Que es ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• legislación aplicable
• la ley aplicable
• las leyes aplicables
• del derecho aplicable

Ejemplos de uso de Применимого законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Замена применимого законодательства настоящим Законом.
Sustitución de la ley aplicable por la presente Ley..

В прецедентном праве существует очень мало примеров по вопросу применимого законодательства.
Existe muy poca jurisprudencia en lo que concierne a la ley aplicable.

Соблюдение применимого законодательства и наличие, при необходимости, надлежащих лицензий/ разрешений;
El cumplimiento de la legislación aplicable y la obtención, cuando proceda, de los permisos o licencias correspondientes;

Что юридическая сила и действительность таких договорных положений зависят от применимого законодательства.
El efecto y la validez jurídicos de estas disposiciones contractuales también dependen de la ley aplicable.

Оно излагает подробные замечания относительно фактов данного дела, применимого законодательства, приемлемости и существа сообщения.
El Estado parte proporciona comentarios detallados sobre los hechos del caso, la legislación aplicable, la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Предприятия должны разработать процедуры для выявления и соблюдения требований применимого законодательства.
Las instalaciones deberán elaborar procedimientos para determinar los requisitos jurídicos pertinentes, y cumplirlos.

Что касается применимого законодательства, то государство- участник цитирует статью 184 Уголовного кодекса и статьи 365 a, 378, 378 a и 410 a УПК.
En cuanto a la legislación aplicable, el Estado parte cita el artículo 184 del Código Penal y los artículos 365 a, 378, 378 a y 410 a del Código de Procedimiento Penal.

Руанда указала на полное соблюдение рассматриваемого положения и привела примеры применимого законодательства.
Rwanda indicó que cumplía plenamente las disposiciones objeto de examen y citó la legislación aplicable.

Обеспечение соблюдения объектами по использованию отходов и перевозчиками отходов применимого законодательства и наличия у них необходимых соответствующих лицензий/ разрешений;
La garantía de que los transportistas y las instalaciones dedicadas a la gestión de desechos cumplan la legislación aplicable y cuenten, en su caso, con los correspondientes permisos y licencias;

Выбор места нахождения трибунала напрямую не зависит ни от нормативно- правовой базы, ни от применимого законодательства.
La elección de la ubicación del tribunal no depende directamente ni de su base jurídica ni de la ley aplicable.

Хотя покупатель в своем заявлении не обжаловал решение нижестоящего суда в части, касавшейся применимого законодательства, апелляционный суд рассмотрел данный вопрос по собственной инициативе.
Aunque el apelante no había presentado un recurso contra la parte de la decisión relativa al derecho aplicable, el tribunal de apelación se ocupó de ese asunto por iniciativa propia.

Что принятие кодекса законов о труде положит конец существующей неопределенности в отношении применимого законодательства.
La aprobación del código pondría fin a la incertidumbre que existe en relación con la legislación aplicable.

В связи с этим Комиссия подготовила проект применимого законодательства и ведет активную работу над разработкой его оперативных и следственных процедур, которая пока не завершена.
Con este fin, la Comisión ha proyectado la legislación aplicable y está trabajando activamente en la formulación de sus procedimientos operacionales y de investigación, labor que se encuentra en curso.

МООНК настойчиво призвала Министерство по делам государственной службы обеспечить поддержание законности и соблюдение применимого законодательства.
La UNMIK ha insistido ante el Ministerio de Servicios Públicos que debe respetarse el Estado de derecho y cumplirse la legislación aplicable.

Необходимость повышения уровня информированности делового сообщества и организации обучения по вопросам применимого законодательства, систем аудита ЕС и в других технических областях;
Necesidad de elevar el nivel de sensibilización del mundo empresarial e impartir formación en relación con la legislación aplicable, el plan de auditoría de la UE y otras esferas técnicas;

То или иное конкретное право может охватываться обоими этими терминами в зависимости от классификации и терминологии применимого законодательства.
Es posible que determinados derechos puedan incluirse en ambas categorías, según cuál sea la clasificación o la terminología de la ley aplicable.

Призывает государства содействовать быстрому и реальному воссоединению семей с должным учетом применимого законодательства, поскольку такое воссоединение положительно влияет на процесс интеграции мигрантов;
Hace un llamamiento a los Estados para que faciliten la reunificación familiar de manera rápida y eficaz, teniendo debidamente en cuenta la legislación aplicable, ya que esa reunificación tiene efectos positivos en la integración de los migrantes;

Статья 3 Конвенции против пыток квалифицируется Советом по делам беженцев как элемент применимого законодательства.
El artículo 3 de la Convención contra la Tortura forma parte de la legislación aplicable en relación con las actividades de la Junta de Refugiados.

