Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ВЕНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ И ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• la aplicación de la declaración y programa de acción de viena

Ejemplos de uso de Осуществлении венской декларации и программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Венской декларации и Программы действий( см. пункт 4).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(véase el tema 4).

Он также проанализировал с национальными учреждениями, научными кругами и неправительственными организациями вопросы их участия в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
Analizó con las instituciones nacionales, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales su participación en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Венской декларации и Программы действий( резолюция 48/ 121 Ассамблеи) 1.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(resolución 48/121 de la Asamblea)1.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Венской декларации и Программы действий( A/ 53/ 372);
Nota del Secretario General por la que transmite el informe definitivo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena: A/53/372;

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Венской декларации и Программы действий( резолюция 48/ 121 Ассамблеи)( см. также пункт 4) 3.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(resolución 48/121 de la Asamblea)(véase también el tema 4)3.

Записка Генерального секретаря, препровождающая заключительный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Венской декларации и Программы действий( A/ 53/ 372);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe definitivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/53/372).

В заключение следует отметить, что, хотя в осуществлении Венской декларации и Программы действий был достигнут прогресс, этот прогресс достигался слишком медленно и неравномерно.
En conclusión, si bien se ha progresado en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, esos progresos han sido muy lentos y desiguales.

В 1998 году будет отмечаться пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, и Генеральная Ассамблея проведет обзор прогресса в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
En 1998 se cumplirá el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y la Asamblea General examinará los adelantos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Сегодняшняя дискуссия предоставляет нам возможность для проведения обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий и в деле реализации идеалов, воплощенных во Всеобщей декларации..
El debate actual nos brinda una oportunidad de evaluar el progreso alcanzado en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, así como en el cumplimiento de los ideales de la Declaración Universal.

Призывает региональные и национальные учреждения по правам человека, а также неправительственные организации сообщить по этому случаю свои мнения о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий;
Alienta a las instituciones de derechos humanos regionales y nacionales, así como a las organizaciones no gubernamentales, a que presenten, en esa ocasión, sus opiniones acerca de los progresos realizados en aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Члены АКК подтвердили свою приверженность активному участию в осуществлении Венской декларации и Программы действий, принятых Конференцией, в рамках мандатов, ресурсов и утвержденных программ своих соответствующих организаций.
Los miembros del CAC reafirmaron su empeño en prestar un aporte activo a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia, dentro del marco de los mandatos, los recursos y los programas aprobados de sus organizaciones respectivas.

Г-н ХАЙНЗ( Канада), ссылаясь на пункт 110( d) повестки дня, спрашивает, какие были приняты меры для того, чтобы неправительственные организации и другие представители гражданского общества могли внести вклад в рассмотрение прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
El Sr. Hynes(Canadá), con respecto al tema 110(d), pregunta qué disposiciones se han tomado para que las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil puedan contribuir al examen de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Верховный комиссар также направил просьбы представить информацию об осуществлении Венской декларации и Программы действий в учреждения и программы Организации Объединенных Наций, региональные организации, национальные учреждения и неправительственные организации.
El Alto Comisionado también pidió información sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena a los organismos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Генеральная Ассамблея в своей резолюция 52/ 148 просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
La Asamblea General, en su resolución 52/148, pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe definitivo acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Как представляется, подготовка национальных докладов об осуществлении Венской декларации и Программы действий является хорошим поводом для того, чтобы государства подвели итоги достигнутого за последние пять лет прогресса в осуществлении некоторых прав, включая различные аспекты права на развитие.
Al parecer, los informes nacionales sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena constituyen una buena ocasión para que los Estados examinen los progresos hechos en los cinco últimos años en la esfera de algunos derechos, como ocurre con diversos aspectos del derecho al desarrollo.

Центр по правам человека должен представить четвертой Всемирной конференции по положению женщин доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, в частности в том, что касается обеспечения равноправия полов.
El Centro de Derechos Humanos presentará un informe a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en relación con los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en particular en lo que afecta a la integración de los aspectos relacionados con la falta de igualdad entre el hombre y la mujer.

