Que es À L'EXCEPTION PRÉVUE en Español

• a la excepción prevista
• la exención prevista
• exención prevista

Ejemplos de uso de À l'exception prévue en Francés y sus traducciones al Español

Il y a eu des objections à l'exception prévue à l'alinéa d.
Hubo oposición a la excepción estipulada en el apartado d.

Conformément à l'exception prévue au paragraphe 2 a de la résolution 1532(2004), le Comité a reçu de la Mission permanente du Ghana une notification, datée du 25 août 2005, indiquant l'intention du Gouvernement ghanéen d'autoriser certaines dépenses au bénéfice d'un individu dont le nom figurait sur la Liste des personnes visées par le gel des avoirs.
De conformidad con la exención prevista en el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1532(2004), el Comité recibió una notificación de fecha 25 de agosto de 2005 de la Misión Permanente de Ghana sobre la intención de su Gobierno de autorizar determinados gastos en beneficio de una persona incluida en la lista de congelación de activos.

La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 208.
La presente recomendación está sujeta a la excepción prevista en la recomendación 208.

La difficulté tient à l'exception prévue pour les cas de double nationalité quand la nationalité d'un État est prépondérante par rapport à celle d'un autre.
La dificultad proviene de la excepción hecha en los casos de doble nacionalidad en los que la nacionalidad de un Estado predomina sobre la de otro.

Iii Estce que depuis l'affaire CELinge de lit, les autorités d'enquête ont plus souvent recours à l'exception prévue à l'article 2.4.2, qui permet d'utiliser la réduction à zéro?
Iii Determinar si, como resultado del informe sobre CE-Ropa de cama, las autoridades investigadoras recurren con mayor frecuencia a la excepción prevista en el artículo 2.4.2, en virtud de la cual todavía se puede permitir la reducción a cero?

En revanche, au paragraphe 3, ce même article IV n'oppose aucune restriction à l'exception prévue en cas de dommage nucléaire causé par un accident nucléaire résultant directement'd'actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile ou d'insurrection'" ou d'un cataclysme naturel de caractère exceptionnel, sauf dans les cas où la législation nationale en dispose autrement.
En cambio, el mismo artículo IV en su punto 3 admite sin restricciones la excepción respecto a los daños nucleares causados por un accidente nuclear que a sea debido directamente a'conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección' o, salvo disposición en contrario de la legislación de la Parte Contratante en cuyo territorio se encuentre la instalación nuclear, a cataclismos naturales de carácter excepcional.

Par conséquent, ces deux questions ont été rattachées à l'exception prévue à l'article 2, paragraphe 3, de la directive sus mentionnée.
Por consiguiente, los dos asuntos formaban parte de la excepción estipulada en el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva arriba mencionada.

Conformément à l'exception prévue au paragraphe 2 a de la résolution 1532(2004), le Comité a reçu de la Mission permanente de l'Italie une notification, datée du 28 juillet 2006, indiquant l'intention du Gouvernement de ce pays d'autoriser l'accès à des fonds gelés afin de couvrir certaines dépenses d'un individu dont le nom figurait sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
De conformidad con la exención prevista en el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1532(2004), el Comité recibió una notificación de fecha 28 de julio de 2006 de la Misión Permanente de Italia sobre la intención de su Gobierno de autorizar el acceso a activos hasta entonces congelados para atender a ciertos gastos hechos por una persona natural incluida en la lista de congelación de activos.

La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 164 chapitre X sur la réalisation d'une sûreté réelle mobilière.
Esta recomendación está sujeta a la excepción prevista en la recomendación 164 capítulo X relativo a la ejecución de una garantía real.

Conformément à l'exception prévue au paragraphe 2 b de la résolution 1532(2004), le Comité a reçu de la Mission permanente de l'Italie deux notifications, datées respectivement du 24 janvier et du 20 juin 2006, indiquant l'intention du Gouvernement de ce pays d'autoriser certaines dépenses d'une entité dont le nom figurait sur la liste des personnes et entités visées par le gel des avoirs.
De conformidad con la exención prevista en el apartado b del párrafo 2 de la resolución 1532(2004), el Comité recibió dos notificaciones de fechas 24 de enero y 20 de junio de 2006, respectivamente, de la Misión Permanente de Italia sobre la intención de su Gobierno de autorizar el acceso a activos hasta entonces congelados para atender a ciertos gastos hechos por una entidad incluida en la lista de congelación de activos.

La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 179 chapitre XI sur l'approche unitaire du financement d'acquisitions.
Esta recomendación está sujeta a la excepción prevista en la recomendación 179 capítulo XI, Enfoque unitario de la financiación de las adquisiciones.

