Que es SUSTANCIAS UTILIZADAS en Alemán

• verwendeten Stoffe
• verwendete Substanzen

Ejemplos de uso de Sustancias utilizadas en Español y sus traducciones al Alemán

Sustancias utilizadas para aumentar la absorción no afectará al medio ambiente.
Stoffe verwendet, um die Absorption zu erhöhen hat keinen Einfluss auf die Umwelt.

Un conocimiento adecuado de los medicamentos y de las sustancias utilizadas para la fabricación de medicamentos.
Angemessene Kenntnisse der Arzneimittel und der zur Arzneimittelherstellung verwendeten Stoffe;

Las sustancias utilizadas deberán ser de buena calidad técnica por lo que respecta a los criterios de pureza.
Die verwendeten Stoffe müssen von guter technischer Qualität sein und handelsüblichen Reinheitskriterien genügen.

Un conocimiento adecuado de los medicamentos y de las sustancias utilizadas para la fabricación de medicamentos;
Eine angemessene Kenntnis der Arzneimittel und der zur Arzneimittelherstellung verwendeten Stoffe;

La prohibición de sustancias utilizadas desde hace muchos años para todas las especies productoras de alimentos;
Verbot von Stoffen, die über viele Jahre hinweg für alle zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tierarten verwendet wurden;

La aplicación de La IDT no tiene porque' restringirse a las sustancias utilizadas en artículos y materiales plásticos.
Die Anwendbarkeit der TDIs braucht nicht auf Stoffe zur Herstellung von Kunststoffmaterialien und -gegenständen beschränkt zu werden.

Las sustancias utilizadas en las cantidades estrictamente indispensables como disolventes o soportes de los compuestos perfumantes y aromáticos.
Stoffe, die in den unbedingt erforderlichen Mengen als Lösungsmittel oder als Träger für Riech- und Aromastoffe verwendet werden.

No sólo las instalaciones y procedimientos de producción, sino también la compatibilidad medioambiental de las sustancias utilizadas y de los productos fabricados;
Nicht nur Produktionsanlagen und Produktionsverfahren, sondern auch die Umweltrelevanz von eingesetzten Substanzen und hergestellten Produkten;

Las sustancias utilizadas en la fabricación de este tipo de abonos no deberán aumentar su sensibilidad térmica ni su aptitud para la detonación.
Die zur Herstellung von Düngemitteln dieses Typs verwendeten Stoffe dürfen weder die thermische Sensibilität noch die Detonationsfähigkeit erhöhen.

Dicha Directiva modifica la Directiva 1999/29/CE y fija niveles máximos más restrictivos para las mencionadas sustancias utilizadas en la alimentación animal.
Mit dieser Richtlinie wird die Richtlinie 1999/29/EG dahin gehend geändert, dass restriktivere Höchstgehalte für diese in der Tierernährung verwendeten Stoffe festgesetzt werden.

En relación con determinadas sustancias utilizadas con frecuencia en los cigarrillos y el tabaco de liar(lista prioritaria) habrá que cumplir obligaciones de información más estrictas.
Strengere Meldevorschriften gelten für bestimmte häufig verwendete Substanzen in Zigaretten und Tabak zum Selbstdrehen Prioritätenliste.

La eficacia del remedio de sanación espiritual utilizado también está determinada por la pureza y fuerza de las sustancias utilizadas para el remedio de sanación espiritual.
Die Wirksamkeit des spirituellen Heilmittels hängt auch von der Reinheit und Stärke der verwendeten Grundsubstanzen ab.

Se someterán a requisitos de información más detallados determinadas sustancias utilizadas con frecuencia cuando existan indicios que sugieran que estas contribuyen a la toxicidad, facilitan la adicción o resultan en aromas característicos en los cigarrillos y el tabaco para liar.
Für bestimmte häufig verwendete Substanzen, bei denen es erste Anzeichen dafür gibt, dass sie bei Zigaretten oder Drehtabak zur Toxizität oder zum Suchtpotenzial beitragen oder ein charakteristisches Aroma erzeugen, gelten noch detailliertere Meldepflichten.

Esta red global es una colaboraciÃ3n entre empresas que tienen por objeto la construcciÃ3n de una base de datos de la reglamentaciÃ3n internacional de las sustancias utilizadas en los productos cosméticos.
Dieses globale Network ist eine Kooperation zwischen Firmen deren Zielsetzung es ist, eine Datenbank von internationalen Regeln von in Kosmetika verwendeten Substanzen aufzubauen.

La adecuación del conocimiento de los medicamentos y de las sustancias utilizadas en su fabricación, tal como se establece en el apartado 3, letra a, y las competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento, teniendo en cuenta el progreso científico y tecnológico;
Welche Kenntnisse der Arzneimittel und der zur Arzneimittelherstellung verwendeten Stoffe nach Absatz 3 Buchstabe a angemessen sind und welche erforderlichen Kompetenzen sich aus diesen Kenntnissen entsprechend dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt ergeben;

El Reglamento sobre los productos cosméticos(incluidos sus anexos) y sus enmiendas establecen los requisitos reglamentarios y restricciones aplicables a todas las sustancias utilizadas en los cosméticos.
Die Kosmetikverordnung(einschließlich ihrer Anhänge) und ihre Änderungen enthalten die rechtlichen Anforderungen und Beschränkungen für alle in kosmetischen Mitteln verwendeten Stoffe.

