Que es À INTÉGRER LA NOTION en Español

• a integrar el concepto

Ejemplos de uso de À intégrer la notion en Francés y sus traducciones al Español

Elle s'emploie constamment à intégrer la notion de l'égalité des sexes dans l'ensemble des activités menées aux différents niveaux.
Constantemente se hacen esfuerzos por incorporar el concepto de igualdad entre los géneros en todos los sectores de la sociedad.

Par exemple, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples était le premier traité régional relatif aux droits de l'homme à intégrer la notion de droits des peuples.
Por ejemplo, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos había sido el primer tratado regional de derechos humanos que había incorporado la noción de derechos de los pueblos.

En outre, ils contactent, stimulent et aident d'autres PME à intégrer la notion de diversité dans leur organisation et font circuler de bonnes pratiques en la matière, au sein de leur propre secteur.
También abordan, fomentan y apoyan a otras PYME a integrar la diversidad en sus actividades, y divulgan buenas prácticas de diversidad en su propio sector.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé les Maldives à poursuivre les efforts engagés pour améliorer la qualité des services sanitaires et sociaux destinés aux femmes et à intégrer la notion d'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé.
El CEDAW instó a Maldivas a que siguiera mejorando la calidad de los servicios sociales y de atención de la salud para las mujeres y a que incorporara una perspectiva de género en todas las reformas del sector sanitario.

Un projet destiné à intégrer la notion de participation telle qu'elle est préconisée dans la Convention dans le programme de travail des organisations intergouvernementales africaines;
Un proyecto destinado a incorporar el enfoque participatorio de la Convención en el programa de trabajo de las organizaciones intergubernamentales de Africa;

L'idée essentielle consistait à assister les régions moins favorisées à intégrer la notion de société de l'information dans les politiques de développement régional et de l'emploi.
La idea esencial ha sido ayudar a las regiones menos favorecidas a integrar el concepto de la sociedad de la información en sus políticas de desarrollo y empleo regional.

L'UICN a contribué à intégrer la notion de développement durable à la politique internationale dans les années 70 et 80 et son travail a été entériné dans le rapport de la Commission mondiale pour l'environnement et le développement, puis incorporé dans Action 21 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
La UICN promovió la introducción del concepto de desarrollo sostenible en la política internacional en los decenios de 1970 y 1980; su labor, que recibió el apoyo de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en su informe, fue posteriormente incorporada en el Programa 21 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Il est apparu au Groupe de travail que les commissions régionales avaient des difficultés à intégrer la notion de droit au développement dans leurs travaux, même si leurs attributions étaient d'ordre strictement économique.
El Grupo de Trabajo observó que las comisiones regionales tenían problemas para integrar en su trabajo el concepto del derecho al desarrollo, incluso si su mandato no era estrictamente económico.

À ce titre, le Département s'emploiera i à intégrer la notion de développement durable aux travaux de tous les organismes compétents des Nations Unies; et ii à coordonner le suivi de la mise en oeuvre des divers volets d'Action 21 dont la responsabilité a été confiée à différents organes de l'Organisation des Nations Unies, parmi lesquels le Département de la coordination des politiques et du développement durable;
En esa calidad, la División velará por i seguir integrando el concepto de desarrollo sostenible en la labor de todas las organizaciones competentes de las Naciones Unidas; y ii coordinar la vigilancia de la ejecución de diversas partes de el Programa 21, respecto de las cuales se han designado las funciones de directores de tareas a diferentes órganos de las Naciones Unidas, especialmente el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales;

Dans les rapports qu'ils ont soumis au Comité de haut niveau, les organismes des Nations Unies ont indiqué qu'en plus de l'exécution de programmes et de projets particuliers de la CTPD, ils encouragent des initiatives visant à intégrer la notion de CTPD dans les activités qu'ils mènent dans leurs domaines de compétence respectifs.
En los informes presentados al Comité de Alto Nivel, las organizaciones de las Naciones Unidas indican que, además de ejecutar programas y proyectos específicos de CTPD, también promueven iniciativas orientadas a integrar el concepto de CTPD en las actividades que llevan a cabo en sus respectivas esferas de competencia11.

Le Secrétariat aux ressources naturelles s'était engagé à intégrer la notion d'égalité des sexes dans tous ses projets et programmes, conformément aux recommandations du Programme d'action de Beijing.
La Secretaría de Recursos Naturales había declarado su determinación de incorporar una perspectiva de género en todos sus programas y políticas, de conformidad con lo previsto en la Plataforma de Acción de Beijing.

