Ejemplos de uso de Utilizar el programa en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Utilizar el programa de mi padre para hacer tus propios Intersects?
Algunos países de Américadel Sur estaban recibiendo capacitación para utilizar el programa.
Специалисты из стран ЮжнойАмерики в настоящее время проходят подготовку по использованию программного обеспечения.Utilizar el programa de educación a distancia para los estudiantes de zonas desfavorecidas;
Использование программы дистанционного образования для обучения учащихся в бедных районах;Iii Falta de los conocimientos/aptitudes en materia de tecnología de la información necesarios para utilizar el programa;
Iii недостаток опыта/ знаний в области информационной технологии для использования программного обеспечения;No se debe intentar utilizar el Programa de Cooperación Técnica del OIEA con fines políticos.
Не должно быть попыток использовать программы технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического инструмента.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Más
Asimismo se impartió capacitación sobre los principios de la asistencia judicial recíproca yla forma de utilizar el Programa de la Oficina para la redacción de solicitudes de tal asistencia.
Была также организована подготовкакадров по принципам взаимной правовой помощи и использованию программного обеспечения ЮНОДК по составлению просьб о взаимной правовой помощи.En ese aspecto, todo intento de utilizar el Programa de Cooperación Técnica del Organismo como instrumento para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA, es inaceptable.
В этой связи любая попытка использовать Программу технического сотрудничества Агентства в качестве средства достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ неприемлема.Государствам- участникам следует также подтвердить значимость МАГАТЭ как единственного международного агентства, которому поручено осуществлять проверку ядерных гарантий и координацию международного ядерного технического сотрудничества,а также отказаться от попыток использовать программу технического сотрудничества Агентства в качестве политического механизма в нарушение положений Устава МАГАТЭ.Provocan honda preocupación los intentos de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento de objetivos políticos.
Большую озабоченность вызывают предпринимаемые попытки использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента для достижения политических целей.Utilizar el programa de asistencia en efectivo para casos especiales para ayudar a familias que se encuentren repentinamente en una situación de emergencia o de crisis.
Использование программы выборочного денежного вспомоществования для оказания помощи семьям, которые внезапно оказываются в чрезвычайном положении или кризисной ситуации и не имеют никаких средств.En 2005, la CP decidió(decisión 7/CP.11)que las Partes del anexo I debían utilizar el programa CRF Reporter para la presentación de sus inventarios anuales de GEI, prevista a partir de abril de 2006.
В 2005 году КС постановила(решение 7/ СР. 11), что с апреля 2006 года Сторонам, включенным в приложение I, следует использовать программное обеспечение СRF Reporter для представления кадастров парниковых газов.Está claro que se intenta utilizar el programa petróleo por alimentos como instrumento de presión y de provocación, con el que conseguir aprobar el proyecto de resolución del Reino Unido.
Несомненно, имеет место попытка использовать программу" Нефть в обмен на продовольствие" в качестве средства оказания давления и инструмента шантажа с целью обеспечить принятие проекта резолюции, предложенного Великобританией.Комитет с интересом отметил предложение делегации Украины об использовании Центра связи с дальним космосом в Евпатории в качестве основы для нового международного центра космических исследований,который мог бы использоваться Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники для осуществления своих мероприятий в качестве средства дальнейшего укрепления международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.Поэтому сообщество доноров должно воспользоваться Программой действий, чтобы определить приоритетные проблемы, которые необходимо учитывать при оказании помощи в целях развития.Y por eso aplaudimos los esfuerzos del Secretario General para utilizar el programa de democratización y gestión pública como medio de unir los programas de paz y desarrollo de las Naciones Unidas.
И именно поэтому мы аплодируем усилиям Генерального секретаря по использованию повестки дня для демократизации и управления как средства реализации Además, muchos oradores afirmaron su decidido propósito de utilizar el programa de el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes para concentrarse en las cuestiones básicas y beneficiarse de la participación de expertos, a fin de producir medidas concretas encaminadas a promover la aplicación, haciendo hincapié en la penalización; la asistencia judicial recíproca; la extradición y otras formas de cooperación internacional; y la determinación y satisfacción de las necesidades de prestación de asistencia técnica.
