Ejemplos de uso de Recién llegadas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las recién llegadas acaban de irse.
Новоприбывшие только что ушли.Eres unas de las recién llegadas,¿sí?
Este organismo brinda información sobre la violencia doméstica yasistencia a las mujeres recién llegadas;
Las fuerzas enemigas recién llegadas constaban de:.
También tengo noticias que me enviaste para asegurar a las putas recién llegadas". Por favor.
А еще у меня есть вести по вновь прибывшим пездам, про которых ты приказал разведать." Прошу.
La gente también traduce
Las estudiantes, refugiadas recién llegadas, pueden dejar a sus niños en guarderías mientras asisten a clase.
Учащимся, которые недавно прибыли в страну в качестве беженцев, на время занятий предоставляются услуги по уходу за их детьми.Con cualquier supervisión entiendo que las putas chinas recién llegadas están bajo su control.
Se terminaron de construir tres escuelas, 11 salas especializadas y 16 aulas adicionales,10 de las cuales deberán albergar a niños de familias de refugiados recién llegadas.
Было завершено строительство трех школ, открылись 11 специализированных кабинетов и 16 дополнительных классов,10 из которых предназначались для детей, недавно прибывших семей беженцев.Se han registrado con la mayor celeridad posible las familias recién llegadas de Kirkuk o que han regresado de la República Islámica del Irán.
Вновь прибывающие из Киркука семьи или возвращающиеся из Исламской Республики Иран лица регистрируются как можно быстрее.Curso obligatorio de sensibilización en materia de seguridad para las empleadas domésticas extranjeras recién llegadas.
Обязательный курс по технике безопасности для недавно прибывшей в страну иностранной домашней прислуги.Se presta una atención particular a las necesidades de las mujeres recién llegadas con el objetivo de conseguir su integración individual.
Особое внимание уделяется вновь прибывающим женщинам с учетом их потребностей и в целях обеспечения их индивидуальной интеграции.El Departamento de Comunidades Culturales e Inmigración ofrece diversas variantes de cursos gratuitos para la integración al idioma francés y la introducción a la vida de Quebec a las personas recién llegadas.
Министерство по делам этнических общин и иммиграции организует для вновь прибывших бесплатные курсы для обучению французскому языку и введению в жизнь квебекского общества.El 29 de marzo, se informó que, a partir del 1 de abril, todas las personas recién llegadas del exterior deberán permanecer en cuarentena durante dos semanas.
Марта поступило сообщение о том, что с 1 апреля все вновь прибывшие из-за границы будут помещаться на двухнедельный карантин.Asimismo, desde su inicio en 1997, el registro provincial de pacientes ha logrado asignara aproximadamente 1.000 isleños y personas recién llegadas un médico de familia.
Кроме того, со времени своего создания в 1997 году Регистр пациентов провинции смогподыскать семейного врача для тысячи коренных и недавно прибывших жителей Острова.En el techo del salón de la familia Song,un par de golondrinas daurícas recién llegadas de su migración invernal están arreglando el nido del año pasado.
Ќа потолке гостиной комнаты ѕесни пара красных-rumped ласточек недавно прибывает от их зимнего перемещени€ зан€ то, устанавлива€ прошлогоднее гнездо.Al mismo tiempo, el Gobierno reconoce que para algunos grupos vulnerables también son necesarias otras iniciativaspara evitar la marginación social y la desintegración entre las personas recién llegadas.
Вместе с тем правительство признает, что некоторые обездоленные группы нуждаются и в других инициативах,с тем чтобы избежать социальной маргинализации и разобщения среди вновь прибывших.Apoyados por tanques y luego por fuego naval, las tropas recién llegadas provocaron la rendición, a las 11:30, de la última fortificación que defendía la entrada a la rambla E-1.
Поддерживаемые танками и последующим корабельным огнем новоприбывшие войска в 11. 30 вынудили к сдаче последнюю огневую точку, защищавшую вход в распадок Е- 1.Con tal fin se había preparado y traducido al árabe y al turco,para su distribución entre las familias recién llegadas, una guía titulada Vivre en France(Vivir en Francia).
В этой связи было подготовлено и переведено на арабский итурецкий языки для распространения среди вновь прибывающих семей руководство под названием" Vivre en France"(" Проживание во Франции").Muchos hogares fueron entregados a personas croatas recién llegadas y en la Ley se dispone que no se las puede despojar de las propiedades hasta que se les encuentre otro alojamiento apropiado.
Многие дома были отданы вновь прибывшим хорватским поселенцам, и закон предусматривает, что они не могут быть выселены оттуда, пока не будет найдено соответствующее альтернативное жилье.Además, en la Estrategia integrada de asentamiento humanitario se prevé elotorgamiento de apoyo intensivo inicial para que las personas recién llegadas autorizadas a ingresar por razones humanitarias puedan asentarse en el país.
