Ejemplos de uso de Seguros y reaseguros en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguros y reaseguros;
Страхование и перестрахование;Superintendencias de Seguros y Reaseguros;
Iii Los seguros y reaseguros de cargamentos prohibidos.
Iii страхование и перестрахование в отношении запрещенных грузов.Comité Europeo de Seguros y Reaseguros.
Al mismo tiempo, los seguros y reaseguros internacionales se han vuelto cada vez costosos, o simplemente no hay acceso a ellos.
В то же время возрастает стоимость международного страхования и перестрахования, которые в ряде случаев вообще недоступны.Combinations with other parts of speech
Encuesta estadística de las operaciones de seguros y reaseguros.
Статистическое обследование операций по страхованию и перестрахованию.Mancomunidad de Compañías de Seguros y Reaseguros de Plantas Nucleares de Eslovenia. Administrador General.
Годы Словенское объединение страхования и перестрахования атомной энергетики, Генеральный директор.Acuerdo relativo al establecimiento de la Comisión Magrebí de Seguros y Reaseguros.
Соглашение о создании Магрибского комитета по страхованию и перестрахованию;La prohibición de proporcionar seguros y reaseguros a entidades iraníes;
Введение запрета на страхование и вторичное страхование деятельности иранских учреждений;Foro sobre" Terrorismo y su Financiamiento", impartido por el Gerente de la UNIF,a representantes de empresas de seguros y reaseguros.
Форум на тему<< Терроризм Superintendencia de Seguros y Reaseguros(Empresas de Seguros y Reaseguros). .
Управление по вопросам страхования и перестрахования( компании, занимающиеся Se cuentan también entre las principales jurisdicciones de seguros y reaseguros en gran escala del mundo.
Они входят в число основных мировых юрисдикций, осуществляющих крупномасштабное страхование и перестрахование.Dicho documento debería incluir aportaciones de expertos en la ciencia de los riesgos relacionados con el clima y de especialistas en gestión en casos de desastre, seguros y reaseguros.
В документ должны быть включены материалы научных экспертов по вопросам климатических опасностей Reconocemos que hay posibilidades de que los mercados de seguros y reaseguros del grupo BRICS aúnen sus capacidades.
Мы признаем наличие возможностей для объединения потенциалов рынков страхования и перестрахования стран БРИКС.En la composición del grupo de asesoramiento técnico estará representado un amplio espectro de conocimientos técnicos en las esferas de la cartografía de riesgos,la reducción del riesgo de desastres y los seguros y reaseguros.
Члены технической консультативной группы представляют широкий круг технических экспертных знаний в областях картирования опасностей, снижения рисков бедствий,а также страхования и перестрахования.CaixaBank pasó a englobar la actividad bancaria del grupo así como el negocio de seguros y reaseguros como propietaria única del VidaCaixa Grupo.
CaixaBank охватил все банковские группы компании, а также страховой и перестраховочный бизнес в качестве единственного владельца VidaCaixa Grupo.Asimismo, dijo que su departamento estaba aumentando el nivel de competencia de su personal y mejorando sus medios técnicos para hacerfrente al crecimiento del mercado de seguros y reaseguros.
Он также заявил, что его департамент увеличивает число своих сотрудников El grupo HIH era ungran grupo empresarial que se dedicaba a diversas actividades de seguros y reaseguros en Australia, Inglaterra y los Estados Unidos, entre otros países.
Крупная предпринимательская группа HIH занималась различными видами страхования и перестрахования в разных странах, в том числе в Австралии, Англии Señaló asimismo que el departamento que dirige aumentaba el nivel de competencia de su personal y mejoraba sus servicios técnicos para hacerfrente al crecimiento del mercado de seguros y reaseguros.
Он также заявил о том, что его ведомство в настоящее время увеличивает численность работающего в нем персонала La Compañía de Reaseguros de la ZCP se encarga de gestionar seguros y reaseguros relacionados con el comercio internacional,y además forma personal especializado en seguros. .
