Que es RECORDANDO LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA en Ruso

• ссылаясь на венскую декларацию и программу действий
• напоминая о венской декларации и программе действий

Ejemplos de uso de Recordando la declaración y programa de acción de viena en Español y sus traducciones al Ruso

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Напоминая о Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 19934.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года 4/.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, которая состоялась в Вене 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), y las disposiciones pertinentes de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), и соответствующие положения Международных пактов о правах человека.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/24(Part II), cap. III), en particular los párrafos 33 de la sección I y 78 a 82 de la sección II.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 24( часть I), глава III), в частности на пункт 33 раздела I и пункты 78- 82 раздела II.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena en la que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos pedía a la comunidad internacional que adoptase un enfoque global con respecto a los refugiados y las personas desplazadas.
Напоминая о Венской декларации и Программе действий, в которых Всемирная конференция по правам человека призвала международное сообщество принять всеобъемлющий подход к решению проблем беженцев и перемещенных лиц.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, которая состоялась в Вене 14- 25 июня 1993 года Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, en los que se reiteró la necesidad de que se estudiara la posibilidad de establecer, donde aún no existiesen, arreglos regionales y subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий 1993 года, в которых вновь подчеркивается необходимость рассмотрения возможности создания региональных и субрегиональных механизмов по поощрению и защите прав человека там, где такие механизмы еще не существуют.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), que reafirma que toda persona, sin distinción alguna, tiene derecho, en caso de persecución, a buscar asilo y a disfrutar de él en otros países, así como a regresar a su propio país.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), в которых подтверждается, что каждый человек, без каких бы то ни было различий, имеет право искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем, а также право возвращаться в свою страну.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en los que la Conferencia reafirmó que el terrorismo pretende efectivamente la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых Конференция вновь подтвердила, что терроризм действительно направлен на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, en los que la Conferencia reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales en la promoción y la protección de los derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года и в которых Конференция подтвердила важную и конструктивную роль, которую играют национальные учреждения по вопросам прав человека.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que han destacado la necesidad de un esfuerzo concertado para asegurar el reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel nacional, regional e internacional.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятую Всемирной конференцией по правам человека, в которой подчеркивается необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, en que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos confirmó que la promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, es responsabilidad primordial de los gobiernos y que la persona humana es el sujeto central del desarrollo.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, в которых Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что поощрение и защита прав человека являются, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, наипервейшей обязанностью правительств и что человеческая личность является центральным субъектом развития.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en los que se invitaba a todos los Estados a poner en práctica las disposiciones de la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o las Convicciones.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека, в которой Всемирная конференция предложила всем государствам реализовать на практике положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 48/121 de 20 de diciembre de 1993, y en particular el párrafo 1 de la parte I, en el que se reafirma, entre otras cosas, que los derechos humanos y las libertades fundamentales son patrimonio innato de todos los seres humanos y que su protección y promoción es responsabilidad primordial de los gobiernos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года, и в частности на пункт 1 части І, в которой, среди прочего, подтверждается, что права человека и основные свободы являются правами, данными с рождения каждому человеку, и что их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
Ссылаясь на принятые Всемирной конференцией по правам человека Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), в которых была подтверждена важная и конструктивная роль национальных учреждений по правам человека и их роль в устранении нарушений прав человека, а также в распространении информации о правах человека и образовании в области прав человека.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena y la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, así como la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y recordando el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI".
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий и Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, а также Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial, en que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией, в которых подтверждена важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, в частности как консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, а также в распространении информации о правах человека и обучении правам человека.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), en que se proponía un programa ampliado de servicios de asesoramiento que pusiera de relieve tanto las esferas tradicionales de asistencia técnica en materia de derechos humanos como las nuevas esferas de asistencia técnica a disposición de los gobiernos, según se resume en los párrafos 12 a 24 del informe del Secretario General(E/CN.4/1994/78 y Corr.1, Add.1, Add.2/Corr.1, Add.3 y Add.3/Corr.1).
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), в которых Всемирная конференция по правам человека призвала к активизации программы консультативного обслуживания, обращая внимание как на традиционные области технической помощи в сфере прав человека, так и на новые области технической помощи, которую могут использовать правительства, как об этом кратко излагается в пунктах 12- 24 доклада Генерального секретаря( Е/ СN. 4/ 1994/ 78 и Corr. 1, Add. 1- 2, Add. 3 и Add. 3/ Corr. 1).

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Part I), cap. III., en los que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñaban las instituciones nacionales de derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel para rectificar violaciones de los derechos humanos, difundir información sobre ellos e impartir enseñanza en la materia.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III., в которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по вопросам прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека и в которых подтверждена важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, в частности как консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, а также в распространении информации о правах человека и обучении правам человека.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobados en septiembre de 1995 por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/CONF.177/20/Rev.1, cap. I), y la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые в сентябре 1995 года четвертой Всемирной конференцией по положению женщин( A/ CONF. 177/ 20/ Rev. 1, глава I), а также на Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые в сентябре 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Recordando las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 sobre la delincuencia y la justicia.
Ссылаясь на положения Венской декларации и Программы действий 1993 года, касающиеся преступности и отправления правосудия.

Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Ссылаясь на то, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 годаA/ CONF. 157/ 24( частьI), глава III.

Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena resaltan que los derechos humanos de las mujeres y de los niños son una parte indispensable e inalienable de los derechos humanos universales.
Напоминая о том, что в Венской декларации и Программе действий подчеркивается, что права человека женщин и детей являются составной и неотъемлемой частью всеобщих прав человека.

Profundamente preocupada por las reservas a la Convención que son contrarias al objeto y la finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional convencional, y recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se instó a los Estados a que retiraran dichas reservas.
Будучи серьезно обеспокоена теми оговорками к Конвенции, которые противоречат предмету и целям этой Конвенции, или иным образом противоречат международному праву договоров, и напоминая о том, что в Венской декларации и Программе действий содержится настоятельный призыв к государствам снять такие оговорки.

Profundamente preocupado por las reservas a la Convención que son contrarias al objeto y la finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional de los tratados y recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Будучи серьезно обеспокоена теми оговорками к Конвенции, которые противоречат предмету и целям этой конвенции или иным образом противоречат международному договорному праву, и напоминая о том, что в Венской декларации и в Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человекаA/ CONF. 157/ 24( часть I), глава III.