Ejemplos de uso de También aplicables en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serán también aplicables las normas del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
Las leyes aprobadas por el Parlamento de la Unión serán también aplicables en la opstina de Mostar.
En vista de que estos resultados comunes son también aplicables a ONU-Mujeres, aparecen en el marco de resultados correspondiente a cada función y se indican con negritas.
Все эти общие результаты также применимы к<< ООН- женщинам>gt;, включены в ориентировочные результаты по каждой функции и выделены полужирным шрифтом.Las disposiciones relativas a la extradición yla asistencia judicial recíproca son también aplicables a estos delitos.
Esas causas de nulidad de los tratados son también aplicables a los actos unilaterales y se incluyen, como corresponde, en el proyecto de artículo 5.
Эти основания недействительности договоров также применимы к односторонним актам и справедливо включены в проект статьи 5.Combinations with other parts of speech
Se opinó que algunas disposiciones del artículo 5, como las de los párrafos 3 y 5,podrían ser también aplicables en el contexto del párrafo 6.
Было высказано мнение о том, что некоторые положения статьи 5, например пункты 3 и 5,могут быть также применимы в контексте пункта 6.El régimen debería disponer que las recomendaciones 19 y 20 serán también aplicables a todo supuesto de bienes corporales que sean mezclados en una masa de bienes o en un producto acabado.
В законодательстве следует предусмотреть, что рекомендации 19 и 20 применяются также к единицам материального имущества, объединенного в массу или продукт.Las conclusiones del Grupo respecto del derecho aplicable, los requisitos de procedimiento ylas normas de prueba expuestas en ese informe son también aplicables a las reclamaciones.
Заключения Группы по поводу применимого права, процедурных и доказательственных требований,содержащиеся в этом докладе, также применяются к настоящим претензиям.Los delitos recién tipificados se suman a los delitos generales también aplicables a los actos delictivos realizados por terroristas que ya estaban tipificados.
Эти составы преступлений дополняют существующие общие составы преступлений, которые также применялись бы к уголовным деяниям, совершенным террористами.Sin embargo, las disposiciones generales de esta Convención y de otros tratados básicos dederechos humanos en los que se prohíbe la discriminación son también aplicables a esas categorías de personas.
Вместе с тем общие положения этой Конвенции и других основных договоров по правам человека,запрещающие дискриминацию, также применяются к этим категориям лиц.¿Son también aplicables las disposiciones pertinentes del Código Penal cuando los actos hayan sido cometidos en el extranjero por un nacional extranjero que se encuentre en la India?
Распространяются ли соответствующие положения Уголовного кодекса Индии на преступления, совершенные за пределами Индии иностранными гражданами, которые находятся на территории Индии?De conformidad con las decisiones 29/CMP.1 y 30/CMP.1, los marcos para el fomento de la capacidad de las decisiones 2/CP.7 y3/CP.7 son también aplicables a la aplicación del Protocolo de Kyoto.
В соответствии с решениями 29/ СМР. 1 и 30/ СМР. 1 рамки для укрепления потенциала, содержащиеся в решениях 2/ СР.7 и 3/ СР. 7, также применимы к осуществлению Киотского протокола.Incluir ejemplos más pertinentes para la región y también aplicables a un contexto más reducido, por ejemplo a un país pequeño donde la dependencia de los combustibles fósiles sea cercana al 100%;
Включить примеры, более актуальные для региона, а также применимые к более узкому контексту, например к условиям малой страны, энергетическая зависимость которой от ископаемого топлива близка к 100%;Australia adoptó medidas para enmendar el Reglamento relativo alIrán a fin de precisar que las restricciones financieras son también aplicables a las personas y entidades designadas en el anexo de la resolución 1747.
Австралия внесла изменения в Положения по Иранус целью разъяснения того, что финансовые ограничения также применяются к физическим и юридическим лицам, указанным в приложении к резолюции 1747.En consecuencia, las razones de política consideradas son también aplicables a las situaciones en que se inscribe un aviso antes de constituir una garantía real y cae en lapso antes de constituirla, y es posible restablecer la oponibilidad a terceros.
Это значит, что изложенные выше принципиальные соображения также касаются ситуаций, когда уведомление об обеспечительном праве регистрируется до создания такого права и истекает до того, как оно будет создано, в случае чего сила в отношении третьих сторон Se sugirió que se unificaran los proyectos de recomendación 12 y 13, dado que las salvaguardias que se preveían en los apartados a yb del proyecto de recomendación 13 deberían ser también aplicables al proyecto de recomendación 12.
Было высказано предположение о том, что проекты рекомендаций 12 и 13 можно было бы объединить, поскольку гарантии, установленные в подпунктах(а) и( b) проекта рекомендации 13, должны также применяться к проекту рекомендации 12.Se observó que puesto que las recomendaciones 4 y88 de la Guía Legislativa serían también aplicables en el contexto de un grupo de empresas, tal vez no hiciera falta el apartado b.
Было отмечено, что,поскольку рекомендации 4 и 88 Руководства для законодательных органов будут также применяться в контексте предпринимательской группы, необходимость в подпункте( b), возможно, отсутствует.La propuesta de fusión de los dos proyectos de recomendación no obtuvo apoyo; sin embargo, el Grupo de Trabajo convino en que las salvaguardiasprevistas en el proyecto de recomendación 13 fueran también aplicables al proyecto de recomendación 12.