Los fabricantes y sus plantas de producción necesitan información precisa sobre todas las sustancias utilizadas, a fin de garantizar que se cumpla con las directrices ambientales pertinentes.
Hersteller und ihre Fertigungsbetriebe benötigen präzise Informationen über alle verwendeten Stoffe, um die Einhaltung der relevanten Umweltschutzvorschriften zu gewährleisten.

A fin de preservar la salud pública, se debe prohibir el uso del padimato A(DCI) utilizado como filtro ultravioleta, del peróxido de benzoilo, de todas las hormonas estrogénicas en los productos cosméticos, así como el uso de determinadas sustancias utilizadas como tintes capilares;
Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit müssen die Verwendung von Padimate A(INN) als UV-Filter, von Benzoylperoxid und von sämtlichen Östrogenen in kosmetischen Mitteln sowie die Verwendung bestimmter als Haarfärbemittel verwendeter Stoffe untersagt werden.

Por lo tanto, una nueva legislación debería especificar claramente qué ensayos deberán efectuar los fabricantes sobre las sustancias utilizadas en los cosméticos a fin de identificar peligros potenciales para los consumidores.
In der neuen Regelung sollte daher präzise festgelegt werden, welche Tests von den Her­stellern an Stoffen zur Verwendung in kosmetischen Mitteln durchzuführen sind, um mög­liche Gesundheitsgefahren für die Verbraucher festzustellen.

La combinación de requisitos referentes a la representatividad de las cosechas cultivadas y de las sustancias utilizadas con un vínculo con los planes de acción nacionales llevados a cabo por los Estados miembros en el contexto de la estrategia temática sobre la utilización sostenible de los plaguicidas puede ofrecer suficientes garantías de que la cobertura será suficiente y permitirá buenas comparaciones de los resultados entre Estados miembros.
Die Anforderungen, die die Repräsentativität der angebauten Erzeugnisse und der verwendeten Stoffe betreffen, und die Verknüpfung mit den nationalen Aktionsplänen, die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden durchgeführt werden, dürften hinlängliche Garantien dafür bieten, dass der Erfassungsbereich ausreicht und aussagekräftige Vergleiche zwischen den Ergebnissen der einzelnen Mitgliedstaaten ermöglichen wird.

Los EPI considerados conformes con las especificaciones de ensayo llevarán un marcado que indique, en particular, los nombres o, en su defecto, los códigos de las sustancias utilizadas en los ensayos y el tiempo de protección normalizado correspondiente.
PSA, die als konform mit den Prüfungsanforderungen angesehen werden, müssen eine Kennzeichnung tragen, die insbesondere die Namen oder andernfalls die Codes der für die Versuche verwendeten Stoffe sowie die entsprechende Standardschutzdauer angibt.

La definición de las situaciones de exposición y gestión segura de las sustancias utilizadas ya se prevé en la Directiva relativa a la seguridad de los trabajadores, pero su aplicación concreta no siempre es satisfactoria.
Die Definition der Szenarien für die Gefahrenexposition und der sicheren Handhabung der verwendeten Stoffe ist in der Richtlinie über die Sicherheit der Arbeitnehmer bereits vorgesehen, die konkrete Umsetzung ist jedoch nicht immer zufriedenstellend.

Puesto que la definición de sustancia posee un amplio alcance, el Consejo ha consolidado y aclarado el ámbito de aplicación del Reglamento, así como de diversas excepciones p. ej. los residuos, las sustancias utilizadas en alimentos o piensos y, en determinados casos, por razones de defensa.
Da"Stoff" ein weit gefasster Begriff ist, hat der Rat die Bestimmungen über den Geltungsbereich der Verordnung zusammengefasst und klarer formuliert, und er hat bestimmte Ausnahmen präzisiert z.B. für Abfall, für in Lebensmitteln oder Futtermitteln verwendete Stoffe und für bestimmte Zwecke im Zusammenhang mit der Landesverteidigung.

En efecto, la posición común es totalmente desproporcionada, porque pide que todas las sustancias utilizadas en el proceso de fabricación estén indicadas en las etiquetas. Sobre todo cuando estas sustancias no dejan rastro en el producto acabado.
Bezüglich der technischen Hilfsmittel muss er überarbeitet werden, da er die völlig überzogene Forderung enthält, wonach alle im Herstellungsprozess verwendeten Stoffe auf dem Etikett angegeben werden müssen und zwar auch dann, wenn diese Stoffe im Endprodukt gar nicht mehr nachzuweisen sind.

