Que es OVAT OLESKELLEET en Inglés

• have resided
• have been resident
• have lived
• have stayed

Ejemplos de uso de Ovat oleskelleet en Finlandés y sus traducciones al Inglés

Olen yksi niistä harvoista parlamentin jäsenistä, jotka ovat oleskelleet Pohjois-Koreassa.
I am one of the very few MEPs to have stayed in North Korea.

Todisteet siitä, että he ovat oleskelleet ensimmäisessä jäsenvaltiossa EU: n sinisen kortin haltijan perheenjäseninä;
Evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;

Ne hyväksyivät kuitenkin vahvistetun suojan karkottamista vastaan niiden unionin kansalaisten osalta, jotka ovat oleskelleet vastaanottavassa jäsenvaltiossa useita vuosia.
However, they did agree to increased protection for Union citizens who have lived for a number of years in the host Member State.

Todisteet siitä, että he ovat oleskelleet ensimmäisessä jäsenvaltiossa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen perheenjäseninä; ja.
Evidence that they have resided as member of the family of the long‑term resident in the first Member State; and.

Aivan kuten parlamentin jäsen Ford totesi, kyse on sellaisen noin kymmenen miljoonan ihmisen elinehdoista, jotka ovat oleskelleet laillisesti jäsenvaltioissamme jo useita vuosia.
As Mr Ford has said, this concerns the living conditions of some ten million people who have been residing legally in our Member States for many years.

Jotka ovat oleskelleet vastaanottavassa jäsenvaltiossa edelliset kymmenen vuotta, voidaan poistaa maasta vain yleistä turvallisuutta koskevista pakottavista syistä.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.

InterRail InterRail on vain voimassa eurooppalaisille ja ei-eurooppalaisille henkilöille, jotka ovat oleskelleet yli kuusi kuukautta yhdessä Euroopan maassa ks. seuraava lista.
The InterRail pass is only valid for Europeans or non-Europeans who have lived in one of the following European countries(see list below) for at least the preceding six months.

Henkilöt, jotka ovat oleskelleet tietyn ajan yhdessä jäsenvaltiossa ja haluavat asettua asumaan johonkin toiseen jäsenvaltioon, ovat siis edullisemmassa asemassa kuin suoraan kotimaastaan tulleet.
And those individuals who have resided in a Member State for a certain amount of time will be in an advantageous position in comparison with those who come directly from their country of origin, should they wish to move to another Member State.

Jäsenvaltioiden on myönnettävä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet kyseisen jäsenvaltion alueella laillisesti ja yhtäjaksoisesti viiden vuoden ajan.
Member States shall grant long‑term resident status to third‑country nationals who have resided legally and continuously for five years in the territory of the Member State concerned.

Eurooppa-neuvosto vahvisti, että kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet jäsenvaltiossa laillisesti tietyn, myöhemmin määriteltävän ajan ja joilla on pitkäaikainen oleskelulupa, olisi annettava kyseisessä jäsenvaltiossa yhdenmukaiset oikeudet, jotka ovat mahdollisimman lähellä EU: n kansalaisten nauttimia oikeuksia, kuten oikeus oleskella maassa, opiskella ja toimia palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
It declared that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit, should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; e.g. the right to reside, receive education and work as an employee or self‑employed person, as well as the principle of non‑discrimination vis‑à‑vis citizens of the State of residence.

Direktiivin perustana olevan suhteellisuusperiaatteen ilmauksena siinä vahvistetaan niiden EU: n kansalaisten suojaa maastapoistamista vastaan, jotka ovat oleskelleet vastaanottavassa jäsenvaltiossa pitkään.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.

Direktiivin tarkoituksena on antaa kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet jonkin jäsenvaltion alueella viisi vuotta, pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-asema, johon liittyy useita etuuksia ja oikeuksia.
The purpose of the Directive is to grant to third-country nationals who have resided for five years in the territory of a Member State an EC statute of long-term resident, to which a number of benefits and rights are attached.

