Ejemplos de uso de Serán aplicables mutatis mutandis en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las disposiciones de las Reglas 2.9 b a 2.11 serán aplicables mutatis mutandis.
Положения правил 2. 9( b)- 2. 11 применяются mutatis mutandis.Las disposiciones del artículo 21 serán aplicables mutatis mutandis a la adjudicación de un contrato con arreglo a un acuerdo marco cerrado.
Положения статьи 21 настоящего Закона применяются mutatis mutandis к принятию решения о заключении закрытого рамочного соглашения.Los principios contenidos en losartículos 17 a 21 respeto de las sociedades serán aplicables mutatis mutandis a otras personas jurídicas.
Принципы, содержащиеся в статьях 17- 21 и касающиеся корпораций, применяются mutatis mutandis по отношению к другим юридическим лицам.Las disposiciones de las reglas 5.9 y 5.10 serán aplicables, mutatis mutandis, a los testimonios recibidos por el Fiscal de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15.
Положение правил 5. 9 и 5. 10 применяются mutatis mutandis к показаниям, собранным Прокурором в соответствии с пунктом 2 статьи 15.En el párrafo 3 del artículo 13 se señala que las disposiciones del artículo 18,titulado" Asistencia judicial recíproca", serán aplicables, mutatis mutandis, a dicho artículo.
В пункте 3 статьи 13 указывается, что положения статьи 18(взаимная правовая помощь) применяются, mutatis mutandis, к статье 13.Combinations with other parts of speech
Las disposiciones de las Reglas 122.13 y 122.14 serán aplicables, mutatis mutandis, a los anticipos de caja chica.
Правила 122. 13 и 122. 14 применяются mutatis mutandis и к денежным авансам на покрытие мелких расходов.Esta disposición también es determinante para la prestación de asistencia en aplicación del párrafo 3 del artículo 13, relativo a la cooperación internacional con fines de decomiso,al que serán aplicables mutatis mutandis las disposiciones del artículo 18.
Это имеет также решающее значение для предоставления помощи согласно пункту 3 статьи 13, которая посвящена международному сотрудничеству в целях конфискации ик которой положения статьи 18 применяются mutatis mutandis.Las disposiciones de los artículos 10.21 a 10.23 de las Reglas serán aplicables mutatis mutandis/se aplicarán según proceda, al párrafo 3 del artículo 107.
Положения правил 10. 21- 10. 23 применяются mutatis mutandis/ Por tanto, bastará con que la Guía de la práctica remita a las disposiciones pertinentesrelativas al procedimiento de retiro de las reservas, que serán aplicables mutatis mutandis al retiro de las objeciones.
Следовательно, в Руководстве по практике достаточно сделать отсылку к соответствующим положениям,касающимся процедуры снятия оговорки и применимым mutatis mutandis к снятию возражения.Las disposiciones del párrafo10 f del artículo 58 serán aplicables mutatis mutandis para los efectos de las providencias que se pidan con arreglo al apartado d supra.
Положения пункта 10( f) статьи 58 будут применяться mutatis mutandis для целей распоряжений, запрашиваемых в соответствии с подпунктом( d) выше.Las disposiciones del artículo[…][Asistencia judicial recíproca] y del artículo[…][secreto bancario]de la presente Convención serán aplicables mutatis mutandis al presente artículo.
Положения статей[…][ Взаимная правовая помощь][ и[…][ Банковская тайна]]настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье.Las disposiciones de las reglas 121 y 122 serán aplicables mutatis mutandis, a la preparación y la celebración de la audiencia de confirmación de los cargos en ausencia del imputado.
Положения правил 121 и 122 применяются mutatis mutandis в отношении подготовки и проведения слушания по вопросу об утверждении обвинений в отсутствие соответствующего лица.En el Estado de exportación, las disposiciones del párrafo 9 de este Artículo aplicables al importador o al eliminador yal Estado de importación serán aplicables mutatis mutandis al exportador y al Estado de exportación, respectivamente, o.
Государством экспорта, требования пункта 9 этой статьи, применяемые к импортеру или лицу, отвечающему за удаление,и государству импорта, применяются mutatis mutandis, соответственно, к экспортеру и к государству экспорта;Las disposiciones de la subregla 2 serán aplicables mutatis mutandis, a los casos en que la Corte solicite información, documentos u otras formas de cooperación o asistencia de una organización intergubernamental.
Положения подправила 2 применяются mutatis mutandis, когда Суд обращается с просьбой о предоставлении информации и документов или о других формах сотрудничества и помощи к межправительственной организации.En la directriz 2.9.10 seestablece que las directrices aplicables a las reacciones a las reservas serán aplicables mutatis mutandis a las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales.