Помимо этого, в рамках Комплексной стратегии переселения по гуманитарным причинам(КСПГП) вновь прибывшим переселенцам оказывается активная помощь в деле расселения.Cabe señalar, no obstante, que esta cifra engloba todos los niveles de integración, desde los niños de segunda generación nacidos enSuiza de padres extranjeros hasta los niños de familias recién llegadas a Suiza.
При этом следует иметь в виду, что эта цифра включает в себя все степени интеграции: от детей, родившихся в Швейцарии от родителей-иностранцев во втором поколении до детей из семей, недавно прибывших в Швейцарию.Al hacerlo, se recomienda además que el Estado parte elabore estrategias especiales para los niños aborígenes,los niños de comunidades recién llegadas, los niños que salen del sistema de cuidado alternativo y los niños de comunidades regionales y remotas.
При этом государству- участнику также рекомендуется разработать адресные стратегии для детей из числа аборигенов,детей из групп вновь прибывших лиц, детей, покидающих учреждения по уходу, и детей из региональных и отдаленных общин.El aumento de 10.169 alumnos(un 7,2%) respecto del año anterior obedeció al crecimiento natural de la población de refugiados y al ingreso a las escuelas delOrganismo de 1.157 niños de familias de refugiados recién llegadas.
Увеличение численности учащихся в предыдущем учебном году на 10 169 учеников( 7, 2 процента) было обусловлено естественным ростом числа беженцев иприемом в школы Агентства 1157 детей из недавно прибывших семей беженцев.El Gobierno de Ontario ha respaldado el proyecto educación de lamujer en materia de derecho familiar para informar a las mujeres recién llegadas acerca de sus derechos y opciones en virtud de la legislación de Ontario y del Canadá.
Правительство Онтарио оказывало поддержку проекту в области государственного образованияна тему" Просвещение женщин в области семейного права"( ПЖСП) для информирования вновь прибывших женщин об их правах и возможностях согласно законодательству Онтарио и Канады.El aumento de 9.023 alumnos(un 6%) respecto del año escolar anterior obedeció al crecimiento natural de la población de refugiados y al ingreso en las escuelas delOrganismo de unos 1.111 niños de familias de refugiados recién llegadas.
Увеличение численности обучающихся на 9023 учащихся( 6 процентов) по сравнению с предыдущим учебным годом было обусловлено естественным приростом численности беженцев иприемом в школы Агентства 1111 детей из недавно прибывших семей беженцев.Los grupos de poblaciónobjeto de estudio podrían ser las mujeres recién llegadas y las mujeres que han adquirido la nacionalidad francesa(tratamiento de las tres fases de la encuesta longitudinal sobre la integración de los recién llegados, ELIPA).
К числу категорийнаселения, являющихся объектом изучения, могут относиться женщины, вновь прибывшие в страну, и женщины, получившие французское гражданство( изучение трех этапов опроса об интеграции Por ejemplo, en 2003-2004, el Centro Canadiense pro Víctimas de la Tortura recibió en el marco de este programa una contribución de307.602 dólares destinados a ayudar a las personas recién llegadas al Canadá que habían sido anteriormente víctimas de tortura.
Так, в 2003/ 04 финансовом году в рамках этой Программы Канадскому центру для жертв пыток было перечислено307 602 долл. для оказания помощи вновь прибывшим из числа лиц, являвшихся жертвами пыток до того, как они попали в Канаду.El aumento de 2.102 alumnos(4,4%) respecto del año anterior fue consecuencia del crecimiento natural de la población de refugiados, así como de la incorporación en las escuelas delOrganismo de unos 372 niños de familias de refugiados recién llegadas.
Увеличение контингента учащихся на 2102 человека( 4, 4 процента) по сравнению с предыдущим учебным годом было обусловлено естественным ростом численности беженцев иприемом в школы Агентства приблизительно 372 детей недавно прибывших семей беженцев.Aunque se han intensificado los esfuerzos para abordar el desigual acceso a la educación yel empleo de las comunidades judías recién llegadas, el Comité sigue especialmente preocupado por las denuncias de la discriminación existente, especialmente por particulares, contra los judíos etíopes.
Несмотря на активизацию усилий по обеспечению равного доступа к образованию изанятости представителей общин вновь прибывших евреев, Комитет по-прежнему выражает особую озабоченность по поводу утверждений о существующей дискриминации, особенно со стороны частных лиц, в отношении эфиопских евреев.Entre esas medidas de mediación, cabe citar en primer lugar la acción de las mujeres de enlace, que en su día fueron inmigrantes y hoy están bien integradas en Francia,que ayudan y acompañan en sus trámites a las mujeres recién llegadas al país.
В связи с этой посреднической деятельностью следует прежде всего отметить работу" женщин- посредников". Эти женщины, которые сами ранее были иммигрантами и успешно интегрировались во Франции,оказывают практическую помощь вновь прибывшим в страну женщинам.
