Que es ПРИМЕНИМОГО en Español

• aplicable
• se aplica
• aplicables
• se aplican
• se aplicaba

Ejemplos de uso de Применимого en Ruso y sus traducciones al Español

Положения применимого права применяются с учетом положений настоящего распоряжения.
Serán aplicables las disposiciones de la legislación vigente, a reserva de lo establecido en el presente reglamento.

Конвенция является важной и неотъемлемой частью международного права, применимого к вооруженным конфликтам.
La Convención forma parte integral y esencial del derecho internacional que se aplica a los conflictos armados.

Положения Закона об иностранцах 1946 года, применимого ко всем иностранцам, позволяют успешно бороться с террористами.
Las disposiciones de la Ley de extranjería de 1946, que se aplica a todos los extranjeros, son útiles para la represión del terrorismo.

Предприятия должны разработать процедуры для выявления и соблюдения требований применимого законодательства.
Las instalaciones deberán elaborar procedimientos para determinar los requisitos jurídicos pertinentes, y cumplirlos.

Следовательно, нет необходимости в создании особого режима оговорок, применимого исключительно к договорам о правах человека.
En consecuencia, no es necesario establecer un régimen especial de reservas que se aplique únicamente a los tratados de derechos humanos.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что поправка Канады не создает достаточных возможностей для другого применимого законодательства.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que la enmienda del Canadá no brinda suficientes posibilidades de aplicar alguna otra legislación.

Следовательно, этот принцип абсолютно не наносит ущерба действию применимого права, и он не является принципом легализации.
Por consiguiente, el principio se entiende sin perjuicio alguno de la aplicación del derecho que proceda y no puede utilizarse como expediente de convalidación.

Равенства нет, потому что результат зависит от возможности дать взятку, а не от закона, применимого в каждом случае.
No existe igualdad debido a que los resultados dependen de la capacidad para pagar sobornos más que de la aplicación de la ley a cada caso.

ВОКНТА в соответствии с правилом 16 применимого проекта правил процедуры продолжит рассмотрение этого вопроса на своей тридцать третьей сессии.
De conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, el OSACT seguirá examinando este asunto en su 33º período de sesiones.

ВОО отметил, что такие меры должны согласовываться с правилом 3 применимого проекта правил процедуры.
El OSE señaló que esos arreglos se harían de conformidad con el artículo 3 del proyecto de reglamento que se aplica.

Государству суда надлежит применять другие положения применимого права для определения действительности в отношении третьих сторон и приоритета.
El Estado del foro tiene que acogerse a otras disposiciones de la ley aplicable para determinar la oponibilidad y la prelación.

Договор по этому вопросу является важной и неотъемлемой частью международного права, применимого к вооруженным конфликтам.
El tratado correspondiente constituye una parte fundamental e integrante del derecho internacional que se aplica a los conflictos armados.

Решение об исполнении постановления может быть принято только на основе применимого решения, если истек срок для добровольного выполнения решения.
Sólo puede dictarse una orden de ejecución sobre la base de una decisión ejecutoria si ha vencido el plazo límite para el cumplimiento voluntario.

Разграничения опыта, накопленного на стратегическом уровне и уровне планирования, и опыта, применимого на тактическом уровне;
La separación de las lecciones aprendidas a nivel estratégico y de planificación de las aplicables a nivel táctico;

Эти новые элементы преследуют цель подчеркнуть, что существуют определенные преступления, которые должны оставаться наказуемыми независимо от применимого режима.
Esos nuevos elementos hacen hincapié en que hay algunos delitos que deben seguir siendo punibles, independientemente del régimen que se aplique.

Скоро начнутся многосторонние переговоры с целью достижения универсально применимого договора, предусматривающего эффективный режим проверки.
Se va a entablar una negociación multilateral con el objetivo de llegar a un tratado que se aplique universalmente, dotado de un régimen eficaz de verificación.

Государство- участник утверждает, что в соответствии с практикой Верховного суда пересмотр по кассации не ограничивается пересмотром применимого права.
El Estado parte manifiesta que según la jurisprudencia del Tribunal Supremo, la casación no queda en absoluto limitada a la revisión del derecho aplicado.

