Que es APRÈS HELSINKI en Español

• después de helsinki
• tras helsinki

Ejemplos de uso de Après helsinki en Francés y sus traducciones al Español

Peut-être cela changera-t-il après Helsinki.
Quizá cambie eso tras Helsinki.

Après Helsinki, un pays signataire ne pouvait pas refuser une négociation bilatérale avec nous.
Después de Helsinki, ningún país firmatario podía rechazar unas negociaciones bilaterales con nosotros.

Voilà pourquoi nous souhaitons que la procédure prévue par le traité, à l'article 48, soit engagée le plus tôt possible après Helsinki.
Por eso deseamos que el procedimiento establecido en el Tratado, en el artículo 48, se inicie lo antes posible después de Helsinki.

Après Helsinki, des négociations- la présidence du Conseil l'a rappelé- sont aujourd'hui en cours avec tous les pays candidats.
Después de Helsinki, hoy en día hay negociaciones en curso-la presidencia del Consejo lo ha recordado- con todos los países candidatos.

On a déjà parlé de window of opportunity, de la fenêtre d'opportunité qui s'ouvre après Helsinki en raison de la détente gréco-turque.
Se ha hablado de la window of opportunity, la ventana de la oportunidad que se ofrece tras Helsinki debido a la distensión greco-turca.

Après Helsinki, nos rapports avec la Turquie ont atteint une nouvelle phase et il revient à présent aux deux parties de relever le défi pour faire avancer ces nouveaux travaux importants.
Tras Helsinki nuestras relaciones con Turquía han alcanzado una nueva fase y para ambas partes es un desafío hacer avanzar estas nuevas e importante tareas.

Je me permets de rappeler que les débats sur le noyau dur ou le noyau fédéral ont été relancés après Helsinki, certains craignant que cela n'aille pas à l'intérieur de l'Union.
Recuerdo que el debate sobre el núcleo duro o el núcleo federal se ha reactivado tras Helsinki pues algunos temen que no funcione dentro de la Unión.

Si la politique a ses messages symboliques, la justice turque a selon moi commis une grave erreur en s'en prenant de la sorte à M. Birdal quatre mois après Helsinki.
Si la política contiene mensajes simbólicos, entonces creo que cuatro meses después de Helsinki la justicia turca ha cometido un grave error al tratar al Sr. Birdal del modo en que lo ha hecho.

Il importe d'autant plus, près d'un an après Helsinki, de discuter de la perspective d'adhésion de la Turquie au sein de nos parlements nationaux et avec nos concitoyens.
Por consiguiente, es particularmente importante que el proyecto de adhesión de Turquía se empiece a debatir ya, casi un año después de Helsinki, en nuestros Parlamentos nacionales y con nuestros ciudadanos y ciudadanas.

Mais je sais que vous m'avez demandé de venir pour vous parler de manière plus directe de la politique étrangère et surtout de la politique de sécurité en Europe après Helsinki.
Pero entiendo que Sus Señorías me han pedido esta comparecencia para hablarles de forma más directa sobre la política exterior y sobre todo sobre la política de seguridad en Europa tras Helsinki.

Trente-cinq ans après Helsinki et onze ans après le dernier sommet d'Istanbul, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a besoin d'un nouvel élan, de renouveau et de réformes.
Treinta y cinco años después de Helsinki y once años después de la última cumbre en Estambul, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa necesita un nuevo impulso, una regeneración y reformas.

Le problème des minorités, nous ne pouvons pas non plus le voir dissocié des efforts notoires déployés par des cercles réactionnaires pour mettre à profit les problèmes des minorités afin de déstabiliser la situation en Europe après Helsinki et de provoquer des tensions entre les pays d'Europe ou, de façon plus large encore, de s'immiscer dans les affaires intérieures de ces pays.
El problema de las minorías tampoco podemos verlo desconectado de conocidos esfuerzos de círculos reaccionarios en explotar problemas de minorías por motivos de desestabilización de la situación en Europa después de Helsinki, teniendo como objetivo provocar tensiones entre los países de Europa y más aún la ingerencia en los asuntos internos de estos países.

Après Helsinki, les commandants des forces armées des différents pays vont former un comité militaire de l'UE qui ne sera plus soumis à aucun contrôle démocratique.
Después de la Cumbre de Helsinki, los Jefes de Estado Mayor de la Defensa de diferentes países integrarán el Comité Militar de la UE, sobre el que no hay ningún tipo de control democrático.

