Ejemplos de uso de Sustancias utilizadas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de metacualona.
Вещества, используемые при незаконном изготовлении метаквалона.El Gobierno federal ha establecido la Domestic Substances List(Lista nacional de sustancias), que contiene sustancias utilizadas en el Canadá entre 1984 y 1986.
Федеральное правительство подготовило национальный перечень Sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de heroína y cocaína.
Вещества, используемые при незаконном изготовлении героина и кокаина.En las leyes penales de Lituania no se hace referencia explícita a la prohibición de producir, refinar o transportar armas biológicas o las sustancias utilizadas en su producción.
Запрет производить, совершенствовать или перевозить биологическое оружие или вещества, используемые при его производстве, конкретно не предусматривается в уголовном законодательстве Литвы.Sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de dietilamida del ácido lisérgico.
Заменители, используемые при незаконном изготовлении диэтиламида лизергиновой кислоты.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Más
En esa información figurarán también los acuerdos de formación en prácticas laborales seguras ylos pormenores de los efectos de todas las sustancias utilizadas en los procesos de fabricación.
Эта информация также включает в себя сведения о мерах по обучению безопаснымметодам работы и подробные данные о воздействии всех веществ, применяемых в процессе производства.Algunos Estados indicaron que las sustancias utilizadas en la producción ilícita de drogas eran objeto de vigilancia.
Некоторые государства сообщили о том, что над веществами, используемыми при незаконном производстве наркотиков, ведется надзор.Invita a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a queconsideren la posibilidad de aplicar medidas de fiscalización de las sustancias utilizadas como precursores para la fabricación ilícita de drogas;
Предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать,рассмотреть вопрос о распространении мер контроля на вещества, используемые в качестве прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков;Sustancias utilizadas como precursores de las drogas sintéticas y de otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas;
Вещества, используемые в качестве прекурсоров синтетических и других наркотических средств и психотропных Hay una resistencia cada vez mayor de los organismos como las bacterias, virus,hongos y parásitos ante las sustancias utilizadas para luchar contra ellos, especialmente una mayor resistencia a los antibióticos.
Отмечается повышение устойчивости организмов, таких как бактерии, вирусы,грибы и паразиты, к лекарственным средствам, используемым для борьбы с ними, особенно повышение устойчивости к антибиотикам.Por ello, las sustancias utilizadas en cualquier teléfono móvil difieren en algo de las utilizadas en otro.
Соответственно, вещества, используемые в одном мобильном телефоне, будут несколько отличаться от Conscientes de los posibles efectos climáticos de lasemisiones de las sustancias que agotan la capa de ozono(suprimido) y las sustancias utilizadas como alternativas y sustitutos de las sustancias que agotan el ozono.
Помня о потенциальном воздействии наклимат выбросов озоноразрушающих Por ello, las sustancias utilizadas en cualquier teléfono móvil son algo distintas de las utilizadas en otros.
Соответственно, вещества, используемые в одном мобильном телефоне, будут несколько отличаться от En el trabajo infantil agrícola, además de los bajos niveles de remuneración y la situación de explotación, es necesario agregar el fenómeno de la migración dentro de los países y fuera de sus fronteras,y los riesgos inherentes al contacto con pesticidas y otras sustancias utilizadas en la producción agrícola.
В вопросах детского труда в сельском хозяйстве помимо низкого уровня оплаты труда и ситуации эксплуатации необходимо учесть феномен миграции внутри страны и за рубеж и риски,неизбежные при контакте с пестицидами и другими веществами, используемыми в сельском хозяйстве.Algunas sustancias utilizadas en las composiciones explosivas atraen y retienen la humedad, con la consiguiente reducción o incluso la pérdida total de las propiedades explosivas.
Некоторые вещества, используемые во взрывчатых композициях, притягивают и удерживают влагу, что ведет к сокращению, а то и к полной утрате взрывчатых свойств.Una exención importante a nivel de la Unión Europeaes la que permite establecer excepciones en el caso de las sustancias utilizadas por el ejército en el marco del Reglamento relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de sustancias y preparados químicos(REACH).
Важным изъятием на уровне Европейскогосоюза является наличие в Постановлении Se pidió a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prestaran asistencia a los Estados en que era necesariomejorar los sistemas nacionales de fiscalización de drogas y sustancias utilizadas en la fabricación de drogas ilícitas.
Была высказана просьба о том, чтобы Международный комитет по контролю над наркотиками и ЮНОДК оказывали помощь государствам,чьи национальные системы контроля над наркотиками и веществами, используемыми при изготовлении запрещенных наркотиков, нуждаются в совершенствовании.Crear un inventario de materiales y sustancias utilizadas en los productos, la producción y los procesos y divulgar información comprensible sobre productos químicos y materiales peligrosos a lo largo de toda la cadena de suministro;
Создание перечня материалов и веществ, применяемых в продуктах, производстве и процессах, и обнародование информации в доступной форме об опасных химических No obstante, se ha observado que las actividades delictivas relacionadas con análogos de sustancias sometidas a fiscalización pueden controlarse en el plano nacional,sin extender medidas administrativas y reglamentarias de fiscalización innecesarias a estas sustancias utilizadas con fines industriales y de investigación legítimos.
Тем не менее отмечается, что борьба с преступной деятельностью с использованием аналогов контролируемых Las unidades de transporte que contengan sustancias utilizadas con fines de refrigeración o acondicionamiento(distintos de la fumigación) durante el transporte no estarán sujetas a ninguna otra disposición de la presente Reglamentación además de las de la presente sección.