Предложение об объединении этих двух проектов рекомендаций поддержки не получило, однако Рабочая группа решила,что предусмотренные проектом рекомендации 13 гарантии должны также применяться к проекту рекомендации 12.Las directrices deberán redactarse de manera que sean también aplicables a las Partes incluidas en el anexo I que no figuren en el anexo B pero que también puedan tener objetivos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones.
Руководящие принципы должны быть разработаны таким образом, чтобы их можно было также применить к Сторонам, включенным в приложение I, которые не перечислены в приложении В, но которые El Tribunal Arbitral constituido para entender del caso Ioannis Kardassopoulos y Ron Fuchs c. República de Georgia determinó que, aunque el Tribunal invocase el artículo 7 durante la etapa judicial, los artículos 4,5 y 11 eran también aplicables a la controversia.
Арбитраж, созданный для заслушания дела Иоаннис Кардассопулос и Рон Фукс против Республики Грузия, определил, что, хотя арбитраж сослался на статью 7 при определении юрисдикции, статьи 4,5 и 11 также применимы к данному спору.Estas disposiciones serán también aplicables a los casos de proveedores exclusivos de servicios en que un miembro, de hecho o de derecho, autorice o establezca un pequeño número de proveedores de servicios e impida en lo sustancial la competencia entre esos proveedores en su territorio.
Эти положения также касаются исключительных поставщиков услуг, т. е. тех случаев, когда член, официально или фактически, лицензирует или создает небольшое число поставщиков услуг и в значительной степени препятствует конкуренции между этими поставщиками на своей территории.La falta de tiempo y recursos hizo que el estudio se centrara en los servicios de conferencias en la Sede,si bien las conclusiones y recomendaciones se consideran también aplicables en general a las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.
Ввиду нехватки времени и ресурсов внимание в рамках исследования было сосредоточено на конференционном обслуживании в Центральных учреждениях, хотя считается,что выводы и рекомендации в целом относятся также и к Отделениям Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.A fin de no dar la impresión de que las recomendaciones de la Guíarelativas a la cesión de créditos por cobrar son también aplicables a la" cesión" de propiedad intelectual, en el proyecto de Suplemento se utiliza el término" transferencia"(en vez de" cesión") para referirse a la transferencia de los derechos del titular de la propiedad intelectual.
Во избежание создания впечатления о том, что рекомендации Руководства,касающиеся уступки дебиторской задолженности, применяются также к" уступкам" интеллектуальной собственности( поскольку термин" уступка" Se observó que las disposiciones de la Guía Legislativa que permitían a la dirección de una empresa seguir en funciones tras laapertura de un procedimiento de insolvencia podrían ser también aplicables en el caso de la insolvencia de grupos de sociedades.
Было отмечено, что положения Руководства для законодательных органов, которые позволяют администрации предприятия продолжать выполнять свои функции послеоткрытия производства по делу о несостоятельности, могут оказаться применимыми также и в случае несостоятельности корпоративных групп.Los criterios para el examen y la evaluación de las ofertas, enunciados en los apartados f y g del párrafo 1,serán también aplicables a las ofertas iniciales, y, por lo tanto, la información facilitada en virtud de esos párrafos deberá abarcar el examen o la evaluación de las ofertas antes de la subasta o en su transcurso.
Подпункты( f) и( g) пункта 1, касающиеся критериев рассмотрения и оценки заявок,будут также применимы и к первоначальным заявкам, и поэтому информация, подлежащая представлению согласно этим подпунктам, должна охватывать рассмотрение или оценку заявок до и в ходе аукциона.Particularmente pertinentes a ese respecto eran los requisitos contenidos en el capítulo II en cuanto a las condiciones que debían satisfacer los equivalentes funcionales de" escrito"," firma" y" original",que serían también aplicables a los equivalentes funcionales de los conocimientos de embarque.
Особое значение в этом отношении имеют содержащиеся в главе II требования относительно условий, которым должны удовлетворять функциональные эквиваленты" письменной формы"," подписи" и" подлинника" икоторые будут также применимы к функциональным эквивалентам коносаментов.Pregunta al Relator Especial si las propuestas que figuran en su informe provisional relativas a un conjunto de principios de procedimiento ysalvaguardias serían también aplicables a las personas privadas de libertad como consecuencia de un conflicto armado o en su contexto, y en caso afirmativo si ha tenido en cuenta las disposiciones pertinentes del derecho internacional e identificado las discrepancias entre esas disposiciones y el derecho relativo a los derechos humanos.
Оратор спрашивает Специального докладчика, будут ли предложения, содержащиеся в его промежуточном докладе в отношении свода процессуальных принципов игарантий, распространяться также на лиц, лишенных свободы в результате или в условиях вооруженного конфликта и если будут, то принял ли он во внимание соответствующие положения международного права и выявленные расхождения между этими положениями и нормами о правах человека.Complementariamente, el Uruguay es Estado parte en un protocolo concertado en relación con el artículo 13 del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco),el cual estipula que las salvaguardias prescritas en el Acuerdo de Salvaguardias les serán también aplicables al Uruguay por ser parte de la zona libre de armas nucleares en América Latina.
Уругвай Está previsto que el régimen de la convención sea también aplicable a las cesiones subsiguientes.
Проект конвенции предназначен для применения также и к последующим уступкам.