Компания по La Unión del Magreb Arabe coopera en el desarrollo conjunto de los servicios y la infraestructura de los servicios en las esferasde transportes, telecomunicaciones, servicios postales y servicios financieros, inclusive seguros y reaseguros.
АСМ осуществляет сотрудничество по вопросам комплексного развития сферы услуг Las estadísticas de 1994 indican que el 22% de las nuevas empresas de seguros y reaseguros procedían de África, el Oriente Medio, México, las Indias Occidentales y América Latina, en comparación con un 8% atribuible a esos países en 1993.
Согласно статистическим данным 1994 года, 22 процента новых компаний по страхованию и перестрахованию представляют страны Африки, Ближнего Востока, Мексику, Вест-Индию La prohibición de suministrar financiación o asistencia financiera en relación con los artículos y la tecnología prohibidos, y en particular subvenciones,préstamos y seguros de crédito a la exportación o seguros y reaseguros.
Запрет на предоставление финансирования или финансовой помощи, связанной с запрещенными предметами Al objeto de mejorar los trabajos de la Comisión Permanente en esta materia,las estadísticas sobre seguros y reaseguros se introducirán en el futuro en una base de datos electrónicas de la que se hará una demostración con una versión simulada durante este tercer período de sesiones.
В интересах совершенствования работыПостоянного комитета в этой области статистические данные по страхованию и перестрахованию в будущем будут вводиться в электронную базу данных, модель которой будет продемонстрирована на третьей сессии.Estos actores privados son compañías de seguros comerciales, entre ellas la Sociedad Comercial de Seguros de Burundi(SOCABU), SOCAR, BICOR,la Sociedad General de Seguros y Reaseguros(SOGEAR) y la Unión Comercial de Seguros y Reaseguros(UCAR).
Эти частные организации являются коммерческими страховыми компаниями, в том числе, среди прочего, Коммерческая страховая компания Бурунди( SOCABU), SOCAR, BICOR,Генеральное общество по страхованию и перестрахованию( SOGEAR) El Gobierno de la República de Corea ha ordenado a sus instituciones financieras que prohíban la prestación de servicios financieros,incluidos seguros y reaseguros, en los casos en que existan motivos razonables para creer que esos servicios podrían contribuir a las actividades nucleares del Irán que son estratégicas desde el punto de vista de la proliferación o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.
Правительство Республики Корея поручило финансовымучреждениям запрещать предоставление финансовых услуг, включая страхование и перестрахование, в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что такие услуги могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.Por otra parte, la delegación dio indicaciones sobre la normalización institucional, citando el número de consultas electorales, reuniones y manifestaciones públicas, congresos nacionales e internacionales; la reapertura de embajadas extranjeras que habían sido cerradas momentáneamente y la reapertura de nuevas representaciones; el regreso de las compañías aéreas, las corrientes de inversiones,la reconsideración del" riesgo Argelia" entre las compañías de seguros y reaseguros y muchas otras actividades.
Кроме того, делегация представила информацию об институциональной нормализации, отметив ряд консультаций в связи с выборами, совещаний Existe una gran variedad de compañías de seguros, como son SONARWA(Sociedad Nacional de Seguros de Rwanda),COGEAR(Compañía General de Seguros y Reaseguros), CORAR(Compañía Rwandesa de Seguros y Reaseguros) y SORAS(Sociedad Rwandesa de Seguros), por solo citar algunas, que ofrecen cobertura médica a sus afiliados.
Существует целый ряд страховых компаний, среди которых СОНАРВА( Национальная страховая компания Руанды), КОГЕАР(Общая компания по страхованию и перестрахованию), КОРАР( Генеральная компания En parte debido a su pequeño tamaño y en parte a lo vulnerables que son a los desastres naturales y ambientales, a los pequeños Estados insulares en desarrollo se les suele considerar entidades de alto riesgo,y de ahí que no puedan contratar seguros y reaseguros o tengan que hacerlo a un precio desorbitado, lo que tiene consecuencias adversas para las inversiones, los costos de producción, las finanzas públicas y la infraestructura.
Частично по причине небольших размеров малых островных развивающихся государств 