Совету на этапе координации его сессии 1998 года будет представлена более подробная информация об учете проблематики прав человека в деятельности системы Организации Объединенных НацийДоклад Генерального секретаря о скоординированной последующей деятельности и осуществлении Венской декларации и программы действий( E/ 1998/), вскоре будет издан.
El Consejo, en su serie de sesiones de coordinación de 1998, recibirá información más detallada sobre la integración de los derechos humanos en las actividades del sistema de las Naciones Unidas Informe del Secretario General sobre el seguimiento coordinado y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(E/1998/-, por publicarse).

Ссылаясь также на пункт 100 раздела II Венской декларации и Программы действий, касающийся проведения пятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий, включая необходимость уделить особое внимание оценке прогресса на пути к достижению цели всеобщей ратификации международных договоров и протоколов по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recordando el párrafo 100 de la sección II de la Declaración y Programa de Acción de Viena, relativo al examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, incluida la necesidad de prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Содержащаяся в настоящем докладе информация основана, в частности, на результатах работы Комиссии по правам человека и других органов, учрежденных в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и процесса реформы Организации Объединенных Наций, а также на подготовленных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека докладах об осуществлении Венской декларации и Программы действий.
La información contenida en el presente informe procede de diversas fuentes, entre ellas, la labor realizada por la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos creados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, el proceso de reforma de las Naciones Unidas y los informes preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

В своем докладе об осуществлении Венской декларации и Программы действий( A/ 53/ 372) Генеральный секретарь особо выделяет меры, которые должны быть приняты на национальном уровне, с тем чтобы обеспечить универсальный характер, неделимость и взаимозависимость прав человека, создать условия, способствующие соблюдению этих прав, предотвращать массовые и серьезные нарушения, защищать права женщин и укреплять роль гражданского общества и неправительственных организаций.
En su informe sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/53/372), el Secretario General señala las medidas que deben adoptarse a nivel nacional para hacer efectivas la universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos, crear un medio propicio al respecto de esos derechos, prevenir las violaciones masivas y graves, proteger los derechos de la mujer y reforzar el papel de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales.

Генеральная Ассамблея приняла на своей пятьдесят второй сессии резолюцию 52/ 148, в которой она просила Верховного комиссара представить промежуточный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии и окончательный доклад Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, как предусмотрено в пункте 100 части II этого документа.
La Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, aprobó la resolución 52/148 en la que pidió al Alto Comisionado que presentara un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, y un informe definitivo a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones acerca del progreso realizado en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, como estaba previsto en el párrafo 100 de la parte II de éste.

Напоминая далее о том, что региональные и, в соответствующих случаях, национальные учреждения по правам человека, а также неправительственные организации могут сообщить свои мнения Генеральному секретарю о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, и что особое внимание следует уделять оценке прогресса на пути достижения цели всеобщей ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recordando además que las instituciones regionales y, cuando proceda, las instituciones nacionales de derechos humanos, así como las organizaciones no gubernamentales, pueden presentar al Secretario General sus opiniones acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, y que se debe prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco de las Naciones Unidas.

Полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий.
Plena y efectiva aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Осуществление Венской декларации и Программы действий.
Aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Ix. взаимодействие между осуществлением венской декларации и программы действий и итогами различных конференций.
IX. Interacción entre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y los resultados de otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечить полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий;
La necesidad de garantizar la plena y efectiva aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Учреждение поста Верховного комиссара как важного шага на пути осуществления Венской декларации и Программы действий является непосредственным отражением интересов разных стран.
La creación del cargo de Alto Comisionado, que es un paso importante en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, tiene consecuencias inmediatas para los intereses de varios países.

Сотрудничество с научными учреждениями должно стать важным средством в деле осуществления Венской декларации и Программы действий.
La cooperación con las instituciones académicas debe ser un instrumento importante para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.