Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕКЛАРАЦИИ О ПРАВЕ НА РАЗВИТИЕ en Español

• aplicación de la declaración sobre el derecho al desarrollo
• aplicar la declaración sobre el derecho al desarrollo
• aplicación de la declaración sobre el derecho a el desarrollo
• la realización de la declaración sobre el derecho al desarrollo

Ejemplos de uso de Осуществления декларации о праве на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, осуществления Декларации о праве на развитие 64.
Especialmente en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo 61.

Меры, которые следует принять для осуществления Декларации о праве на развитие.
Medidas que han de adoptarse para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Вновь подтверждая, что односторонние принудительные меры являются серьезным препятствием на пути осуществления Декларации о праве на развитие.
Reafirmando que las medidas coercitivas unilaterales son un gran obstáculo a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

И, в частности, для осуществления декларации о праве на развитие.
De los derechos humanos y, en particular, en la aplicacion de la declaracion sobre el derecho al desarrollo.

Ii разработку руководящих принципов полного и всестороннего осуществления Декларации о праве на развитие;
Ii Elaborar principios rectores para la plena y total aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo;

Кроме того, они подтвердили свою веру в Межправительственную рабочую группу по вопросам права на развитие как подходящий механизм для осуществления Декларации о праве на развитие.
Además, reafirmaron su confianza en el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el Derecho al Desarrollo como la modalidad adecuada para la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

В центре внимания работы третьей сессии Рабочей группы находились вопросы осуществления Декларации о праве на развитие правительствами и о вкладе неправительственных организаций в этой области.
En su tercer período de sesiones el Grupo de Trabajo concentró su atención en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo por los gobiernos y en la contribución de las organizaciones no gubernamentales en este sentido.

Просит Генерального секретаря продолжать координацию различных видов деятельности в отношении осуществления Декларации о праве на развитие;
Pide al Secretario General que siga coordinando las distintas actividades relacionadas con la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo;

Рабочая группа по праву на развитие отмечает, что одним из наиболее серьезных препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие является сохранение факторов, угрожающих международному миру и безопасности, таких, как широкомасштабные перемещения населения внутри или за пределы страны своего происхождения( E/ CN. 4/ 1995/ 21, пункт 91).
El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo observa que uno de los obstáculos principales a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo es la existencia de factores que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales, como amplios desplazamientos de poblaciones dentro o fuera del país de origen(E/CN.4/1995/21, párr. 91).

Подготовить вопросник( для направления всем государствам- членам) по конкретным мерам, которые принимаются для осуществления Декларации о праве на развитие.
Elaborar un cuestionario-que se enviaría a todos los Estados Miembros- sobre las medidas concretas adoptadas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Поскольку Рабочая группа на своей первой сессии не имела достаточно времени для углубленного изучения препятствий, стоящих на пути осуществления Декларации о праве на развитие, она считает целесообразным продолжить изучение этого вопроса.
Dado que en su primer período de sesiones el Grupo de Trabajo no había tenido tiempo suficiente para examinar a fondo los obstáculos que se oponen a la realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, consideró oportuno seguir reflexionando sobre esta cuestión.

Некоторые правительства затрагивают вопрос о мерах, которые могут и должны быть приняты на национальном уровне для осуществления Декларации о праве на развитие.
Algunos gobiernos mencionan las medidas que pueden y deben ser adoptadas en el plano nacional para aplicar la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Именно от Комиссии по правам человека, органа, на который специально возложена задача поощрения и защиты всех прав человеческой личности, могут исходить инициативы в рамках программы, предполагающей участие соответствующих органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и позволяющей обеспечивать прогресс в деле осуществления Декларации о праве на развитие.
La Comisión de Derechos Humanos, como órgano encargado de la promoción y la protección de todos los derechos humanos, puede lanzar iniciativas dentro de los programas que impliquen la participación de los órganos correspondientes de las Naciones Unidas y los organismos especializados y que permitan avanzar en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Декабря 1996 года Секретариат направил вербальную ноту, запросив информацию в отношении осуществления Декларации о праве на развитие.
El 16 de diciembre de 1996, la Secretaría envió una nota verbal pidiendo información pertinente a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

В представлении подчеркивается необходимость в дополнительных исследованиях и новых международно-правовых договорах, в частности конвенции о праве на развитие, а также вносится предложение, касающееся разработки руководящих принципов осуществления Декларации о праве на развитие.
Si bien se subrayó que hacían falta más estudios y nuevos instrumentos jurídicos internacionales, como una convención sobre el derecho al desarrollo, se sugirió que se elaboraran directrices para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

На 38- м заседании 22 июля Совет провел голосование по проекту решения 1 под названием" Последствия политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для эффективного осуществления прав человека, в частности для осуществления Декларации о праве на развитие", рекомендованному Комиссией по правам человека( E/ 1997/ 23, глава I, раздел B).
En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo sometió a votación el proyecto de decisión 1, titulado" Consecuencias de las políticas de ajuste económico originadas por la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos y, especialmente, para la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1997/23, cap. I, secc. B).