Грузовые транспортные единицы, содержащие вещества, используемые для целей охлаждения или кондиционирования( кроме фумигации) во время перевозки, не подпадают под действие каких-либо положений настоящих Правил, кроме положений настоящего раздела.En su Sección 17 la Ley dispone que en cada lugar de trabajo se adopten las medidas adecuadas para los exámenes y la supervisión médicos de los empleados en los casos en que ocurren enfermedades, lesiones, o desórdenes de la salud por motivos ocupacionales comoconsecuencia directa de un proceso, sustancias utilizadas durante un proceso o condiciones de trabajo.
В Законе( раздел 17) предусматривается принятие соответствующих мер на всех производствах по проведению медицинских осмотров и наблюдению за работниками в тех случаях, когда профессиональные заболевания, травмы или нарушения здоровья возникают как прямое следствие процесса или условий работы,а также используемых при этом веществ.Haciendo hincapié en que para prevenir la desviación ycombatir el tráfico ilícito de precursores de drogas y otras sustancias utilizadas en la fabricación ilícita de drogas se necesita una cooperación estrecha entre los países exportadores, importadores y de tránsito, movidos por un espíritu de responsabilidad compartida.
Подчеркивая, что для предотвращения утечки иборьбы с незаконным оборотом наркопрекурсоров и других веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков, требуется тесное сотрудничество стран- экспортеров, стран- импортеров и стран транзита в духе коллективной ответственности.Se adoptaron una serie de decisiones, dándose prioridad al Iraq en la ejecución de los componentes del proyecto, en particular los relativos a los artículos necesarios para combatir y tratar la infección,los suministros veterinarios esenciales, las sustancias utilizadas para atraer la mosca y las trampas, como precaución contra un posible brote futuro de la plaga.
Был принят ряд решений, в которых Ираку отводилось приоритетное место в осуществлении разных элементов проекта, особенно тех, которые касаются всего необходимого для борьбы с распространением и для ликвидации мухи,основных ветеринарных материалов, веществ, используемых для привлечения мух, и ловушек для принятия мер предосторожности против возможного нашествия этого вредителя в будущем.Ambos subtemas se centraron en los siguientes aspectos:" Sustancias utilizadas como precursores de las drogas sintéticas y de otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas";" Nuevos modos de desviación y tráfico de precursores; y" Respuestas: cooperación en los planos nacional e internacional".
При рассмотрении обеих подтем основноевнимание было сосредоточено на следующих вопросах: вещества, используемые в качестве прекурсоров синтетических и других наркотических средств и психотропных Reconociendo, asimismo, que las medidas que han adoptado las Partes en el Protocolo para proteger la capa de ozono reduciendo la producción y el consumo de las sustancias que agotan el ozono ha aumentado la utilización de hidrofluorocarbonos como sustitutos de dichas sustancias, Conscientes de los posibles efectos climáticos de lasemisiones de las sustancias que agotan la capa de ozono(suprimido) y las sustancias utilizadas como alternativas y sustitutos de las sustancias que agotan el ozono.
Признавая далее, что меры, принятые Сторонами настоящего Протокола для охраны озонового слоя путем сокращения производства и потребления озоноразрушающих Se recomienda que todos los fabricantes exijan, mediante condiciones estipuladas expresamente en los contratos,que todos los abastecedores indiquen las sustancias utilizadas en los componentes y subconjuntos modulares, y que cumplan las especificaciones establecidas por los fabricantes para la sustancias prohibidas o de uso restringido.
Всем изготовителям рекомендуется требовать от поставщиков в рамках четкосформулированных договорных условий раскрытия информации о веществах, используемых в комплектующих деталях и компоновочных узлах, и выполнять технические условия, установленные изготовителями для Destacando que los precursores de drogas y otras sustancias utilizadas en la fabricación de drogas ilícitas, en particular la efedra(como material vegetal o en forma elaborada), son objeto de tráfico a escala mundial, lo que exige que las autoridades de control fronterizo de los países exportadores, importadores y de tránsito ejerzan una mayor vigilancia especial.
Обращая особое внимание на то, что незаконный оборот прекурсоров и других веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков, особенно эфедры( в виде растительного сырья или в переработанном виде), осуществляется в глобальных масштабах и требует от органов пограничного контроля стран- экспортеров, стран- импортеров и стран транзита проявлять повышенную бдительность.La Presidenta de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presentó el informe de la Junta correspondiente a 2009 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988(E/INCB/2009/4) y señaló a la atención de la Comisión los logros de las iniciativas internacionales Proyecto Prisma y Proyecto Cohesión, como por ejemplo, ayudar a los gobiernos a vigilarmás eficazmente transacciones sospechosas relacionadas con sustancias utilizadas en la fabricación ilícita de drogas, y a detectar tendencias y redes de tráfico.
Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представила доклад Комитета за 2009 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года( E/ INCB/ 2009/ 4) и обратила внимание Комиссии на такие успехи международных инициатив, в частности проекта" Призма" и проекта" Сплоченность", какоказание правительствам помощи в повышении эффективности мониторинга подозрительных сделок с веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, и изучения тенденций и выявления сетей незаконного оборота.Los objetos o las sustancias utilizados para cometer un delito podrán ser decomisados.
Конфискации подлежат и предметы или вещества, использовавшиеся для совершения преступления.Una sustancia utilizada para fabricar moldes de máscaras.
Это быстро затвердевающее вещество, используемое для изготовления пресс-форм.