В руководящем положении 2. 9.10 предусматривается, что руководящие положения, применимые к реакциям на оговорки, должны применяться mutatis mutandis к реакциям государств и международных организаций на условные заявления о толковании.En cualquier materia no prevista expresamente en la presente reglamentación, serán aplicables, mutatis mutandis, las disposiciones pertinentes de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
В отношении любых вопросов, конкретно не охваченных настоящими правилами, применяются mutatis mutandis соответствующие положения Финансовых правил Организации Объединенных Наций с внесенными в них поправками.En el Estado de importación o en los Estados de importación y de tránsito que sean Partes, las disposiciones de los párrafos 1, 3, 4 y 6 de este Artículo,aplicables al exportador y al Estado de exportación, serán aplicables mutatis mutandis al importador o al eliminador y al Estado de importación, respectivamente, o.
Государством импорта или государствами импорта и транзита, являющимися Сторонами, требования пунктов 1, 3, 4 и 6 этой статьи,применяемые к экспортеру и государству экспорта, применяются mutatis mutandis, соответственно, к импортеру или лицу, отвечающему за удаление, и к государству импорта; или.Con respecto a todo asunto notratado específicamente en el presente Reglamento Financiero, serán aplicables, mutatis mutandis, las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
В отношении любых вопросов,конкретно не оговоренных в настоящих Финансовых положениях, применяются mutatis mutandis Финансовые положения Организации Объединенных Наций.Con respecto a todo asunto no tratadoespecíficamente en la presente Reglamentación Financiera Detallada, serán aplicables, mutatis mutandis, las disposiciones pertinentes de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
В отношении любых вопросов,конкретно не оговоренных в настоящих Финансовых правилах применяются mutatis mutandis Финансовые правила Организации Объединенных Наций.Las disposiciones de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 13 de febrero de 1946,relativa a los expertos en misión, serán aplicables mutatis mutandis al personal de la OTAN que participe en la Operación, salvo que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo.
Положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года,касающиеся экспертов в командировках, применяются mutatis mutandis к персоналу НАТО, участвующему в Операции, за исключением случаев, когда в настоящем Соглашении предусмотрено иное.Las disposiciones de la presente Ley que regulan el contenido de la convocatoria cuando se utilizan los métodos de contratación mencionados en elpárrafo 1 del presente artículo serán aplicables mutatis mutandis a la información que deban proporcionar los proveedores o contratistas al solicitar inicialmente su participación en un procedimiento regido por un acuerdo marco cerrado.
Положения настоящего Закона, регулирующие содержание привлечения представлений в контексте методов закупок,указанных в пункте 1 настоящей статьи, применяются mutatis mutandis к информации, которая должна быть предоставлена поставщикам или подрядчикам при первом их привлечении к участию в процедуре закрытого рамочного соглашения.Esos artículos son aplicables mutatis mutandis al establecimiento de sus órganos subsidiarios por la Comisión.
Данные правила применяются mutatis mutandis к учреждению Комиссией своих вспомогательных органов.Las directrices 2.6 a 2.8.12 son aplicables mutatis mutandis a las reacciones de los Estados y de las organizaciones internacionales a las declaraciones interpretativas condicionales.
Руководящее положение 2. 6- 2. 8. 12 применяются mutatis mutandis к реакциям государств и международных организаций на условные заявления о толковании.El presente Reglamento será aplicable mutatis mutandis a la dirección de los debates de las subcomisiones y otros órganos subsidiarios.
Настоящие Правила применяются mutatis mutandis к порядку ведения заседаний в подкомиссиях и других вспомогательных органах.En consecuencia, en el párrafo 3 se establece que el artículo 46 es aplicable, mutatis mutandis, al presente artículo.
Соответственно, пункт 3 предусматривает, что положения статьи 46 применяются mutatis mutandis к настоящей статье.El presente reglamento será aplicable, mutatis mutandis, a las actuaciones de las comisiones, subcomisiones, comités, subcomités y grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.
Настоящие правила применимы mutаtis mutаndis к работе Комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением тех случаев.El presente reglamento será aplicable, mutatis mutandis, a los procedimientos de la Comisión Principal, el Comité de Redacción, las subcomisiones, los subcomités y los grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.
Настоящие правила применимы mutаtis mutаndis к работе Комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением тех случаев.El reglamento de la Conferencia será aplicable, mutatis mutandis, a sus órganos subsidiarios, a menos que se decida otra cosa.
Правила процедуры Конференции применимы mutatis mutandis к ее вспомогательным органам, если не принимается иного решения.Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 61, en la audiencia de confirmación de los cargos será aplicable, mutatis mutandis, el artículo 69.
С учетом положений статьи 61 статья 69 применяется mutatis mutandis в отношении слушания по вопросу об утверждении обвинений.