Закон о частном международном праве( статья 38): Выбор применимого законодательства считается недействительным, если он противоречит императивным нормам, связанным с защитой служащих от дискриминации;
Ley de derecho internacional privado, artículo 38:" se declara nula la decisión sobre la legislación aplicable si contradice las normas preceptivas relacionadas con la protección de los empleados contra la discriminación".

Кроме того, самоопределение осуществляется по линии саамского парламента, который является выборным органом, обладающим функциями принятия решений и консультативными функциями в рамках применимого законодательства.
Además, se ejerce la libre determinación mediante el Parlamento sami, un órgano electo que cuenta con funciones consultivas y de adopción de decisiones dentro del marco de la legislación aplicable.

Пока еще не введены в действие регулирующие положения, предусматривающие обеспечение habeas corpus или всеобъемлющее обновление уголовных кодексов, уголовно-процессуального кодекса и применимого законодательства по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Aún no hay en vigor normas de hábeas corpus o reglamentos para actualizar los códigos penales, el Código de Procedimiento Penal y la legislación aplicable en materia de justicia de menores.

Рабочая группа просила правительство предоставить ей подробную информацию относительно нынешнего положения г-на Нажди и относительно утверждений, касающихся как фактов, так и применимого законодательства.
El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que le facilitara información detallada, que abarcara tanto los hechos como la legislación aplicable, sobre la situación actual del Sr. Najdi y las alegaciones formuladas.

Рабочая группа просит правительство представить разъясняющую информацию в отношении фактов дела, применимого законодательства, доказательства идентичности соответствующего лица, копии решения о приговоре г-на Аль- Катани и любую другую соответствующую информацию.
El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que aportara información precisa sobre los hechos, la legislación aplicable, la prueba de identidad de la persona en cuestión, una copia de la sentencia condenatoria del Sr. Al-Qahtani, así como cualquier otra información pertinente.

Проводимый центральными органами власти административный обзор деятельности муниципальных органов власти в сферах их компетенции будет ограничиваться обеспечением соблюдения Конституции Косово и применимого законодательства.
El examen administrativo que realicen las autoridades centrales de las actividades municipales en las esferas de su propia competencia tendrá por único objeto cerciorarse de que cumplen con la Constitución de Kosovo y las leyes aplicables.

Комитет считает, что информация, которой он располагает, и аргументы, выдвинутые автором, не свидетельствуют, что толкование Верховным судом применимого законодательства в деле о кассации было произвольным или представляло собой отказ в правосудии.
El Comité considera que la información que tiene ante sí y los argumentos esgrimidos por la autora no ponen de manifiesto que la interpretación de la legislación aplicable efectuada por el Tribunal Supremo en casación fuera arbitraria o constituyera una denegación de justicia.

Кроме того, принцип( d), приведенный в пункте 48 выше, согласуется с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, поскольку он устанавливает правило на случай неисполнения обязательств в отношении прав сторон в рамках применимого законодательства.
Además, el principio d expuesto en el párrafo 48 supra es compatible con el régimen recomendado en la Guía, ya que prevé una regla supletoria para los derechos de las partes dentro de los límites de la ley aplicable.

МООНСА/ УВКПЧ с озабоченностью отмечали, что, несмотря на рост числа зарегистрированных случаев насилия, общее количество обвинений, предъявленных прокуратурой в уголовных делах по факту насилия в отношении женщин на основании применимого законодательства, в 2013 году уменьшилось.
ACNUDH/UNAMA observa con preocupación que, a pesar del aumento de los incidentes denunciados, el número total de acusaciones penales presentadas por los fiscales en los casos de violencia contra las mujeres con arreglo a todas las leyes aplicables disminuyó en 2013.

Бруней- Даруссалам указал, что никакого конкретного законодательства по этому вопросу не существует, в то время как Фиджи и Йемен сообщили о частичном осуществлении положения и привели примеры применимого законодательства.
Brunei Darussalam especificó que no contaba con legislación concreta en la materia, mientras que Fiji y el Yemen informaron de que habían aplicado algunas de las medidas contenidas en la disposición y citaron la legislación aplicable.

Афганистан указал, что министерство финансов подготовило своевременные отчеты о доходах и расходах, благодаря афганской системе управления финансовой информацией, в то время как Пакистан привел пример применимого законодательства.
El Afganistán indicó que el Ministerio de Finanzas preparaba oportunamente informes sobre los gastos e ingresos públicos, por conducto del sistema nacional de información sobre la gestión financiera, mientras que el Pakistán citó la legislación aplicable.

Она могла бы, в частности, указать, действительно ли установились отношения сотрудничества с Комиссией и была ли определена стратегия в вопросе рассмотрения дел о нарушениях прав человека, предшествовавших вступлению в силу применимого законодательства.
En particular, podría indicar si se instituyó efectivamente una cooperación con la Comisión y si se adoptó una estrategia sobre el examen de los casos de violaciones de derechos humanos anteriores a la entrada en vigor de la ley aplicable.