Nous constatons en outre que le processus de préadhésion, en particulier après Helsinki, non seulement n'a pas apporté le règlement de la question chypriote mais a encouragé Ankara et son vassal Denktash dans une attitude encore plus intransigeante.
Además, constatamos que el procedimiento de preadhesión, especialmente después de Helsinki, no sólo no ha traído la solución al problema de Chipre, sino que además ha animado a Ankara y a su vasallo Dektas a tener una postura aún más intransigente.

Après Helsinki, la Turquie ne peut plus douter qu'elle n'a pas le droit de veto pour l'adhésion de Chypre et que la poursuite du renforcement de ses relations avec l'Union européenne est également étroitement liée à la résolution du problème chypriote.
Después de Helsinki, Turquía sabe sin ningún género de dudas que no posee ningún derecho de veto a la adhesión de Chipre y que la posterior profundización de sus relaciones con la Unión Europea va también estrechamente unida a la solución de la cuestión chipriota.

Monsieur le Haut représentant, vous avez rappelé de façon efficace les progrès accomplis dans ce domaine entre Amsterdam et Helsinki, ainsi que quelques-unes des décisions prises après Helsinki, comme la constitution des trois comités et la décision de créer le contingent de 50 à 60 000 hommes, décisions également arrêtées récemment, lors de la réunion informelle de Sintra.
Señor Alto Representante, usted ha recordado los progresos que hemos realizado en este ámbito de Amsterdam a Helsinki, así como algunas decisiones que se tomaron después de Helsinki como, por ejemplo, la constitución de los tres comités y la decisión de poner en marcha el contingente de 50.000-60.000 hombres, unas decisiones que últimamente también se adoptaron en el Consejo informal de Sintra.

Juste après Helsinki, le parti communiste grec a affirmé que la procédure d'intégration de Chypre dans l'UE était utilisée comme un levier pour instaurer un partage définitif de Chypre.
Inmediatamente después de Helsinki, el Partido Comunista de Grecia afirmó que el procedimiento para integrar a Chipre en la UE se estaba utilizando como un sistema para tratar de lograr que se produzca la definitiva partición de Chipre.

Rappelant qu'à Prague, le 30 janvier 1992,"ils[étaient] convenus qu'un contrôle national efficace des transferts d'armes et de matériel était désormais d'une importance considérable", ils ont décidé que"l'instauration d'une attitude responsable à l'égard des transferts… d'armements[devrait être inscrite] à titre d'urgence au programme de travail pour le processus de contrôle des armements de l'après- Helsinki.
El 30 de enero de 1992, en Praga, habían convenido en que el control nacional efectivo de la transferencia de armas y equipo estaba adquiriendo máxima importancia, y decidieron incluir con carácter prioritario en el programa de trabajo del proceso de control de armamentos posterior a la reunión de Helsinki la cuestión del establecimiento de un enfoque responsable de las transferencias internacionales de armas.

Quatre mois après Helsinki, je peux dire au nom du groupe social-démocrate, Monsieur le Commissaire, que nous partageons votre point de vue, selon lequel nous en sommes arrivés à une amélioration de nos relations, mais qu'aucun progrès n'a été observé en ce qui concerne les trois points que vous avez cités.
Señor Comisario, cuatro meses después de Helsinki puedo decir en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos que compartimos plenamente su opinión de que se ha producido una mejora en la atmósfera de las relaciones pero no se han logrado progresos en los tres puntos que usted ha mencionado.

Monsieur le Président, M. Lagendijk disait, à juste titre, que ces derniers temps, après Helsinki, le fossé entre l'Union européenne et la Turquie s'était réduit; mais le problème, c'est que le fossé entre la Turquie et les principes démocratiques, le respect des droits de l'homme et du droit international, demeure presque aussi profond.
Señor Presidente, decía el Sr. Lagendijk, y con razón, que en los últimos tiempos, tras Helsinki, la distancia entre la Unión Europea y Turquía se ha acortado; pero el problema es que la distancia entre Turquía y los principios democráticos, el respeto a los derechos humanos y el cumplimiento de la legalidad internacional continúa siendo casi igual de larga que siempre.

