Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММЫ en Español

• utilizar los programas
• aprovechar los programas
• beneficiarse de los programas

Ejemplos de uso de Использовать программы en Ruso y sus traducciones al Español

Свободу использовать программы для любых целей.
La libertad de usar el software para cualquier propósito.

Одновременно с этим партнерам по процессу развития необходимо использовать программы помощи для поддержки решения этих задач.
Al mismo tiempo, sus socios en el desarrollo tienen que utilizar sus programas de asistencia para apoyar esos objetivos.

Не должно быть попыток использовать программы технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического инструмента.
No se debe intentar utilizar el Programa de Cooperación Técnica del OIEA con fines políticos.

Однако Стороны, включенные в приложение I, которые предпочитают не использовать программы для заполнения ОФД, должны вносить данные и в эти клетки.
Sin embargo, las Partes del anexo I que prefieran no utilizar ningún programa informático para llenar el FCI tendrán que llenar también estas casillas.

Она призывает страны рационально использовать программы профессиональной подготовки, направленные на укрепление судебных систем.
Invita a los países a aprovechar los programas de formación destinados a reforzar los sistemas judiciales.

Использовать программы, опыт и публикации арабских и международных организаций, работающих в сфере образования в области прав человека;
Utilizar los programas, los conocimientos técnicos y las publicaciones de las organizaciones árabes e internacionales que se ocupan de la educación en la esfera de los derechos humanos.

На одном из совещаний также рекомендовалось использовать программы оказания помощи в целях развития и механизмы финансирования в поддержку этих усилий.
La reunión también recomendó que se utilizaran programas de asistencia para el desarrollo y mecanismos de financiación para apoyar esos esfuerzos.

Организация также сотрудничает и предоставляет поддержку Колледжу персонала ООН в Турине, имея в виду использовать программы, предлагаемые этим учебным заведением.
La Organización también colabora con la Escuela Superior para el Personal de las Naciones Unidas en Turín y le presta apoyo a fin de aprovechar los programas que ofrece esa institución.

Рекомендовал государствам использовать программы оказания помощи, разработанные Организацией по запрещению химического оружия, МАГАТЭ и другими международными организациями.
Aliente a los Estados a utilizar los programas de asistencia ofrecidos por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el OIEA y otras organizaciones internacionales.

Сейчас предпринимаются усилия для внедрения технологии, которая позволит радиовещательным организациям использовать программы Организации Объединенных Наций и аудиоклипы, размещенные на этой странице.
También se hacen esfuerzos para ampliar la tecnología que permita a las radiodifusoras utilizar los programas y los fragmentos sonoros de las Naciones Unidas que figuran en esta página.

Страны, обладающие гарантированным доступом к источ- никам энергии могут использовать программы повышения эффективности использования энергии не только в промышленности, но и в секторах бытового потребления и транспорта.
Los países con acceso seguro a los recursos energéticos pueden beneficiarse de los programas de eficiencia energética en sus usos no solo industriales, sino también en el sector doméstico y del transporte.

Еще большее число стран продолжает использовать программы ЮНКТАД в области анализа политики и укрепления потенциала в рамках своего участия в торговых переговорах на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
Un número aún mayor de países se sigue beneficiando de los programas de la UNCTAD sobre análisis de política y fomento de la capacidad con respecto a su participación en negociaciones comerciales en los planos bilateral, regional y multilateral.

В сотрудничестве с персоналом национальных центров<< Клинэр продакшн>gt; компании могут использовать программы для расчета и сопоставления расходов и экологического воздействия этих процессов.
En colaboración con personal de los centros nacionales de producción menos contaminantes, las empresas pueden utilizar los programas para calcular y comparar los costos y los efectos de sus procesos sobre el medio ambiente.

В декабре 2004 года в Закон о равном доступе к трудоустройству в государственных органах были внесены поправки, с тем чтобы он распространялся на инвалидов как на одну из целевых групп, которые могут использовать программы обратной дискриминации в сфере занятости.
En diciembre de 2004, la Ley sobre la igualdad de acceso al empleo en los órganos públicos se enmendó para incluir a las personas con discapacidad entre los grupos destinatarios que podían beneficiarse de los programas de acción afirmativa en la esfera del empleo.

В рамках этого семинара должен быть создан рабочий механизм, при помощи которого Организация Объединенных Наций сможет использовать программы, разработанные участвующими организациями, с тем чтобы персонал имел возможность получать наиболее качественное обучение.
El curso práctico establecería un mecanismo de trabajo para que las Naciones Unidas puedan aprovechar los programas elaborados por las instituciones participantes y el personal, reciba la mejor capacitación posible.