Dans les rapports qu'ils ont soumis au Comité de haut niveau, les organismes des Nations Unies ont indiqué qu'en plus de l'exécution de programmes et de projets particuliers de CTPD, ils encouragent des initiatives visant à intégrer la notion de CTPD dans les activités qu'ils mènent dans leurs domaines de compétence respectifs Les exemples proposés ne sont pas exhaustifs.
En los informes presentados a el Comité de Alto Nivel, las organizaciones de las Naciones Unidas indican que, además de ejecutar programas y proyectos específicos de CTPD, también promueven iniciativas orientadas a integrar el concepto de CTPD en las actividades que llevan a cabo en sus respectivas esferas de competencia La lista de ejemplos no es exhaustiva y simplemente pretende ilustra la gran variedad de actividades realizadas dentro de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Le Plan d'action diversité de la police intégrée initié fin 2003 vise à intégrer la notion de diversité dans les services de police et à lutter contre la discrimination tant interne qu'externe.
En el plan de acción para la diversidad de la policía integrada, iniciado a finales de 2003, se pretende integrar la noción de diversidad en los servicios de policía y luchar contra la discriminación tanto interna como externa.

Dans le cadre de ses activités, le Conseil national s'efforce également d'appuyer les mesures visant à diffuser une information à jour et fiable sur la situation des femmes dans le pays, à maintenir des contacts réguliers avec les principales institutions, organisations et personnes s'occupant au Bélarus des problèmes liés à l'égalité entre hommes et femmes, et à intégrer la notion d'égalité des sexes dans les projets mis en œuvre dans le pays par des organisations non gouvernementales et internationales.
En sus actividades el Consejo nacional procura también apoyar los esfuerzos de difusión de información oportuna y fidedigna sobre la situación de las mujeres en la República, mantener los contactos continuos con las instituciones, las organizaciones y los particulares más destacados que se ocupan en Belarús de los problemas de género e incorporar la perspectiva de género en los proyectos que ejecutan en el país las organizaciones no gubernamentales( ONG) e internacionales.

Les intéressés ont également reçu une formation dispensée par la Commission nationale pour la citoyenneté et l'égalité des sexes, destinée à les aider à intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans les politiques et actions qui seront mises en œuvre par leur ministère, afin d'atteindre une égalité de facto entre les sexes, ainsi qu'à élaborer et mettre en œuvre un plan d'action pour l'égalité des sexes dans leur domaine d'activité spécifique.
Esos asesores han sido también formados por la Comisión Nacional de Ciudadanía e Igualdad entre los Géneros para que puedan integrar una perspectiva de igualdad entre los géneros en las políticas y en las medidas que aplique su respectivo ministerio a fin de llegar de hecho a esa igualdad, así como para que puedan preparar y aplicar un plan de acción para la igualdad entre los géneros en sus esferas de política específicas.

Le Ministère d'État à la condition de la femme veille à développer les capacités de ceux qui, dans le programme de développement du secteur privé, travaillent à intégrer la notion de parité des sexes dans la vie économique, en association avec le bureau des conseillers du Cabinet et ONU-Femmes en créant des ateliers de formation.
El Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer tiene gran interés en desarrollar la capacidad de quienes trabajan en el programa de desarrollo del sector privado para integrar el concepto de género en la vida económica, en colaboración con la Junta de Asesores del Gabinete y ONU-Mujeres, estableciendo talleres de capacitación.

Bien que les décisions du Conseil national ne constituent que des recommandations, les activités de cet organe contribuent clairement au renforcement des capacités des structures gouvernementales à intégrer la notion d'égalité des sexes dans l'élaboration des programmes et projets sociaux, et à concevoir et mettre en œuvre des politiques publiques pour améliorer la situation de la femme et assurer l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes.
A pesar de que las decisiones de el Consejo Nacional tienen carácter de recomendación, sus actividades contribuyen directamente a aumentar la capacidad de las instituciones gubernamentales de incorporar la perspectiva de género durante la formulación de programas y proyectos sociales, así como formular y aplicar la política estatal para mejorar la situación de las mujeres y garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de ambos sexos.

La loiprogramme du 9 juillet 2004 a modifié les dispositions des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés qui traitent des liens qui doivent exister entre l'attributaire et l'enfant bénéficiaire de façon à intégrer la notion de cohabitation légale qui devient, dans certaines situations familiales, un élément propre à constituer le lien nécessaire devant exister entre l'attributaire et l'enfant bénéficiaire pour qu'il y ait ouverture du droit aux prestations familiales.
La Ley programa de 9 de julio de 2004 ha modificado las disposiciones de las leyes coordinadas relativas a los subsidios familiares para los trabajadores asalariados que tratan de los vínculos que deben existir entre el beneficiario y el niño beneficiario a fin de integrar la noción de cohabitación legal, la cual en determinadas situaciones familiares se convierte en un elemento que puede constituir el vínculo necesario que debe existir entre el beneficiario y el niño beneficiario para que éste pueda tener derecho a las prestaciones familiares.