Monsieur le Président, un an après Helsinki, c'est avec peine et appréhension que nous avons suivi les événements en Turquie, où trente-trois personnes ont été tuées au cours de l'intervention des forces de l'ordre le 19 décembre. Les informations disponibles sur l'état de santé des détenus sont toujours préoccupantes; ils ont été transférés de force et poursuivent leur grève de la faim depuis le 20 octobre dernier.
Señor Presidente, un año después de Helsinki ha sido con pena y angustia que hemos seguido los acontecimientos en Turquía, donde el pasado 19 de diciembre treinta y tres personas resultaron muertas durante la intervención de las fuerzas del orden y continúan siendo preocupantes las noticias sobre el estado de salud de los presos que han sido trasladados por la fuerza y que siguen en huelga de hambre desde el 20 de octubre pasado.

Après Copenhague et Helsinki, Lisbonne deviendra la troisième ville dans laquelle DriveNow exploitera son modèle de franchise.
Después de Copenhague y Helsinki, Lisboa se convertirá en la tercera ciudad en la que DriveNow operará un modelo de franquicia.

La politique européenne commune en matière de sécurité et de défense a pris forme après Cologne et Helsinki.
La política de defensa y seguridad común ha adquirido contenido después de Keulen y Helsinki.

Le 6 octobre 2003, un inconnu s'est introduit dans l'enceinte de l'ambassade de la Fédération de Russie à Helsinki après avoir dévalisé une boutique voisine.
El 6 de octubre de 2003, un desconocido penetró en el complejo de la Embajada de la Federación de Rusia en Helsinki, después de allanar un comercio cercano.

Résolution du Parlement européen sur l'établissement d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la elaboración de una política europea común en materia de seguridad y defensa después de Colonia y Helsinki.

Encore quelques rapides remarques sur l'évolution de la question chypriote après le Conseil européen d'Helsinki.
Quiero realizar algunas breves observaciones sobre la evolución de la cuestión de Chipre tras el Consejo Europeo de Helsinki.

Références: Résolution du Parlement européen sur l'établis sement d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki -JO C 228 du 13.8.2001 et Bull.
Referencias: Resolución del Parlamento Europeo sobre la ela boración de una política europea común en materia de seguridad y defensa después de Colonia y Helsinki, DO C 228 de 13.8.2001 y Bol.

Cette date- 35 ans après l'Acte final d'Helsinki, 20 ans après la Charte de Paris, 11 ans après le Sommet d'Istanbul-, et le lieu- le Kazakhstan- témoignent de l'importance de l'événement.
Esa fecha -35 años después del Acta Final de Helsinki, 20 años después de la Carta de París y 11 años después de la Cumbre de Estambul- y la ubicación escogida de Kazajstán dan fe de la importancia del acontecimiento.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours des six derniers mois, je me suis rendu trois fois en Turquie, une fois avant et deux fois après la décision d'Helsinki.
Señor Presidente, Señorías, en los últimos seis meses he estado tres veces en Turquía, una vez antes y dos veces después de la decisión de Helsinki.

En 1994, All New Gen a été bien reçu au Symposium international sur l'art électronique à Helsinki, après quoi il a été exposé dans plusieurs galeries et espaces d'art en Australie, en Europe, aux États-Unis, au Canada et au Japon.
En 1994 Todo Nuevo Gen se presentó con éxito en el Simposio Internacional de Arte Electrónico en Helsinki después de exponerse en numerosas galerías y espacios artísticos de Australia, Europa, Estados Unidos, Canadá y Japón.

Cómo usar "après helsinki" en una oración

Après Helsinki le président afghan se rendra en Estonie.

Peut-être serez-vous notre prochain grand gagnant après Helsinki ?

"Un an après Helsinki - A la vôtre - à d'autres succès".

Après Helsinki et Singapour, Lyon dessine la troisième année d'existence du groupe.

C’est la 2ème fois après Helsinki que je la vois battre son record.

Nous tirons les enseignements du format qu’avait la CSCE après Helsinki et de l’OSCE aujourd’hui.

Communiqué de presse de la Commission sur les négociations d'élargissement après Helsinki (Bruxelles, 8 février 2000)

La défense européenne après Helsinki par François Gorand / Ce qui n'a pas marché en Russie.

Je m'étais dit après Helsinki “Alain, si Dieu le veut, tu feras le marathon de Melbourne”.

Après Helsinki et Porvoo, j'ai emmené Isabelle et Manon visiter la Finlande profonde, c'est à dire la région des lacs.