Que es AIENT ACCÈS AUX INFORMATIONS en Español

• tengan acceso a la información
• tengan acceso a información

Ejemplos de uso de Aient accès aux informations en Francés y sus traducciones al Español

En effet, les autorités roumaines doivent veiller à ce que leurs citoyens aient accès aux informations.
De hecho, las autoridades rumanas deben garantizar que sus ciudadanos tengan acceso a la información.

Il est essentiel que les patientes aient accès aux informations utiles concernant le cancer du sein et les systèmes de soutien.
Es importante que las pacientes tengan acceso a información útil sobre el cáncer de mama y sobre los sistemas de apoyo.

Cette disposition est essentielle si l'on veut que toutes les personnes qui vivent au Liechtenstein aient accès aux informations sur leurs droits.
Esta disposición es esencial para que todos los individuos que viven en Liechtenstein tengan acceso a información sobre sus derechos.

Les Parties veillent à ce que les populations frontalières et autres personnes concernées aient accès aux informations relatives à toute décision ou fait nouveau se rapportant à la frontière, comme par exemple les textes de loi, les politiques officielles et les accords.
Las Partes asegurarán que los residentes de la frontera y otras personas afectadas tengan acceso a información relativa a las decisiones y acontecimientos pertinentes para la frontera, como legislación, políticas oficiales y acuerdos.

Le secrétariat est en mesure d'effectuer de telles évaluations afin que les parties qui ne disposent pas des capacités scientifiques nécessaires aient accès aux informations pertinentes.
La secretaría conserva una capacidad de evaluación de las poblaciones a fin de garantizar que las partes que carecen de capacidad científica tengan acceso a la información pertinente.

Il devrait veiller à ce que les parents de personnes disparues aient accès aux informations concernant le sort réservé aux victimes.
Debe velar por que los familiares de las personas desaparecidas tengan acceso a la información sobre la suerte que hayan podido correr las víctimas.

Il est important que les patients aient accès aux informations relatives aux médicaments qu'ils prennent, mais je pense que ce type de publicité nuirait au rôle de"gardien" joué par le médecin et compromettrait sa responsabilité vis-à-vis de ses patients.
Es importante que los pacientes tengan acceso a la información sobre los medicamentos que están tomando, pero creo que este tipo de publicidad socavaría el papel del médico como guardián y podría ser perjudicial para su responsabilidad ante los pacientes.

Le Gouvernement poursuit son travail pour veiller à ce que les personnes handicapées aient accès aux informations sur ce qu'il faut faire face à une situation d'urgence.
El Gobierno trabaja para que las personas con discapacidad tengan información accesible acerca de lo que deben hacer en caso de emergencia.

Faire en sorte que les acteurs locaux aient accès aux informations les plus avancées sur l'état de la recherche et de la science, à des conseils techniques et à des conseils sur les programmes ainsi qu'à des informations sur l'expérience acquise au plan opérationnel, et notamment sur les pratiques optimales.
Garantizar que los agentes locales tengan acceso a información actualizada sobre los adelantos de la investigación y de la ciencia, orientación técnica y de programación e información sobre experiencias operacionales, incluidas las mejores prácticas.

Diffuser des renseignements sur le Protocole facultatif sur le réseau externe du Comité afin que les membres aient accès aux informations les plus récentes sur toutes les affaires enregistrées;
Incluir información sobre el Protocolo Facultativo en la página de la extranet del Comité para que los Estados Miembros tuvieran acceso a información actualizada sobre todos los casos registrados;

Par contre, en Autriche, bien que les comités d'entreprise aient accès aux informations de la société concernant les émissions, le seul droit dont ils disposent est de demander que des mesures appropriées soient prises pour combattre les risques environnementaux.
Por el contrario, en Austria, aunque los comités de empresa tienen acceso a los datos sobre emisiones de la empresa, el único derecho que se les reconoce al respecto es el de proponer la adopción de medidas adecuadas para evitar los riesgos medioambientales.

Premièrement, je crois qu'il est vital pour nous d'avoir un maximum de transparence sur le marché de l'audiovisuel et de faire en sorte qu'autant d'institutions que possible aient accès aux informations utiles dans ce domaine.
En primer lugar, creo que es crucial que tengamos la máxima transparencia en el mercado audiovisual y que el mayor número posible de entidades tengan acceso a información sobre este ámbito.