Directiva 93/46/CEE, Diario Oficial L 159 de 1.7.1993 Directiva de la Comisión, de 22 de junio de 1993, por la que se sustituyen y modifican los anexos de la Directiva 92/109/CEE relativa a la fabricación y comercialización de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Richtlinie 93/46/EWG- Amtsblatt L 159 vom 1.7.1993 Richtlinie der Kommission vom 22. Juni 1993, die die Anhänge der Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendeter Stoffe ersetzt und ändert.

Esta reducción puede lograrse disminuyendo la exposición no deseada(directa e indirecta) y reduciendo los peligros intrínsecos de las sustancias utilizadas, mediante la sustitución de las sustancias más peligrosas por otras menos nocivas(el llamado«principio de sustitución») o con otras medidas de protección.
Sie kann erreicht werden durch die Verringerung der unerwünschten(direkten und indirekten) Exposition und der mit den verwendeten Stoffen allgemein verbundenen Gefahren, indem gefährlichere durch ungefährlichere Stoffe(so genanntes"Substitutionsprinzip") oder durch alternative Schutzmaßnahmen ersetzt werden.

REGLAMENTO(CE) N° 1485/96 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1996 por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/109/CEE del Consejo en lo que respecta a las declaraciones de los clientes relativas al uso específico de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas Texto pertinente a los fines del EEE.
VERORDNUNG(EG) Nr. 1485/96 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1996 über Durchführungsverordnungen zur Richtlinie 92/109/EWG des Rates betreffend Erklärungen des Kunden über den Verwendungszweck von Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Text von Bedeutung für den EWR.

(3) A raíz de los dictámenes del CCSC, la Comisión, los Estados miembros y las partes interesadas acordaron una estrategia global para regular las sustancias utilizadas en los tintes capilares, según la cual la industria debía presentar expedientes con los datos científicos de dichas sustancias para su evaluación por el CCSC.
(3) Aufgrund der Stellungnahmen des SCCS vereinbarte die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und In­ teressenträgern eine Gesamtstrategie zur Regelung der in Haarfärbemitteln verwendeten Stoffe, der zufolge die In­ dustrie ihre wissenschaftlichen Daten über diese Inhalts­ stoffe zur Bewertung durch den SCCS vorlegen muss.

Los Estados miembros podrán asimismo exigir, con miras a un rápido y adecuado tratamiento médico en caso de molestias, que se ponga a disposición de la autoridad competente información adecuada y suficiente sobre las sustancias utilizadas en los productos cosméticos. Esta autoridad velará por que dicha información sólo se utilice a los fines de dicho tratamiento.
Ferner kann jeder Mitgliedstaat verlangen, daß der zuständigen Behörde im Interesse einer schnellen und wirksamen medizinischen Behandlung bei Gesundheitsstörungen angemessene und ausreichende Auskünfte über die in den kosmetischen Mitteln verwendeten Stoffe mitgeteilt werden; die zuständige Behörde sorgt dafür, daß diese Auskünfte nur für die Zwecke der Behandlung verwendet werden.

El inventario ofrecerá tambiéninformación para asignar prioridades de eliminación y sustitución yaque permitirá comparar los datos referidos a las sustancias utilizadas, es decir, la cantidad, el proceso, el número de trabajadoresexpuestos, los resultados de las mediciones realizadas en el trabajoo de los cálculos de exposición y la clasificación de las sustancias..
Somüssen die Kenngrößen der verwendeten Stoffe angezeigt werdenund verglichen werden können, z.B. die Mengen, die Verfahren, die Anzahl der damit in Kontakt kommenden Arbeitnehmer, die Ergebnisse von Messungen am Arbeitsplatz oder die Einschätzungder Belastungen sowie die Klassifizierung der Stoffe..

Cómo usar "sustancias utilizadas" en una oración en Español

Otras sustancias utilizadas son los inmunomoduladores.

Las principales sustancias utilizadas eran: Durateston (26.

Sustancias utilizadas como inhalantes (pegamentos o aerosoles).

200 sustancias utilizadas por los seres humanos.

Principales sustancias utilizadas para elaborar detergentes naturales.

Sustancias utilizadas para mejorar las erecciones 3.

Las sustancias utilizadas son generalmente de acción residual.

Otras sustancias utilizadas en la mejora del rendimiento.

Antídotos y otras sustancias utilizadas en las intoxicaciones.

Sustancias utilizadas para adaptarse a trabajos nocturnos 5.

Cómo usar "verwendeten stoffe" en una oración en Alemán

Die verwendeten Stoffe sind nach Öko-Tex-Standard 100 Zertifiziert.

Alle verwendeten Stoffe sind von ausgesuchter Qualität.

Alle verwendeten Stoffe findet ihr hier (klick).

Natürlch spelt de verwendeten Stoffe enthalten wäre.

Die verwendeten Stoffe für den Walki sind bluesign®-Approved.

Die verwendeten Stoffe sollten alle dehnbar sein.

Sie möchten genaueres über die verwendeten Stoffe erfahren?

Die verwendeten Stoffe sind atmungsaktiv und Babyfreundlich.

Dies liegt andererseits an den verwendeten Stoffe des Hartschalenkoffer.

Alle verwendeten Stoffe wie immer aus unserem Shop.