Conformément à l'exception prévue au paragraphe 2 a de la résolution 1532(2004), le Comité a reçu deux notifications d'États Membres qui l'informaient de leur intention d'autoriser certaines dépenses au bénéfice d'individus dont les noms figuraient dans la liste des personnes visées par le gel des avoirs; ces notifications, respectivement datées du 10 août et du 27 octobre 2004, émanaient l'une de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'autre de la Mission permanente de l'Allemagne.
De conformidad con la excepción prevista en el apartado a de el párrafo 2 de la resolución 1532( 2004), el Comité recibió dos notificaciones de Estados Miembros sobre su intención de autorizar ciertos gastos en beneficio de personas incluidas en la lista de activos congelados: una de la Misión Permanente de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, de fecha 10 de agosto de 2004, y la otra de la Misión Permanente de Alemania, de fecha 27 de octubre de 2004.

Pour finir, il reste à déterminer si une réglementation comme l'article 49 du code de la route peut bénéficier de l'exception prévue à l'article 86, paragraphe 2, CE.
Por último ha de comprobarse si un régimen como el del artículo 49 del Código de circulación puede ampararse en las excepciones establecidas en el artículo 86 CE, apartado 2.

Il a semblé que l'exception prévue à l'alinéa a ne se justifiait que s'il existait un lien étroit entre le travail à accomplir et l'exercice de la puissance publique.
Se sugirió que la excepción prevista en el apartado a sólo se justificaba si existía un estrecho vínculo entre el trabajo que se había de desarrollar y el ejercicio del poder público.

L'État membre ne saurait, de façon générale, soumettre la totalité des emplois relevant des secteurs concernés à une condition de nationalité, sans outrepasser les limites de l'exception prévue à l'article 48, paragraphe 4, du traité.
Se deduce de las consideraciones precedentes que un Estado miembro no puede exigir, con carácter general, un requisito de nacionalidad para la totalidad de los puestos de trabajo en los sectores de que se trata sin sobrepasar los límites de la excepción prevista en el apartado 4 del artículo 48 del Tratado.

Elle ne précise pas si la réduction à zéro reste autorisée avec de l'exception prévue à l'article 2.4.2 méthode de comparaison entre moyenne pondérée et transaction.
No especifica si todavía se permite la reducción a cero con arreglo a la excepción(segunda regla) prevista en el artículo 2.4.2 método de promedio ponderado a transacción.

Le Président convient que si l'article 26, paragraphe 9, est supprimé, le Comité devra examiner s'il y a lieu de maintenir l'exception prévue à l'article 17, paragraphe 4, sous une autre formulation.
El Presidente dice que si se suprime el párrafo 9 del proyecto de artículo 26, el Comité tendrá que examinar si debe mantenerse o no la excepción contemplada en el párrafo 4 del artículo 17 con alguna otra redacción.

Peut-être l'exception prévue à l'alinéa c(disproportionnalité de la charge qu'imposerait une restitution en nature) pourrait-elle couvrir aussi la dernière exception proposée afin que le texte de ce futur article reste aussi bref et aussi juridique que possible.
Tal vez la excepción prevista en el apartado c(desproporción de la carga que se derivaría de la restitución en especie) podría abarcar la última excepción propuesta a fin de que el texto de este futuro artículo fuera tan breve y tan jurídico como fuera posible.

Le fait qu'une interprétation de l'article III: 4 en vertu de ces règles implique un recours moins fréquent à l'article XX b ne prive pas de son effet utile l'exception prévue à l'article XX b.
El hecho de que una interpretación de este último párrafo, conforme a las citadas normas, implique un recurso menos frecuente al apartado b del artículo XX, no priva a la excepción establecida en este apartado de effet utile.

Le Comité a rappelé à cet égard que le Groupe de travail avait décidé de supprimer l'exception prévue à l'article 52-2 d de la Loi type sur la passation de marchés de 1994, selon laquelle une décision d'abandonner la passation ne serait pas susceptible de recours.
A este respecto, el Comité recordó la decisión del Grupo de Trabajo de suprimir la excepción de reconsideración de una decisión de cancelación, enunciada en el artículo 52 2 d de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Dès que les mesures prévues aux articles 4, 5 ou 12 ont été prises à l'égard d'une installation, l'exception prévue à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE ne s'applique plus aux installations visées par la présente directive.
En el momento en que se hayan tomado, con respecto a una instalación, las medidas previstas en los artículos 4, 5 o 12, la excepción prevista en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE ya no será de aplicación a las instalaciones contempladas en la presente Directiva.

Dans le cas de l'or, soit l'opération s'effectue sur un marché réglementé, auquel cas l'exception prévue à l'alinéa A se justifie, soit l'opération s'inscrit dans le cadre d'une convention de compensation globale entre l'acheteur et le vendeur, auquel cas l'exception prévue à l'alinéa C peut s'appliquer.
En el caso del oro, la transacción se puede efectuar en un mercado regulado, en cuyo caso se justifica la excepción enunciada en el inciso A, o puede formar parte de un acuerdo de compensación global por saldos netos entre un vendedor y un comprador, en cuyo caso cabe aplicar la excepción enunciada en el inciso C.

Bien que l'exception prévue à l'alinéa d ait été considérée comme raisonnable, il a été jugé nécessaire d'examiner si le libellé retenu excluait toute possibilité d'abus.
Si bien se opinó que la excepción incluida en el párrafo d era razonable, se señaló la necesidad de una redacción que excluyera el posible abuso.

Elle s'est ensuite demandée si ces restrictions pouvaient bénéficier de l'exception prévue à l'article 90, paragraphe 2, en faveur des entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.
A continuación, trató de saber si estas restricciones pueden acogerse a la excepción prevista en el apartado 2 del artículo 90 en favor de las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general.

Le Comité observe que l'État partie dispose d'un pouvoir discrétionnaire très étendu pour déterminer si une affaire soulève des questions de sécurité nationale susceptibles de faire jouer l'exception prévue à l'article 13.
El Comité observa que al determinar si un caso presenta consideraciones de seguridad nacional que den lugar a la excepción prevista en el artículo 13, el Estado Parte tiene un muy amplio margen de discreción.

Est également digne de retenir l'attention la suggestion contenue dans le document de travail de Cuba(A/52/33, chap. III) de réfléchir dans le contexte actuel à l'exception générale prévue à l'Article 12 de la Charte; le représentant du Brésil suggère que le Secrétariat organise un débat sur cette question.
Otra propuesta que merece más análisis es la sugerencia hecha por Cuba en su documento de trabajo(A/52/33, cap. III), de que la excepción general que figura en el Artículo 12 de la Carta se evalúe teniendo en cuenta las circunstancias en curso; el orador sugiere que la Secretaría organice un debate sobre esa cuestión.

Les réserves faites en application de cet article ne sont pas réciproques, à l'exception de la réserve prévue à l'article 22.
Las reservas hechas en aplicación de este artículo no serán recíprocas, a excepción de la reserva prevista en el artículo 22.

Les dispositions du présent règlement s'appliquent à l'herbe d'ensilage à l'exception de la condition de floraison prévue à l'article 3, paragraphe 1, point c.
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a la hierba para ensilado, con la excepción de la condición de floración, contemplada en la letra c del apartado 1 del artículo 3.

Par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, le volume des ressources est demeuré pratiquement le même, à l'exception de l'augmentation prévue des ressources allouées au maintien de la paix.
En comparación con el bienio 2008-2009, el volumen de recursos prácticamente no ha variado, con excepción del aumento previsto en los recursos para operaciones de mantenimiento de la paz.

À propos de l'exception prévue à l'alinéa b, il a été dit que la lenteur d'une procédure ne devait pas être considérée ipso facto comme autorisant une exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
En cuanto a la excepción del párrafo b, se expresó la opinión de que la dilación en la tramitación no debía considerarse ipso facto una excepción a la norma de los recursos internos.

Cómo usar "à l'exception prévue" en una oración en Francés

La Commission considéra donc l article 37 comme étant une exception à l exception prévue à l article 39.

Cómo usar "a la excepción prevista, la exención prevista, exención prevista" en una oración en Español

En cuanto a la excepción prevista en la norma, para el acceso, relativa a: " e) Asistencia y cuidado a mayores, menores, dependientes, personas con discapacidad o personas especialmente vulnerables".

165 altas, para acogerse a la exención prevista para personas con movilidad reducida.

A efectos de la exención prevista en la letra g) del artículo 7.

En relación con la exención prevista en el 2º párrafo del apart.

Para garantizar el anticipo de pena por la mera sospecha, entonces, el legislador debió recurrir a la excepción prevista en el art.

En estas circunstancias, la exención prevista en el artículo 20.

Se cuestiona sobre al aplicación de la exención prevista en la LIVA art.

Para la aplicación de la exención prevista en el artículo 21.

Será inaplicable toda disposición contractual contraria a la excepción prevista en el apartado 1.

En el caso de aspirantes con la exención prevista en el artículo 5.