Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕКЛАРАЦИИ И ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación de la declaración y el programa de acción
• de aplicar la declaración y programa de acción

Ejemplos de uso de Осуществления декларации и программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Направление предложения Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий.
Pedir al Secretario General que asegure la coordinación eficaz de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

Министры и главы делегаций вновь подтвердили свою приверженность делу осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Венской всемирной конференции по правам человека.
Los Ministros y Jefes de Delegación reafirmaron su compromiso de aplicar la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena.

Просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий;
Pide al Secretario General que estudie la posibilidad de mejorar los mecanismos de aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;

В Конференции участвовали сотни неправительственных организаций; эти организации, особенно новые формирующиеся группы с их участием, следует вовлекать в процесс осуществления Декларации и Программы действий;
Asistieron cientos de organizaciones no gubernamentales; se debe alentar a esas organizaciones no gubernamentales, especialmente a los grupos que han surgido recientemente entre ellas, para que participen en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;

Обращение с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий( там же, пункт 98d).
Petición al Secretario General para que vele por la coordinación eficaz de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción(ibíd., párr. 98 d).

В том же контексте Ассамблее следует рассмотреть вопрос о направлении предложения Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий.
En el mismo contexto, la Asamblea debe considerar la posibilidad de pedir al Secretario General que asegure la coordinación efectiva de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

Определить прогресс и возникшие препятствия, а также накопленный опыт в деле осуществления Декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне на национальном, региональном и международном уровнях;
Determinar los progresos logrados y las limitaciones con que se ha tropezado, así como las lecciones aprendidas, en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre en los planos nacional, regional e internacional;

Это потребует эффективности в работе по развитию и четкой координации общего осуществления Декларации и Программы действий.
Esto requerirá eficacia en el trabajo de desarrollo y una coordinación firme del proceso general de aplicación de la Declaración y del Programa de Acción.

Организацию пяти региональных совещаний для обсуждения осуществления Декларации и Программы действий, а также организацию двух семинаров экспертов в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Organizar cinco reuniones regionales para examinar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción, así como dos seminarios de expertos en el marco del Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Международные финансовые учреждения должны содействовать мобилизации ресурсов для осуществления Декларации и Программы действий.
Las instituciones financieras internacionales deben contribuir a la movilización de recursos para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

Комитет также просил Генерального секретаря использовать уже представленную правительствами информацию и провести компиляцию всех имеющихся в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами данных, касающихся осуществления Декларации и Программы действий.
El Comité pidió también al Secretario General que utilizara la información ya proporcionada por los gobiernos y compilara todos los datos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de él, que resultaran pertinentes para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

Рекомендовать конкретные меры и инициативы в целях укрепления усилий по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне.
Recomendar medidas e iniciativas concretas para reforzar los esfuerzos encaminados a la plena y eficaz aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre.

В Конференции участвовали сотни неправительственных организаций; эти организации, особенно вновь формирующиеся группы с их участием, следует вовлекать в процесс осуществления Декларации и Программы действий;
A ella asistieron centenares de organizaciones no gubernamentales y se debe alentar a esas organizaciones no gubernamentales, especialmente a los grupos que han surgido recientemente, para que participen en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;

На следующем уровне обязанностью Экономического и Социального Совета является обеспечение общесистемной координации для осуществления Декларации и Программы действий и поиска путей и средств мобилизации ресурсов для этой цели.
En el próximo nivel, compete al Consejo Económico y Social garantizar una coordinación a nivel del sistema para la puesta en práctica de la Declaración y el Programa de Acción y para encontrar los medios y arbitrios que permitan movilizar recursos para ese propósito.

В отношении осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, он настоятельно призвал Межправительственную рабочую группу выдвинуть практические и ориентированные на конкретные действия рекомендации.
Con respecto a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, instó al Grupo de Trabajo Intergubernamental a que formulara recomendaciones prácticas y orientadas a la acción..

В начале 1999 года Межпарламентский союз( МС) в Женеве обратился с просьбой о том, чтобы ЮНРИСД подготовил доклад о роли парламентов в деле осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, на основе результатов опроса, проведенного МС.
A principio de 1999, la Unión Interparlamentaria con sede en Ginebra solicitó que el Instituto preparara un informe sobre la función de los parlamentos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social basándose en los resultados de una encuesta realizada por la Unión Interparlamentaria.

В контексте осуществления Декларации и Программы действий Бразилия поддерживает включение мер по обеспечению равенства полов во все сферы работы департаментов, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также инициативы, направленные на укрепление координации в этой области.
En el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción, el Brasil apoya la incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de los trabajos de los departamentos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como las iniciativas encaminadas a reforzar la coordinación en esa materia.

В качестве напоминания было отмечено, что Генеральный секретарь призвал ЮНИСЕФ координировать проведение глобального обзора хода осуществления Декларации и Программы действий, принятых во время Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей. Процесс обзора направлен на разработку и реализацию новой глобальной повестки дня в интересах детей на будущее столетие.
Se recordó que el Secretario General había pedido al UNICEF que coordinase un examen general de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que tendrá por objeto configurar y ejecutar un nuevo programa mundial para la infancia en el próximo siglo.