Что касается применимого законодательства, то государство- участник цитирует статью 184 Уголовного кодекса и статьи 365 a, 378, 378 a и 410 a УПК.
En cuanto a la legislación aplicable, el Estado parte cita el artículo 184 del Código Penal y los artículos 365 a, 378, 378 a y 410 a del Código de Procedimiento Penal.

Исходя из этого, в соответствии с правилом 16 применимого проекта правил процедуры данный пункт повестки дня был включен в предварительную повестку дня КС 16.
Por consiguiente, y de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, el tema se incluirá en el programa provisional de la CP 16.

Такой механизм будет предусматривать режим согласия государства, отдельный от режима, применимого к преступлениям, в отношении которых универсальная юрисдикция уже существует.
Un mecanismo de ese tipo implicaría un régimen separado de consentimiento de los Estados del aplicable a los crímenes a cuyo respecto ya existiera jurisdicción universal.

Исход конкретного дела будет зависеть от положений применимого внутреннего законодательства и от любых средств правовой защиты, предусмотренных этим законодательством.
Los resultados de cada causa dependerán de las disposiciones contempladas en la legislación nacional pertinente y en los recursos a los que se pueda acceder en virtud de dicha legislación.

Как отмечается в пункте 20, в статье 31 Регламента перечисляются основные источники права, применимого к рассмотрению Группой претензий в отношении компенсации.
Como se observa en el párrafo 20, las fuentes principales del derecho que aplicará el Grupo en su examen de las reclamaciones de indemnización se enumeran en el artículo 31 de las Normas.

Другие представители придерживались того мнения, что проект кодекса в его нынешней форме вызывает слишком много расхождений во взглядах, чтобы служить в качестве материального права, применимого Судом.
Otros representantes opinaron que, en su forma actual, el proyecto de código era demasiado controvertido como para constituir el derecho sustantivo que aplicaría la Corte.

В основу замысла и системы функционирования кризисной телефонной службы положены международные принципы( IFOTES), нормы применимого права и нормы профессиональной этики.
En la concepción de este servicio de información telefónica se tuvieron en cuenta los principios internacionales(IFOTES), las normas de derecho vigentes y los preceptos éticos profesionales.

Они также подчеркнули, что эти свободы должны использоваться с ответственностью, при соблюдении применимого национального законодательства и документов Организации Объединенных Наций;
Expresaron además que estas libertades deben ejercerse con responsabilidad, de conformidad con el marco legislativo nacional pertinente y los instrumentos de las Naciones Unidas;

Следует отметить, что курс подготовки дипломированного специалиста в качестве одной из главных тем включает запрещение пыток и концептуализацию применимого международного права на национальном уровне.
Cabe mencionar que dentro del diplomado, uno de los temas principales abordados es la prohibición de la tortura, incluyendo su conceptualización del Derecho Internacional aplicado en el ámbito Interno.

Военные преступления являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам, и влекут индивидуальную уголовную ответственность по договорному или обычному праву.
Los crímenes de guerra son infracciones graves del derecho internacional humanitario que se aplican a los conflictos armados y entrañan responsabilidad penal individual con arreglo al derecho de los tratados o consuetudinario.

Дефицит крупных многосторонних договорных актов, применимых к бедствиям, резко контрастирует с обширностью корпуса международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам.
La ausencia de instrumentos convencionales multilaterales importantes aplicables a los casos de desastre contrasta acusadamente con el amplio corpus de derecho internacional humanitario que se aplica durante los conflictos armados.

В соответствии с правилом 12 применимого проекта правил процедуры и с согласия Председателя ВОО эти пункты включены в нижеприводимую дополнительную повестку дня в качестве пунктов 16- 22. II. Дополнительная предварительная повестка дня.
De conformidad con el artículo 12 del proyecto de reglamento que se aplica, y de acuerdo con el Presidente del OSE, esos temas se incluyen en el presente programa provisional suplementario, que figura a continuación, como temas 16 a 22.

Перед развертыванием весь персонал АСО проходит повторную подготовку по соответствующим аспектам права прав человека и права, применимого в период вооруженного конфликта.
A todo el personal de las Fuerzas de Defensa de Australia se da capacitación de perfeccionamiento antes del despliegue en aspectos de la normativa de derechos humanos y del derecho de los conflictos armados.