Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВЕНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ И ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• de la aplicación de la declaración y programa de acción de viena
• aplicar la declaración y programa de acción de viena

Ejemplos de uso de Осуществления венской декларации и программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор осуществления Венской декларации и Программы действий.
Examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Координирует основную деятельность, касающуюся осуществления Венской декларации и Программы действий.
Coordina las actividades sustantivas relacionadas con la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Для осуществления Венской декларации и Программы действий требуется нечто большее, чем ряд изолированных мероприятий.
Para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena no basta con organizar actividades aisladas.

Верховный комиссар несет ответственность за координацию осуществления Венской декларации и Программы действий.
El Alto Comisionado se encarga de coordinar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Поэтому при разработке стратегии осуществления Венской декларации и Программы действий праву на развитие следует уделять особое внимание.
Por consiguiente, cuando se elaboran estrategias para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena, se ha de hacer especial hincapié en el derecho al desarrollo.

Сотрудничество с научными учреждениями должно стать важным средством в деле осуществления Венской декларации и Программы действий.
La cooperación con las instituciones académicas debe ser un instrumento importante para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Учреждение поста Верховного комиссара как важного шага на пути осуществления Венской декларации и Программы действий является непосредственным отражением интересов разных стран.
La creación del cargo de Alto Comisionado, que es un paso importante en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, tiene consecuencias inmediatas para los intereses de varios países.

Комиссия по правам человека, возможно, пожелает провести в 1998 году первоначальную оценку осуществления Венской декларации и Программы действий.
Es posible que en 1998 la Comisión de Derechos Humanos desee emprender una evaluación inicial de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Первый форум был посвящен анализу осуществления Венской декларации и Программы действий, а второй- положению и защите поборников прав человека.
El primero estuvo dedicado al análisis de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, y el segundo a la condición jurídica y la protección de los defensores de los derechos humanos.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека и пятилетний обзор осуществления Венской декларации и Программы действий.
Quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Сюда должны относиться и достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления Венской декларации и Программы действий и для деятельности Верховного комиссара и Центра по правам человека.
Este apoyo debe incluir recursos humanos y financieros adecuados para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y para las actividades del Alto Comisionado y del Centro de Derechos Humanos.

Рассмотрение всех основных связанных с защитой прав человека разделов Платформы действий; мероприятия в рамках обзора осуществления Венской декларации и Программы действий.
Examen consolidado de las principales partes de la Plataforma de Acción que se refieren a los derechos humanos; aporte para examinar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Признавая, что пятилетний обзор хода осуществления Венской декларации и Программы действий, приуроченный к пятидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III).
Reconociendo que el examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, realizado con motivo de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos Resolución 217 A(III).

Год был ознаменован не только пятидесятилетием принятия Всеобщей декларации прав человека, но и пятилетним обзором осуществления Венской декларации и программы действий.
En el año 1998 no sólo conmemoramos el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sino también el examen de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena cinco años después de su aprobación.

С целью осуществления Венской декларации и Программы действий Индонезия реализует третий План действий в области прав человека( 2011-- 2014 годы), включающий в себя все международные документы в области прав человека, которые ратифицировала страна.
Con el fin de aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena, Indonesia ejecuta su tercer Plan de Acción de Derechos Humanos(2011-2014), que incorpora todos los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el país.

После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин будет разработан более долгосрочный план осуществления Венской декларации и Программы действий и Платформы действий Конференции.
Concluida la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se elaborará un plan de trabajo a largo plazo como parte de las medidas de aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de la Plataforma de Acción de la Conferencia.

Всемирная конференция по правам человека позволила найти способы достижения этой цели, увязав пятидесятую годовщину Всеобщей декларации с пятилетним обзором осуществления Венской декларации и Программы действий.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos proporcionó un medio para alcanzar este objetivo, al vincular el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal con el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Поэтому одной из основных целей проведения пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий должно стать определение факторов, препятствующих международному сотрудничеству в деле поощрения демократии, развития и прав человека.
Es por eso que uno de los principales objetivos del examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena debe ser el de determinar los factores que entorpecen la cooperación internacional en la promoción de la democracia, el desarrollo y los derechos humanos.