Suoja karkottamista vastaan: direktiivissä säädetään vahvistetusta suojasta karkottamista vastaan niiden unionin kansalaisten osalta, jotka ovat oleskelleet vastanottavassa jäsenvaltiossa vähintään kymmenen vuotta tai ovat alaikäisiä.
Protection against expulsion: the Directive provides for reinforced protection against expulsion for Union citizens who have resided for at least ten years in the host Member State or who are minors.

Lisäksi on vahvistettu niiden kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, jotka ovat oleskelleet jossakin jäsenvaltiossa yli viiden vuoden ajan; he voivat nyt siirtyä työskentelemään toiseen jäsenvaltioon tai perustaa sinne oman yrityksen.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.

Kanssasi jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevilla perheenjäsenilläsi on vapaa pääsy kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille ilman työlupaa, jos he ovat oleskelleet siellä vähintään 18 kuukautta tai 1. toukokuuta 2007, jos se on aikaisemmin.
Your family members, legally residing with you have free access to the labour market of the Member State concerned without work permits once they have been resident there for at least eighteen months or from 1 May 2007, whichever is the earlier.

Tämän ajan jälkeen kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden, jotka ovat oleskelleet unionin alueella usean vuoden ajan, asema on vakiintunut tai he ovat jopa voineet saada jäsenvaltion kansalaisuuden.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.

Euroopan parlamentin huhtikuussa 2008 esittämillä tarkistuksilla, jotka koskevat muun muassa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa koskevaa hakemusta edeltävän viiden vuoden oleskeluajan laskemista, ja koska neuvostossa ei ole päästy yksimielisyyteen, uudella ehdotuksella tuetaan suoraan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, jotka ovat oleskelleet EU: n alueella yli viisi vuotta, mutta joilla ei vieläkään ole pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa.
With the amendments proposed by the European Parliament in April 2008, which provide for, amongst other measures, the calculation of the five years of residence preceding the application for residence status, and with the lack of unanimity in the Council, this new proposal will directly aid beneficiaries of international protection who have been residing within EU territory for more than five years but still do not have resident status.

Kyseiset maat eivät ole niitä, joiden kansalaisia hakijat ovat, vaan kolmansia maita, joissa hakijat ovat oleskelleet tai joiden kautta he ovat matkustaneet ennen saapumistaan jäsenvaltioon ja joissa he olisivat voineet pyytää suojaa.
Such countries are not those of the applicant's nationality but third countries where the applicants have stayed or travelled through before arriving in the Member State and where they could have asked for protection.

Mietintöä hallitsevassa eurointoilussa mennään niinkin pitkälle- ja tämä on ennenkuulumatonta kaikkialla maailmassa- että mietinnössä taataan oikeus olemattomaan unionin kansalaisuuteen henkilöille, jotka ovat oleskelleet unionissa pitkään mutta joilta evätään kansalaisuus ja oikeudet maissa, joissa he oleskelevat..
The Euro-lust dominating the report is such that it goes as far- and this is unprecedented anywhere in the world- as establishing the right to acquire non-existent'European' citizenship of persons who have been residents'over a long period of time' and who will, however, be deprived of citizenship and rights in the countries in which they reside.

Oooooooo 70 prosenttia suhteessa sellaisten kolmansien maiden kansalaisten lukumäärään kolmelta edeltäneeltä vuodelta, jotka oleskelevat tai ovat oleskelleet laittomasti jäsenvaltion alueella ja joista on annettu kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukainen palauttamispäätös eli hallinnollinen tai oikeudellinen päätös tai toimi, jolla oleskelu todetaan laittomaksi ja asetetaan velvoite poistua maasta;
Rrrrrrrr 70% in proportion to the total number of third country nationals illegally residing or having resided illegally in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa julkisin varoin rahoitettua asumista koskevan oikeuden sellaisiin kolmannen maan kansalaisiin, jotka ovat oleskelleet tai joilla on oikeus oleskella kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään kolme vuotta.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.

Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska olen vakuuttunut siitä, että sillä on myönteisiä vaikutuksia kaikkiin kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin, jotka ovat oleskelleet EU: n alueella laillisesti yli viiden vuoden ajan, mutta joilla ei tällä hetkellä ole pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa.
I voted for this report because I am convinced that it would have positive effects for all beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the European Union for more than five years, but who currently have no entitlement to long-term resident status.

Kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat jo kyseisen jäsenvaltion tavanomaisilla työmarkkinoilla(henkilöitä, jotka ovat laillisesti oleskelleet ja työskennelleet maassa kolmen vuoden ajan), tai.
Third-country workers who already form a part of the regular labour market of a Member State(persons legally present and working since three years); or.

Kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat aiemmin olleet kyseisen jäsenvaltion tavanomaisilla työmarkkinoilla ja haluavat tietyn poissaolojakson jälkeen palata kyseiseen jäsenvaltioon henkilöt, jotka ovat laillisesti oleskelleet ja työskennelleet kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään kolme vuotta viiden edeltävän vuoden aikana.
Third-country nationals who had formed a part of the regular labour market of the Member State and who want to return to that Member State after a limited period of absence persons legally present and working in that Member State for more than three years over the preceding five years.

Hän on oleskellut ja työskennellyt Irlannissa vuoden 2006 lopusta lähtien.
She has resided and worked in Ireland since late 2006.

Roksana Batkowska, joka on Puolan kansalainen, on oleskellut ja työskennellyt Irlannissa huhtikuusta 2006 lukien.
Ms Batkowska, a Polish national, has resided and worked in Ireland since April 2006.

Matteusta painoivat kovasti rahahuolet, sillä he olivat oleskelleet ei-juutalaisten keskuudessa.
Matthew was hard pressed for funds inasmuch as they had been sojourning among the gentiles.

Tohtori- ehkä olette oleskellut liian kauan Afrikassa tai Bangladeshissa- tai jossain.
Doctor, maybe you have spent too much time in Africa or Bangladesh or wherever.

Marx on oleskellut täällä tultuaan kaupunkiin.
Marx has been staying here since he got to town.

Jos hän on oleskellut muualla, muistiinpanot voivat löytyä.
And if he's been staying somewhere else there's a chance we can still find his notes.

Cómo usar "ovat oleskelleet" en una oración en Finlandés

Suomalaisista säveltäjistä Leipzigissa ovat oleskelleet mm.

Asiakirja käsittelee uiguureja, jotka ovat oleskelleet ulkomailla.

Jotkut ovat oleskelleet maassa jo useita vuosia.

Tartunnan saaneet ovat oleskelleet ennen sairastumistaan Wuhanissa.

Kesällä he ovat oleskelleet asemalla usein päiväsaikaan.

He ovat oleskelleet ja työskennelleet Ruovedellä teosten valmistumisaikana.

Nyt kesän aikana ovat oleskelleet rannassa monta kertaa.

Eivät, vaikka ovat oleskelleet oppilaitoksissaan keskimäärin seitsemän vuotta.

He ovat oleskelleet Brasiliassa pidempiä jaksoja useampaan otteeseen.

Epäillyt ovat oleskelleet Suomessa Pirkanmaalla ja Hämeenlinnan seudulla.

Cómo usar "have resided, have lived, have been resident" en una oración en Inglés

They have resided in Winnipeg for 30 years.

Many have lived here for years.

They have resided in Chico since 2007.

The Lugars have resided in Virginia ever since.

Since 2006 I have been resident sound engineer at London's biggest small venue.

We have lived in poverty; we have lived in wealth.

Cheetah are frequently seen and lions have been resident since December 2010.

I have lived in this condo longer than I have lived anywhere.

People who have been resident in this country for decades.

I have been resident in BVI for many years.