Кроме того, многие ораторы подтвердили свое обязательство использовать повестку дня третьей сессии Конференции Участников для сосреоточения усилий на конкретных проблемах и извлечения пользы от участия экспертов, с тем чтобы принять конкретные меры для активизации осуществления Конвенции и протоколов к ней с уделением особого внимания вопросам криминализации; взаимной правовой помощи, выдачи и других форм международного сотрудничества; а также выявлению и удовлетворению потребностей в технической помощи.En consecuencia, apoyamos la intención del Secretario General de utilizar el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como brazo importante en esta actividad, así como sus propuestas para fortalecer al coordinador residente y los criterios promovidos por los países.
Поэтому мы поддерживаем намерение Генерального секретаря использовать Программу развития Организации Объединенных Наций в качестве важного рычага в предпринимаемых им усилиях, а также его предложения, касающиеся укрепления роли координаторов- резидентов и расширения использования принципов странового подхода.Se enseñó a los asistentes a utilizar el programa informático denominado" Análisis de la competitividad de los países" creado por la CEPAL para determinar la competitividad de las exportaciones y las tendencias del comercio internacional.
Учебные мероприятия были связаны с использованием программы" Competitive Analysis of Nations", которая была разработана ЭКЛАК для оценки конкурентоспособности в области экспорта и международных тенденций в области торговли.Decide que las Partes del anexo I deberán utilizar el programa FCI para la presentación de sus inventarios anuales de gases de efecto invernadero, prevista a partir de abril de 2006, con miras a ayudar a la secretaría a organizar los exámenes de manera eficaz y oportuna.
Постановляет, что с апреля 2006 года Сторонам, включенным в приложение I, следует использовать программное обеспечение CRF Reporter для представления своих годовых кадастров парниковых газов, с тем чтобы оказать помощь секретариату в организации эффективных и своевременных рассмотрений.Por lo tanto, en opinión de mi delegación,debemos considerar y utilizar el Programa de Acción como medio para promover medidas-- entre ellas, según corresponda, instrumentos jurídicamente vinculantes-- en las esferas de detección, marcado, rastreo, comercio y reexportación de estas armas.
Поэтому, с точки зрения нашей делегации,нам надлежит считать Программу действий-- и использовать ее как таковую-- одним из средств поощрения мер,-- в том числе, где это уместно, в отношении юридически обязательных к выполнению документов-- в деле выявления, маркировки Органам Организации Объединенных Наций следует использовать повестку дня для развития в качестве средства максимальной активизации усилий по вовлечению женщин в процесс развития, преследуя при этом цель обеспечения полного участия женщин в качестве равноправных партнеров в деле устойчивого развития их общества.Для управления конфигурацией в ЮНИДО используется программа Subversion.Instituciones académicas distintas de los centros regionales también utilizan los programas de estudio.
Учебные программы используются не только региональными центрами, но и другими научными учреждениями.Por ejemplo, no puede impedir que se utilice el programa en negocios o que se utilice con fines de investigación genética.
Например, она не должна препятствовать использованию программы в бизнесе или ее Sri Lanka utiliza el Programa de Uno Punto Cinco Millones de Viviendas para abordar simultáneamente los problemas de vivienda y pobreza, que están íntimamente ligados.
Шри-Ланка использует Программу строительства 1, 5 млн. домов для одновременного наступления на две взаимосвязанные проблемы- жилье и нищета.Así que utilizo el programa de protocolo de rastreo de móvil para ver dónde está.
Так что я использую программу по отслеживанию мобильных, чтобы видеть, где она.Cabe señalar también quemás de un tercio de quienes respondieron a la encuesta no utilizaban el programa.
Следует также отметить, что более трети респондентов не пользуются программным обеспечением РКИКООН.Como en otras mejoras del producto estándar, estas mejoras del producto básicoestarán disponibles para todas las organizaciones de las Naciones Unidas que utilicen el programa.
Как и в случае дополнений к стандартной конфигурации Se establecerá un sistema de información a fin de poder utilizar los programas de alerta temprana de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;
Будет разработана система информации с целью использования программ раннего оповещения других организаций системы Организации Объединенных Наций;Матери подросткового возраста могут воспользоваться программами" Второй шанс", чтобы завершить свое образование.