Это же относится к межэтническим конфликтам, насилию, различным проявлениям экстремизма и религиозного фанатизма, которые лежат в основе массовых нарушений прав человека и представляют собой препятствия на пути осуществления Декларации о праве на развитие.
Lo mismo cabe decir de los conflictos étnicos, los actos de violencia y las diversas manifestaciones del extremismo y el fanatismo religioso que engendran violaciones masivas de los derechos humanos y constituyen obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Рабочая группа решила на своей второй сессии сосредоточить внимание на рассмотрении препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций, ее программ и учреждений, а также с работой тех международных финансовых учреждений, которые изложили Группе свои цели, разделяют ее обеспокоенности и работают в том же направлении.
El Grupo de Trabajo ha decidido centrar su atención durante su segundo período de sesiones en los obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo que guardan relación con la labor de las Naciones Unidas, sus programas y los organismos directamente relacionados con ellas, y con la labor de las instituciones financieras internacionales que han expuesto sus objetivos y compartido sus preocupaciones y experiencias con el Grupo.

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для полного осуществления прав человека и, в частности, осуществления Декларации о праве на развитие.
Consecuencias de las políticas de ajuste originadas por la deuda externa en el goce efectivo de los derechos humanos, especialmente en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Правительства государств- членов должны внести свой вклад в укрепление роли системы Организации Объединенных Наций в области осуществления Декларации о праве на развитие, и для этого они должны помнить, что в резолюциях, принятых ими на Генеральной Ассамблее или в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, установлены цели для различных специализированных учреждений, которые в то же время являются глобальными, конкретными и вполне осуществимыми.
Los gobiernos de los Estados Miembros deben contribuir a reforzar el papel del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, velando por que las resoluciones que hacen aprobar en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en el Consejo Económico y Social fijen objetivos a la vez globales, precisos y realizables para los diversos organismos especializados.

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной внешней задолженностью, для эффективного осуществления прав человека, в частности для осуществления Декларации о праве на развитие( E/ 1997/ 23).
Consecuencias de las políticas de ajuste económico originadas por deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos y, especialmente, para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo(E/1997/23).

Для обеспечения высокого уровня обсуждения вопроса о роли специализированных агентств и учреждений в деле осуществления Декларации о праве на развитие Рабочая группа пригласила на эту сессию международных чиновников высокого уровня, которые возглавляют или возглавляли эти агентства и учреждения, и некоторые из них откликнулись на приглашение и внесли ценный вклад в проведение обсуждений.
Con objeto de promover un debate de alto nivel sobre la función de los órganos y organismos especializados en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, el Grupo de Trabajo invitó a participar en este período de sesiones a altos funcionarios internacionales que ejercen o han ejercido funciones al frente de esos órganos y organismos. Algunos de ellos respondieron favorablemente y aportaron su valiosa contribución a los debates.

Рабочая группа по вопросу о праве на развитие определила использование односторонних мер экономического принуждения как одно из препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие.
El Grupo de Trabajo de expertos gubernamentales sobre el derecho al desarrollo calificó la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales de obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Он придает большое значение оказанию содействия- в рамках непрерывных консультаций по этому вопросу с соответствующими учреждениями, органами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций- Рабочей группе по вопросу о праве на развитие в выработке всеобъемлющих мер по ликвидации препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие.
El Alto Comisionado concede importancia a la prestación de asistencia, en las consultas permanentes sobre esta cuestión que celebra con los órganos, organismos y otras instituciones pertinentes de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, mediante la formulación de medidas amplias para eliminar los obstáculos a la realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для полного осуществления прав человека и, в частности, осуществления Декларации о праве на развитие( E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2).
Consecuencias de las políticas de ajuste originadas por la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos y, especialmente, para la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo(E/1995/23 y Corr.1 y 2).

Различные мероприятия в рамках программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, касающиеся права на развитие, включают мероприятия Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека, которой поручено разработать всеобъемлющие и эффективные меры по ликвидации препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие.
Las diversas actividades dentro del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas respecto del derecho al desarrollo incluyen las del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo de la Comisión de Derechos Humanos, que tiene a su cargo la formulación de medidas amplias y eficaces para eliminar los obstáculos que se oponen a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

У большой доли населения таких стран уровень жизни опустился изза введения санкций до простого выживания, что тоже является крупным препятствием для осуществления Декларации о праве на развитие.
El nivel de vida de una gran parte de la población de los países afectados ha descendido hasta llegar a un nivel de subsistencia a causa de las sanciones impuestas, que también han constituido un importante obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Он приветствует тот факт, что Комиссия по правам человека недавно учредила тематическую рабочую группу по данному вопросу, и выражает надежду на то, что эта рабочая группа в кратчайшие сроки определит комплекс мер, нацеленных на ликвидацию препятствий в деле осуществления Декларации о праве на развитие.
Celebra que la Comisión de Derechos Humanos haya creado recientemente un grupo de trabajo especial sobre la cuestión y espera que éste determine rápidamente un conjunto de medidas destinadas a eliminar los obstáculos que se oponen a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

В соответствии с резолюцией 1997/ 72 Комиссии по правам человека от 16 апреля 1997 года секретариат в декабре 1997 года разослал вербальную ноту, с просьбой представить информацию, касающуюся осуществления Декларации о праве на развитие.
De conformidad con la resolución 1997/72 del 16 de abril de 1997 de la Comisión de Derechos Humanos, la Secretaría envió una nota verbal en diciembre de 1997, en la que pedía información pertinente a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.