Cela signifie de faire en sorte que les producteurs, les fournisseurs et les utilisateurs finals aient accès aux informations pertinentes sur la sécurité des produits et intègrent ces informations dans leur activité.
Esto significa garantizar que los productores, los proveedores y los usuarios finales tengan acceso a la información pertinente sobre la seguridad de los productos e incorporen esa información en sus operaciones comerciales.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que leurs instances chargées de l'application de la réglementation viti-vinicole et de son contrôle aient accès aux informations visées à l'article 2.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que sus autoridades competentes encargadas de la aplicación de la normativa vitivinícola y de su control, tengan acceso a las informaciones contempladas en el artículo 2.

Un marché financier plus transparent, dans lequel les acteurs économiques aient accès aux informations pertinentes, ne peut qu'améliorer l'efficacité économique et nous profiter à tous, pays en développement comme pays développés.
Un mercado financiero más transparente donde los agentes económicos tengan acceso a la información pertinente no hará sino mejorar la eficacia económica y será beneficioso para todos, tanto los países en desarrollo como los países desarrollados.

Les participants ont noté qu'il était nécessaire de trouver des moyens innovants, créatifs et accessibles pour faire en sorte que les enfants aient accès aux informations et en aient connaissance.
Los participantes señalaron que era necesario encontrar formas innovadoras, creativas y asequibles para que los niños tuvieran acceso a la información y estuvieran al tanto de su existencia.

De prendre des mesures complémentaires pour veiller à ce que tous les enfants et leur famille aient accès aux informations essentielles concernant leurs droits, en accordant une attention particulière aux groupes isolés et à ceux qui ne communiquent pas avec aisance en grec;
Redoble sus esfuerzos por garantizar que todos los niños y sus familias tengan acceso a la información esencial acerca de sus derechos, prestando especial atención a los grupos aislados y a los que no se expresan con facilidad en griego;

Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour faire connaître aux groupes et personnes défavorisés et marginalisés le dispositif de soins de santé et de veiller à ce que tous aient accès aux informations s'y rapportant dans d'autres langues que le danois.
Recomienda también que el Estado parte adopte medidas para que las personas pertenecientes a grupos desfavorecidos y marginados conozcan mejor el sistema de salud y tengan acceso a la información conexa en idiomas distintos del danés.

Afin d'assurer une plus grande protection des enfants, par exemple, il est essentiel que les écoles aient accès aux informations relatives à leur personnel ou à leur personnel potentiel, si ces personnes ont un casier judiciaire attestant de délits commis envers des enfants.
Para garantizar una mayor protección para los niños, por ejemplo, es fundamental que los colegios tengan acceso a información sobre sus trabajadores o sus trabajadores potenciales, en caso de que éstos tengan antecedentes penales relacionados con delitos cometidos contra niños.

En raison de la nature très complexe et de l'évolution rapide de la recherche-développement dans le domaine de l'énergie, il importe que les décideurs à tous les niveaux aient accès aux informations techniques et scientifiques les plus récentes et les plus exactes.
Habida cuenta de la gran complejidad y rápida evolución de los trabajos de investigación y desarrollo en materia energética, es importante que los responsables de adoptar decisiones a todos los niveles tengan acceso a la información científica y tecnológica más reciente y precisa.

Toutefois, il est crucial que les parlements nationaux, ainsi que le Parlement européen, aient accès aux informations ayant trait aux activités d'Europol, afin de garantir la responsabilité politique et le rôle de la Cour de justice en vue d'assurer la responsabilité judiciaire.
Sin embargo, reviste importancia decisiva que los parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo tengan acceso a la información sobre las actividades de Europol a fin de garantizar la rendición política de cuentas y velar por que el Tribunal Europeo desempeñe un papel a la hora de garantizar la responsabilidad judicial.

El Salvador a pris les mesures nécessaires pour que, dans les procédures pénales et administratives, les migrants bénéficient d'une assistance juridique et des services d'un interprète, et aient accès aux informations dans une langue qu'ils comprennent voir la réponse apportée à la question 10.
El Salvador ha tomado medidas para garantizar que en los procedimientos penales y administrativos las personas migrantes, dispongan de asistencia letrada y de intérpretes y tengan acceso a la información en una lengua que comprendan por favor ver respuesta pregunta 10.

