система контроля над прекурсорами включает требование получения разрешений на импорт/ экспорт, и указали, что действие этих разрешений распространяется на все вещества, включенные в Таблицы I и II Конвенции 1988 года.

En los Estados miembros de la Unión Europea, las exportaciones de las sustancias incluidas en el Cuadro I necesitaban autorizaciones individuales para cada transacción de conformidad con las obligaciones establecidas en la Convención de 1988.
В государствах- членах ЕС требуются отдельные разрешения на экспорт веществ, включенных в Таблицу I, для каждой сделки в соответствии с обязательствами, изложенными в Конвенции 1988 года.

Reiterando su invitación a todos los gobierno, contenida en su resolución 1991/44 de 21 de junio de 1991, a que amplíen el sistema de estimaciones voluntarias de las necesidades anuales médicas y científicas de las sustancias incluidas en la Lista II a fin de que abarque también las sustancias incluidas en las Listas III y IV del Convenio.
Вновь подтверждая свое предложение, содержащееся в резолюции 1991/ 44 от 21 июня 1991 года, о том, чтобы все правительства распространили систему добровольных оценок ежегодных медицинских и научных потребностей в веществах, включенных в Список II, также и на вещества, включенные в Списки III и IV Конвенции.

Preocupado por el hecho de que los operadores de laboratorios clandestinos se hallan en busca de fuentes internacionales para conseguir las sustancias incluidas en el cuadro I de la Convención de 1988 contenidas muchas veces en tabletas y cápsulas, con lo que socavan la eficacia de las medidas de fiscalización internacional de esos productos e impiden la consecución de las metas del artículo 12 de la Convención y de la comunidad internacional.
Будучи обеспокоен тем, что операторы подпольных лабораторий изыскивают международные источники веществ, перечисленных в таблице I Конвенции 1988 года, которые часто содержатся в таблетках и капсулах, подрывая тем самым эффективность международного контроля над этой продукцией и препятствуя достижению целей статьи 12 Конвенции и международного сообщества.

Invita a los Estados Miembros a que reconozcan la tendencia cada vez mayor a que los grupos delictivos pongan la mira en determinadas sustancias no incluidas en los cuadros para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas como consecuencia de la rigurosa fiscalización de las sustancias incluidas en los cuadros;
Предлагает государствам- членам признать тенденцию к расширению использования не включенных в списки определенных веществ преступными группами для незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ вследствие введения строгого контроля над веществами, включенными в списки;

Con respecto al requisito de notificar los datos correspondientes al año de base con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 7(relativos a 1986 para las sustancias incluidas en el anexo A, a 1989 para las sustancias incluidas en los anexos B y C, y a 1991 para la sustancia del anexo E), 188 Partes se encontraban en situación de pleno cumplimiento.
Что касается требования относительно представления данных за базовые годы в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7( за 1986 год по веществам, включенным в приложение А, за 1989 год по веществам, перечисленным в приложениях В и С, и за 1991 год по веществу, указанному в приложении Е), то оно полностью выполнено 188 Сторонами.

Asimismo, en una carta de fecha 20 de junio de 2008, Barbados había informado que gracias a su legislación vigente y a los controles de las importaciones ya había logrado restringir la importación de CFC pero que también estaba preparando una reglamentación exclusivamente para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono en virtud de la cual podría controlar todas las sustancias incluidas en el Protocolo de Montreal.
Аналогичным образом, в корреспонденции от 20 июня 2008 года Барбадос сообщил, что действующее законодательство этой Стороны в отношении мер контроля за импортными поставками уже позволяет ей ограничить импорт ХФУ, вместе с тем также ведется разработка специально предназначенных для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ нормативных положений, которые дадут этой Стороне возможность осуществлять контроль за всеми веществами, включенными в Монреальский протокол.

Comenzó diciendo que con respecto al requisito de notificar los datos correspondientes al año de base según se estipula en los párrafos 1 y 2 del artículo 7(de 1986 para las sustancias incluidas en el anexo A, de 1989 para las sustancias incluidas en los anexos B y C, y 1991 para la sustancia del anexo E), ninguna Parte había incumplido tal obligación.
Переходя к рассмотрению требований по представлению данных за базовые годы, он пояснил, что ни одной из Сторон не было нарушено выполнение своих обязательств относительно представления данных в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7( за 1986 год для веществ, включенных в приложение А, за 1989 год для веществ, перечисленных в приложениях В и С, и за 1991 год для вещества, указанного в приложении Е).