Пекинская конференция предоставила широкие возможности для реализации положений Конвенции, особенно в Африке, однако в этой области предстоит еще многое сделать для осуществления Декларации и Программы действий, что потребует не только проявления политической воли, но и выделения людских и финансовых ресурсов.
La Conferencia de Beijing fue una importante oportunidad para lograr progresos en lo tocante a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en especial en África, pero aún queda mucho por hacer para poner en práctica su Declaración y Programa de Acción, para lo cual se necesita tener voluntad política y recursos humanos y financieros.

Г-н ХОЛМС( Канада) говорит, что, хотя на протяжении ряда лет международное сообщество проявляет особый интерес к вопросу о правах ребенка, особенно после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, ему необходимо добиться прогресса по многим направлениям деятельности в этой области, в частности в том, что касается осуществления Декларации и Программы действий, принятых на этой Встрече.
El Sr. HOLMES(Canadá) dice que, si bien la comunidad internacional demuestra, desde hace algunos años, un marcado interés por la cuestión de los derechos del niño, en especial tras la celebración en 1990 de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, queda mucho por hacer en este ámbito, especialmente en lo que se refiere a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción aprobados en la Cumbre.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить вопрос о повышении эффективности механизма осуществления Декларации и Программы действий в области культуры мира и представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе осуществления соответствующей резолюции( резолюция 63/ 113).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que estudiara medios de mejorar los mecanismos de aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz y que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 63/113).

Мы также хотели бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за центральную роль, которую она играет, и за все ее усилия по укреплению и развитию культуры мира, создающей благоприятные условия для укрепления такой культуры путем осуществления Декларации и Программы действий в области культуры мира( резолюция 53/ 243).
Asimismo, deseamos dar las gracias a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) por su función capital y por todos los esfuerzos que realiza para fortalecer y consolidar la cultura de paz, creando condiciones propicias a esa cultura mediante la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una cultura de paz(resolución 53/243).

УВКПЧ также организовало 2426 сентября 2003 года в Праге Региональный семинар экспертов для стран Восточной Европы с целью обмена мнениями о путях осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El ACNUDH también organizó un Seminario Regional de Expertos para Europa oriental, celebrado del 24 al 26 de septiembre de 2003 en Praga, a fin de intercambiar opiniones sobre la manera de aplicar la Declaración y Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Повторяет обращенный на Встрече к правительствам призыв регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи и рекомендует правительствам представлять, опираясь на руководящие принципы Генерального секретаря в отношении представления докладов стран, информацию о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях в деле осуществления Декларации и Программы действий;
Reitera el llamamiento efectuado en la Cumbre a los gobiernos para que periódicamente evalúen los progresos nacionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre y alienta a los gobiernos a que proporcionen información utilizando las directrices del Secretario General para la presentación de informes nacionales sobre los avances logrados y los obstáculos con que se ha tropezado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;

Кроме того, содействие разрешению конфликтов в соответствии со статьей 33 Устава поможет процессу осуществления Декларации и Программы действий Организации Объединенных Наций в области культуры и мира, содержащихся в резолюции 53/ 243 Генеральной Ассамблеи, которые можно рассматривать как толкование статьи 33, согласно которой Совет Безопасности является главным органом, призванным предотвращать конфликты и решать их мирным путем.
Además, la promoción de la solución de los conflictos de conformidad con el Artículo 33 de la Carta ayudará a impulsar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz de las Naciones Unidas incluidos en la resolución 53/243 de la Asamblea General, y puede considerarse que dicha promoción constituye una interpretación de el contenido de el Artículo 33, en el sentido de que el Consejo de Seguridad es el principal responsable de la prevención de conflictos y de su solución pacífica.

Предлагает Генеральному секретарю, в том числе в рамках Консультативного комитета по координации, принять соответствующие меры, которые могут включать в себя совместные совещания, для проведения консультаций с руководителями Международного валютного фонда, Всемирного банка, Международной организации труда, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других соответствующих учреждений в целях сотрудничества в деле осуществления Декларации и Программы действий в их соответствующих организациях;
Invita al Secretario General a que, incluso dentro del marco del Comité Administrativo de Coordinación, tome las providencias necesarias, las cuales pueden incluir reuniones conjuntas, para celebrar consultas con los jefes ejecutivos del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Internacional del Trabajo, los fondos y programas de las Naciones Unidas y otros organismos pertinentes, a fin de cooperar en la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en sus respectivas organizaciones;

Подчеркивая в этой связи важность Дурбанской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году, приветствуя прогресс, достигнутый в деле осуществления Декларации и Программы действий, и подчеркивая, что эти документы служат надежным фундаментом для ликвидации всех бедствий и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Subrayando a este respecto la importancia de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) en 2001, acogiendo con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción, y poniendo de relieve que estos instrumentos constituyen una base sólida para la eliminación de todas las lacras y manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

В главе II содержится общий обзор помощи ЮНИСЕФ по осуществлению Декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
En el capítulo II se hace una exposición general de la ayuda prestada por el UNICEF en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Подчеркивает, что существует необходимость в поощрении использования комплексного и многоаспектного подхода к осуществлению Декларации и Программы действий на всех уровнях;
Destaca que es necesario promover un enfoque integrado y multidimensional para aplicar la Declaración y el Programa de Acción en todos los niveles;

Правительства несут главную ответственность за осуществление деклараций и программ действий, принимаемых международными конференциями.
Los gobiernos tienen la responsabilidad principal de aplicar las declaraciones y programas de acción aprobados en las conferencias internacionales.