À l'ère numérique, l'égalité des chances exige que tous les individus, en particulier les pauvres, aient accès aux informations en ligne, ainsi qu'aux compétences nécessaires pour utiliser Internet.
En el seno de la era digital, la igualdad de oportunidades depende de que todas las personas, especialmente aquellas que viven en la pobreza, tengan acceso a la información en línea y a la adquisición de competencias para poder navegar por Internet.

En ce qui concerne l'accès à l'information(art. 17 de la Convention), notre rapport indique clairement que le Ministère de l'éducation revoit et évalue sans cesse les programmes scolaires pour vérifier qu'ils présentent toutes les garanties pour que les élèves aient accès aux informations adaptées à leur niveau d'éducation et à leur âge.
En cuanto a el acceso a la información apropiada( artículo 17 de la Convención), el informe indica claramente que el Ministerio de Educación revisa y evalúa constantemente los programas escolares a fin de comprobar el funcionamiento de los mecanismos adecuados para que los alumnos tengan acceso a la información apropiada a su nivel de educación y a su edad.

Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour assurer que les femmes journalistes et les défenseurs des droits de l'homme aient accès aux informations et soient libres d'exprimer des avis dissidents sans crainte de représailles, de violence, de harcèlement ou d'intimidation.
Por favor informen sobre las medidas adoptadas para asegurar que las mujeres periodistas y las defensoras de los derechos humanos tengan acceso a la información y sean libres para expresar sus opiniones discrepantes sin miedo a sufrir represalias, violencia, acoso o intimidación.

Pour mettre en place un mécanisme de suivi fondé sur les droits, il faut que toutes les parties prenantes, et en particulier les détenteurs de droits, aient accès aux informations disponibles et aux données pertinentes pour l'exercice des droits de l'homme.
Un mecanismo de vigilancia basado en los derechos también requiere que todos los interesados, en particular quienes reivindican los derechos, tengan acceso a la información y a los datos disponibles pertinentes al disfrute de los derechos humanos.

Ce système permettra également de faire une recherche des projets à risques par région, pays, division, bureau régional et sous-programme, de façon que les administrateurs, à tous les niveaux du PNUE, aient accès aux informations requises pour prendre les décisions relatives au portefeuille de projets.
Los proyectos en riesgo podrán buscarse también por región, país, dependencia, oficina regional o subprograma; así, los directores de todos los niveles del PNUMA tendrán acceso a la información necesaria para tomar decisiones relacionadas con las carteras de proyectos.

Au sujet de la santé de l'adolescent, le Comité a ainsi indiqué que les États parties étaient tenus de veiller à ce que tous les adolescents, scolarisés ou non, aient accès aux informations nécessaires à leur santé et à leur épanouissement afin de pouvoir faire des choix judicieux de comportements en matière de santé.
Por ejemplo, en relación con la salud de los adolescentes, el Comité ha señalado que los Estados partes tienen la obligación de asegurar que todos los adolescentes, tanto dentro como fuera de la escuela, tengan acceso a información adecuada que sea esencial para su salud y desarrollo a fin de que puedan elegir comportamientos de salud adecuados.

Le concept de gouvernement démocratique, tel que formulé à l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, perd en effet toute signification à moins que les individus et les groupes aient accès aux informations pertinentes sur lesquelles ils puissent se fonder pour exercer leur droit de vote ou exprimer de toute autre manière la volonté du peuple.
El concepto de gobierno democrático, tal como se enuncia en el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, pierde todo sentido si los individuos y los grupos no tienen acceso a la información pertinente sobre la cual basar el ejercicio del voto o expresar de otra forma la voluntad del pueblo.

En outre, à sa dixneuvième session, le SBSTA a décidé d'examiner à sa vingtième session s'il y avait lieu d'adopter des dispositions supplémentaires pour veiller à ce que les experts membres des équipes chargées de l'examen des inventaires aient accès aux informations confidentielles sur les GES lorsqu'ils ne se trouvent ni dans le pays dont l'inventaire est examiné, ni au siège du secrétariat.
Además, en su 19º período de sesiones el OSACT decidió estudiar en su 20º período de sesiones si se requieren nuevas disposiciones para garantizar que los miembros de los equipos de expertos encargados del examen de los inventarios tengan acceso a la información confidencial sobre los GEI en los períodos en que los expertos no se hallen presentes en el país examinado ni en las oficinas de la secretaría.