Las preguntas 3 a 5 se refieren únicamente a la fabricación de estupefacientes(las sustancias incluidas en las Listas I y II de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes) y sustancias sicotrópicas(las sustancias que figuran en las Listas I, II, III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971), y precursores(Cuadro I de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988), así como a la fabricación de sus sales.
Вопросы 3- 5 касаются только изготовления наркотических средств( веществ, включенных в Списки I и II Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года), психотропных веществ( веществ, включенных в Списки I, II, III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года) и химических веществ- прекурсоров( Таблица I Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года), а также изготовления их солей.

Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Lesotho de su plan de acción para lograr un rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control correspondientes a las sustancias incluidas en el grupo II del anexo A(halones), y tomar nota además de que, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal, según el plan, Lesotho se compromete concretamente a:.
С удовлетворением отметить, что Лесото представила свой план действий для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения мер регулирования, касающихся контролируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), и отметить далее, что в рамках этого плана без ущерба для функционирования механизма финансирования Монреальского протокола Лесото конкретно обязуется:.

Considerar la posibilidad de notificar al Secretario General, en virtud de lo dispuesto en el inciso a del párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19882, que cualquier país desde el que se exporte a esos Estados una sustancia incluida en el Cuadro I de la Convención les envíe por adelantado notificación de tal exportación, y pedir que tal notificación se haga extensiva a las sustancias incluidas en el Cuadro II;
Рассмотреть вопрос об уведомлении Генерального секретаря в соответствии с положениями пункта 10( а) статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2 о том, что любая страна, экспортирующая в страны этого региона какое-либо вещество, включенное в Таблицу I Конвенции, должна заблаговременно представлять им уведомление о таком экспорте и просить, чтобы такое уведомление распространялось также на вещества, включенные в Таблицу II;

A fin de poner freno a la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico, en particular en las regiones que se consideran afectadas por el riesgo de producción clandestina, se insta a los gobiernos a que adopten medidas inmediatas para asegurar que las sustancias incluidas en los Cuadros I y II de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19881 se sometan a la fiscalización de sus autoridades de reglamentación.
Для пресечения незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда, особенно в тех районах, которые определены как подверженные риску подпольного производства, правительствам настоятельно рекомендуется срочно принять меры для обеспечения того, чтобы вещества, включенные в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года1, были поставлены под контроль их регулирующих органов.

Estaba a favor de establecer un sistema simplificado de previsiones(estimaciones) de las sustancias incluidas en la Lista II del Convenio de 1971, pero objetó la necesidad de aplicar ese sistema a las sustancias incluidas en las Listas III y IV. Otro país Sudáfrica. estimaba que, antes de considerar una ampliación obligatoria del sistema de previsiones de las sustancias sicotrópicas debía prestarse asistencia a los gobiernos para que pudieran estimar con mayor precisión sus necesidades lícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Высказалась за создание упрощенной системы исчислений( оценки) применительно к веществам, включенным в Список II Конвенции 1971 года, однако подвергла сомнению необходимость создания такой системы применительно к веществам, включенным в Списки III и IV. Другая из опрошенных стран** отметила, что предварительным условием для обязательного распространения системы исчислений на психотропные вещества должно быть оказание помощи правительствам в более точном исчислении их законных потребностей в наркотических средствах и психотропных веществах..

Si la formulación de la sustancia incluye solvente(s), también deben consultarse las tarjetas internacionales de seguridad de los productos químicos de los solventes.
Если в состав препарата входит растворитель( растворители), следует также свериться с международными карточками химической безопасности( МКХБ) растворителей.

Cómo usar "las sustancias incluidas" en una oración

Las alergias a las sustancias incluidas en la composición.

Las sustancias incluidas en S0 son consideradas Sustancias Específicas.

aunque los relativos a las sustancias incluidas en primer lugar.

Las sustancias incluidas en ambos anexos de la Ley 24.

Las sustancias incluidas en esta clase deben considerarse como químicamente puras.

Algunas de las sustancias incluidas son ácido hialurónico, colágeno, antioxidantes y vitaminas.

– Reconocer las formas químicas de las sustancias incluidas en los complementos alimenticios.

Las sustancias incluidas en estas listas sólo se refieren a su forma oral.

Las sustancias incluidas en los Anexos de la legislación específica aplicable a cada producto.

Molinos de energía fluida utilizables para moler o triturar las sustancias incluidas en los subartículos 1C011.