Управление Верховного комиссара начало межучрежденческие консультации относительно подготовки к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации и пятилетнему обзору осуществления Венской декларации и Программы действий.
La Oficina del Alto Comisionado ha iniciado consultas interinstitucionales relativas a los preparativos del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Разносторонняя и своевременная подготовка к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации и к обзору осуществления Венской декларации и Программы действий станет важным вкладом в дело поощрения и защиты прав человека.
Una preparación multifacética y temprana de la celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal y de los exámenes de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena aportará una contribución importante a la promoción y protección de los derechos humanos.

С признательностью принимает к сведению промежуточный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о пятилетнем обзоре осуществления Венской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 1998/ 04 и Corr. 1 и2);
Toma nota con reconocimiento del informe provisional de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(E/CN.4/1998/104 y Corr.1 y 2);

Обзор хода осуществления Венской декларации и Программы действий в течение первых пяти лет со времени их принятия должен предусматривать глубокий анализ достигнутых успехов и препятствий, мешающих полной реализации рекомендаций, принятых в Вене.
El examen de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena durante los primeros cinco años desde su aplicación debe incluir un análisis profundo de los logros conseguidos y los obstáculos con que se ha tropezado en la plena realización de las recomendaciones aprobadas en Viena..

Как представляется, Рабочая группа в целом сходится во мнении, что правозащитная система Организации Объединенных Наций крайне нуждается в дополнительных людских и финансовых ресурсах для осуществления Венской декларации и Программы действий.
En el Grupo de Trabajo parece haber un consenso general de que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas requiere urgentemente mayores recursos humanos y financieros para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также провести в 1998 году всеобъемлющий анализ прогресса, достигнутого в деле осуществления Венской декларации и Программы действий, и рассмотреть рекомендации, вынесенные Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
Acaso la Asamblea General también desee realizar en 1998 un análisis general de los progresos conseguidos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y examinar las recomendaciones hechas por la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.

Августа 1994 года Верховный комиссар попросил национальные учреждения по правам человека и НПО ежегодно сообщать об их мнениях относительно осуществления Венской декларации и Программы действий.
El 12 de agosto de 1994 el Alto Comisionado invitó a las instituciones nacionales de derechos humanos y a las organizaciones no gubernamentales a que le presentaran todos los años sus opiniones respecto de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, которое совпало с пятилетним обзором осуществления Венской декларации и Программы действий, свидетельствует о решимости международного сообщества обеспечить на пороге XXI века уважение достоинства всех людей.
La celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que coincide con ella, son testimonio de la determinación de la comunidad internacional, en el umbral del siglo XXI, de garantizar el respeto universal por la dignidad humana.

Управление Верховного комиссара по правам человека продолжает подготовку к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнему обзору осуществления Венской декларации и Программы действий.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos continúa los preparativos del cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Августа 1994 года Верховный комиссар предложил региональным и национальным учреждениям и неправительственным организациям, занимающимся правами человека, ежегодно представлять свои мнения относительно осуществления Венской декларации и Программы действий.
El 12 de agosto de 1994, el Alto Comisionado propuso a las instituciones de derechos humanos y a las organizaciones no gubernamentales nacionales y regionales que presentaran anualmente sus opiniones sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Председатели подтвердили свое мнение относительно перевода Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Центр по правам человека и изложили меры, которые были приняты различными договорными органами в целях осуществления Венской декларации и Программы действий.
Los presidentes reiteraron sus opiniones en relación con la reubicación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el Centro de Derechos Humanos y describieron las medidas que habían adoptado diversos órganos creados en virtud de tratado para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena.