Ejemplos de uso de Accès doit en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son accès doit donc être un droit fondamental.
Le Comité estime quela mise au point du système de contrôle des accès doit être considérée comme s'inscrivant dans ce plan général.
La Comisión considera que elulterior desarrollo del sistema de control del acceso debe considerarse como parte integral del marco normativo de la seguridad en las Naciones Unidas.Le chemin d'accès doit être exprimé à l'aide de syntaxe du système courant.
La ruta de acceso debe expresarse utilizando la sintaxis del sistema actual.Lorsqu'une zone distincte est réservée à la quarantaine,elle doit en porter clairement la mention et son accès doit être réservé au personnel autorisé.
Cuando la cuarentena se haga mediante almacenamiento en unazona separada, esta zona Cet accès doit s'accompagner d'une participation plus active au débat civique.
Este acceso debe venir acompañado de más participación en el debate ciudadano.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Más
Dans ce contexte j'aimerais voir mes enfants gagner de l'internetce que j'ai fait, bien que que leur accès doit être contrôlé, et a dirigé pour sécurité et à-propos.
En este contexto yo amaría ver a mis niños ganar delinternet lo Le chemin d'accès doit être établi relativement au dossier racine HTML par défaut.
La ruta de accedo debe establecerse con relación a la carpeta raíz HTML por defecto.Les contrôleurs WLAN doit également avoir plusieurs liaisons montantes dans le coeur de votre réseau.* Plusieurs Radios: Au minimum,chaque Point d'Accès doit avoir deux radios.
Los controladores WLAN Cet accès doit être de prix abordable, tel qu'énoncé au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha.
Este acceso debe brindarse a precios asequibles, tal como se dispone en el párrafo 6 de la Declaración de Doha.WIERUSZEWSKI propose que, dans la première phrase, les termes soient remplacés par, dans la mesure où,dans la majorité des cas, cet accès doit être immédiat.
El Sr. WIERUSZEWSKI propone que en la primera oración se sustituyan las palabras"esta posibilidad sin dilación indebida" por"pronto Cet accès doit concerner tant l'équité des décisions que l'application des principes juridiques établis de l'Organisation.
Ese acceso procedería tanto respecto de cuestiones relacionadas con la justicia como con la aplicación a las Naciones Unidas de principios jurídicos establecidos.La législation concernant les nouveaux Fonds structurels garantit le droit des personnes handicapées à accéder aux projets financés par la Communauté et établit quele principe d'accès doit être respecté à tous les stades de l'activité du Fonds.
La legislación relativa a los nuevos Fondos Estructurales garantiza los derechos de los discapacitados para acceder a los proyectos financiados por la Comunidad y establece queel principio de acceso debe quedar preservado a todos los niveles de la actividad del fondo.Cet accès doit être stipulé dans le cadre d'un accord interinstitutionnel, et des discussions sont en cours avec la Commission et le Conseil à cet égard.
Este acceso debe establecerse en un acuerdo interinstitucional, y ya hay debates en curso con la Comisión y el Consejo a este respecto.Il serait donc peutêtre utile de préciser que l'article 14 comprend le droit d'accès aux tribunaux dans les cas où on cherche à déterminer le bienfondé d'une accusation pénale ou de contestations sur les droits et obligations de caractèrecivil puis ajouter que cet accès doit être réel pour tous.
Tal vez sería útil especificar que el artículo 14 incluye el derecho de Cet accès doit être amélioré à l'égard des PTOM les moins développés, mais sans modification de la quantité globale tirant parti du cumul.
Dicho acceso debería ser mejorado respecto de los PTU menos desarrollados, pero sin que ello implique una modificación de la cantidad global que se beneficia de la acumulación.Pour assurer le respect intégral des droits consacrés aux articles 6, 7, 8, 48 et 49 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,l'étendue de cet accès doit par conséquent être limité aux infractions terroristes telles que définies dans la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil et aux infractions pénales relevant de la compétence d'Europol.
A fin de garantizar el respeto de los derechos consagrados en los artículos 6, 7, 8, 48 y 49 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea,el alcance de este acceso deberá por tanto limitarse a las infracciones terroristas, según se definen en la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo, y a las infracciones penales que sean competencia de Europol.Cet accès doit être ouvert tant aux grands consommateurs indus triels qu'aux distributeurs, afin de permettre aux consom mateurs captifs de participer indirectement au système.
Este acceso debe encontrarse abierto tanto a los grandes consumidores industriales como a los distribuidores, para permitir a los consumidores cautivos poder participar indirectamente del sistema.Bien que l'article 125 1 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer souligne l'existence d'un fondement juridique multilatéral pour les droits relatifs au transit dans le cas des pays sans littoral, sur le plan pratique,le droit d'accès doit être convenu avec le pays de transit voisin(art. 125 2) et 3 et est donc déterminé par les relations entre les pays.
Aunque el derecho de tránsito de los países sin litoral está consagrado en un instrumento jurídico multilateral, más precisamente en el párrafo 1 del artículo 125 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en la práctica,ese derecho de acceso se debe acordar con el país limítrofe de tránsito(art. 125, párrs. 2 y 3) y, por lo tanto, depende de la relación entre los países.L'appréciation du sort à réserver à une demande d'accès doit être effectuée«par rapport aux éléments d'information concrets que comportent les documents» et non par catégorie de documents.
La apreciación del tratamiento queha de darse a una solicitud de acceso debe realizarse«en relación con los datos concretos que contienen los documentos» y no por categoría de documentos.Considérant que l'accès des installations aéroportuaires doit être garanti aux prestataires autorisés à fournir des services d'assistance en escale et aux usagers autorisés à pratiquer l'auto-assistance, dans la mesure nécessaire à l'exercice de leurs droits et permettre une concurrence effective et loyale;que toutefois cet accès doit pouvoir donner lieu à la perception d'une rémunération;
Considerando que se Le Comité estime quela mise au point du système de contrôle des accès doit être considérée comme s'inscrivant dans le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
La Comisión consideraque el ulterior desarrollo del sistema de control del acceso debe considerarse como parte integral del marco normativo de la seguridad en las Naciones Unidas.Cet accès doit être assuré conformément au principe 18 de l'Ensemble des principes des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement(résolution 43/173 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1988), qui stipule ce qui suit.
Ese acceso debe ejercerse de conformidad con el principio 18 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión(resolución 43/173 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1988), según el cual.Un jardin historique a vocation à être vu etparcouru, mais son accès doit être restreint en fonction de sa superficie et de sa fragilité afin que soient préservés son intégrité physique et son message culturel.
Los jardines históricos están destinados a ser vistos yrecorridos, su acceso debe ser restringido en función de su extensión y fragilidad, de forma que se preserven su integridad física y su mensaje cultural.Cet accès doit comprendre, en particulier, l'utilisation sans restriction des systèmes électroniques de contrôle et de diagnostic d'un véhicule automobile, la programmation de ces systèmes conformément aux procédures types du fournisseur, les instructions en matière de réparation et de formation et les informations nécessaires à l'utilisation des outils et des équipements de diagnostic et d'entretien.
Este acceso deberá incluir en especial el uso sin restricciones de los sistemas de control electrónico y de diagnóstico de un vehículo de motor, la programación de estos sistemas de conformidad con los procedimientos normalizados del proveedor, las instrucciones de reparación y formación y la información necesaria para el uso de herramientas y equipos de diagnóstico y mantenimiento.L'acheminement de fournitures aux régions difficiles d'accès doit être négocié au cas par cas dans le cadre des réunions avec le Comité mixte, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des affaires sociales et les services de sécurité.
El transporte de suministros a zonas de difícil acceso debe ser negociado caso por caso en reuniones del Comité Mixto, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Asuntos Sociales y el personal de seguridad a nivel nacional.Cet accès doit se faire à des conditions équitables: il faut tenir compte à la fois des coûts de l'opérateur du réseau et de la nécessité pour le nouvel entrant d'obtenir des conditions lui permettant d'être compétitif sur le marché concerné; cela est d'autant plus délicat qu'il sera souvent en concurrence avec l'opérateur du réseau lui-même, ce qui entraîne la nécessité d'une transparence suffisante dans la structure des coûts de ce dernier.
Este acceso debe facilitarse en condiciones equitativas: hay que tener en cuenta tanto los costes del operador de la red como la necesidad de que el nuevo participante obtenga unas condiciones que le permitan ser competitivo en el mercado correspondiente; este aspecto es especialmente delicado, ya que el nuevo participante competirá a menudo con el propio operador de la red, lo que implica la necesidad de que exista una transparencia adecuada en la estructura de los costes de este último.Le déni d'accès devrait être clairement défini comme un acte de discrimination illégal.
La denegación de acceso debe estar claramente definida como un acto de discriminación prohibido.Le panneau d'accès devrait être au bout du couloir à gauche.
El panel de acceso debería estar al final del corredor a la izquierda.Le panneau d'accès devrait être là.
La puerta de acceso debe estar por ahí.Le taux d'accès devrait être de 100% dans notre civilisation.
El índice de acceso debería ser del 100% en nuestra civilización.