ПРООН и ЮНФПА признают, что проблемы еще существуют, и продолжают действовать согласованно, чтобы помочь странам ускорить принятие мер реагирования в связи с ВИЧ таким образом, чтобы сохранить уже достигнутые успехи и использовать программы, разработанные на основе фактических данных, для достижения устойчивого прогресса.
El PNUD y el UNFPA reconocen los retos que quedan por delante y siguen actuando concertadamente para ayudar a los países a acelerar sus respuestas al VIH de forma que se salvaguarden los beneficios ya obtenidos y se aprovechen los programas con base empírica para lograr un progreso sostenible.

Kmail; может подставлять в подпись вывод какой- либо команды. Таким образом, вы можете использовать программы, такие как fortune, чтобы создавать свою подпись для каждого сообщения. В подпись добавляется все что программа выводит на стандартный вывод.
Kmail; también puede leer el texto de la firma de la salida de una orden. Por tanto, puede usar programas como fortune para crear una firma nueva en cada mensaje. Cualquier cosa que el programa imprime en stdout se captura y se usa como texto de la firma.

Комитет призвал государства включить Конвенцию о правах ребенка в свои программы школьного обучения и нередко рекомендовал государствам использовать программы технического сотрудничества Центра по правам человека в целях осуществления таких учебных программ..
Alienta a los Estados a incorporar la Convención sobre los Derechos del Niño en sus programas escolares y a menudo recomienda que los Estados recurran a los programas de cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos para ejecutar dichos programas escolares.

Программы планирования семьи, направленные на решение проблем, связанных с быстрым демографическим ростом, продолжаются и приносят результаты: менталитет в отношении этих программ начинает меняться до такой степени, что даже мужчины начинают использовать программы планирования семьи;
Prosiguen los programas de educación y planificación familiar encaminados a contrarrestar el problema del crecimiento rápido, y surten efecto: empiezan a cambiar las actitudes hacia estas iniciativas, hasta el punto de que los hombres han empezado a aprovechar los programas de planificación familiar;

Норвежский космический центр будет по-прежнему использовать программы поддержки для развития сотрудничества между национальными организациями, а также продолжать стимулировать те компании, которые подтвердили свою конкурентоспособность на международных рынках и которые создали необходимый технический потенциал и имеют соответствующий рыночный профиль.
El Centro Espacial de Noruega continuará utilizando los programas de apoyo para promover la cooperación entre los participantes nacionales y para seguir incentivando a las empresas que se hayan mostrado capaces de competir en mercados internacionales y que hayan desarrollado la capacidad tecnológica y la orientación hacia el mercado que se necesitan.

Оратор также просит предоставить информацию о том, как можно использовать программы технической помощи Организации Объединенных Наций для целей развития, воссоздания или укрепления потенциалов на национальном уровне тех государств, которые прошли переходный период или пережили кризисную ситуацию, включая расследование и уголовное преследование за преступления, представляющие собой серьезные нарушения международного права.
También sería deseable disponer de más información sobre la manera en que se podrían utilizar los programas de asistencia técnica de las Naciones Unidas para desarrollar, reconstruir o reforzar las capacidades nacionales en aquellos Estados que han vivido una transición o una situación de crisis, como, por ejemplo, en materia de investigación y enjuiciamiento de delitos que constituyen violaciones graves del derecho internacional.

Использовать программу моего отца, для создания собственного Интерсекта?
¿Utilizar el programa de mi padre para hacer tus propios Intersects?

Я не знаю, как использовать программу.
No sé usar el programa.

Определение используемых программ.
Determinación de los programas que se utilizan.

Выходит, кто-то использовал программу как ширму для незаконной торговли оружием.
Entonces alguien estaba usando el programa como tapadera del comercio ilegal de armas.

Вы убеждены, что кто-то вас преследует, используя программу по распознаванию?
Cree que alguien le está persiguiendo usando programas de reconocimiento facial?

Настроить клавиши, используемые программой.
Configura los accesos rápidos de teclado que usa & kbattleship;

В этой связи любая попытка использовать Программу технического сотрудничества Агентства в качестве средства достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ неприемлема.
En ese aspecto, todo intento de utilizar el Programa de Cooperación Técnica del Organismo como instrumento para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA, es inaceptable.

Большую озабоченность вызывают предпринимаемые попытки использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента для достижения политических целей.
Provocan honda preocupación los intentos de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento de objetivos políticos.

Группа решительно отвергает попытки любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента достижения политических целей.
Rechaza categóricamente los intentos de cualquier Estado miembro de servirse del programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento para fines políticos.