Un examen réalisé par le Bureau du Contrôleur général a aidé à mettre en place ce système et à intégrer les notions et principes correspondants dans le cycle budgétaire 2006-2007 ainsi que dans les nouvelles directives relatives au cycle de programmation et de projet.
Un examen realizado por la Oficina del Contralor General ha contribuido a aplicar el sistema e incorporar sus conceptos y principios en el ciclo presupuestario de 2006-2007, al igual que las nuevas directrices para el ciclo de los programas y proyectos.

Par ailleurs, les États ont pris neuf initiatives visant à intégrer les notions de sécurité d'occupation et de bonne gouvernance urbaine, multipliant par presque 5 le chiffre fixé comme objectif.
También se respaldó mediante las iniciativas urbanas emprendidas por algunos gobiernos con el fin de integrar los conceptos de seguridad de la tenencia de bienes inmuebles y buena gestión urbana, cuyo número aumentó de 0 a 9, casi cinco veces más que el objetivo previsto.

À ce titre, le Département s'emploiera à: i intégrer la notion de développement durable aux travaux de tous les organismes compétents des Nations Unies et ii coordonner le suivi de la mise en oeuvre des divers volets d'Action 21 dont la responsabilité a été confiée à différents organes de l'Organisation des Nations Unies, dont le Département de la coordination des politiques et du développement durable;
En esta calidad el Departamento tratará de: i integrar el concepto de desarrollo sostenible en la labor de todas las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, y ii coordinar la vigilancia de la ejecución de diversas partes de el Programa 21 para las cuales se han asignado las funciones de directores de tareas a diferentes órganos de las Naciones Unidas, incluido el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible;

Il reste beaucoup à faire pour intégrer la notion d'équilibre entre travail et vie privée dans la politique ordinaire, mais aussi le secteur privé.
Se necesitará un esfuerzo enorme para incorporar el concepto del equilibrio entre la vida laboral y la vida personal en las políticas ordinarias, en particular en el sector privado.

Enfin, les centres évaluent les politiques environnementales existantes et donnent des conseils quant à la meilleure façon d=y intégrer la notion de production moins polluante.
Por último, los centros evalúan las políticas ambientales existentes y proporcionan orientación sobre la mejor manera de incorporar el concepto de producción más limpia.

Par l'intermédiaire du Cabinet du Premier Ministre, le PNUD a aussi réussi à faire intégrer la notion de développement durable et les méthodologies connexes, spécifiquement axées sur la lutte contre la pauvreté, à des recommandations politiques précises dans les domaines ci-après: réforme de l'administration publique dans un effort de décentralisation, réforme du cadre réglementaire, développement des opérations commerciales, réforme des secteurs économique et financier et appui juridique aux réformes économiques et administratives.
Por conducto de la oficina de el Primer Ministro, el PNUD también logró incorporar el desarrollo humano sostenible, en su doble aspecto de concepto y enfoque centrado claramente en la erradicación de la pobreza, en recomendaciones de política concretas para las siguientes esferas: reforma de la administración pública a nivel de el gobierno central y descentralización, reforma de el marco normativo, desarrollo comercial, reforma de los sectores económico y financiero, y apoyo jurídico a las reformas económicas y administrativas.

Une délégation a proposé d'intégrer à cette question la notion de"garanties de sécurité positives.
Otra delegación propuso que se incluyera en la agenda el concepto de"Garantías positivas de seguridad.

Je me réjouis que nous soyons parvenus à intégrer dans le rapport la notion d'exposition aux substances chimiques, du moins jusqu'à une limite de 100 tonnes.
Estoy encantado de que hayamos logrado incorporar el concepto de exposición a las sustancias químicas en el informe, al menos hasta un límite de 100 toneladas.

L'exécution du budget-programme pour l'exercice 2002-2003- le premier à intégrer pleinement la notion de budgétisation fondée sur les résultats- devrait donner aux États Membres des éléments supplémentaires pour juger de l'efficacité des activités de l'Organisation.
Es de esperar que la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, el primer bienio en el que se incorporan todos los conceptos de la presupuestación basada en los resultados, traiga consigo un mejor cumplimiento de los requisitos establecidos para facilitar que los Estados Miembros puedan determinar la eficacia de la labor de la Organización.

Il recommande également à l'État partie d'envisager d'intégrer dans sa législation la notion de discrimination raciale telle que définie à l'article premier de la Convention art. 1 et 2.
Asimismo, recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de incorporar en su legislación el concepto de discriminación racial definido en el artículo 1 de la Convención párrs. 1 y 2.