Que es APRÈS LA FIN DE CE en Español

• después del final de este

Ejemplos de uso de Après la fin de ce en Francés y sus traducciones al Español

Après la fin de ces études, elle s'installe à Rome.
Tras este período de formación se trasladó a Roma.

Je veux entendre ce qu'il s'est passé après la fin de ce journal.
Me gustaría escuchar que paso después de terminar su diario.

Mais après la fin de ces 10.000 ans, le Kali Yuga reprendra pleine vigueur.
Después de esos 10,000 añ0s que terminen, Kali Yuga vendrá entonces con una fuerza total.

Elle survient donc trois mois après la fin de cette réunion.
Esta materia se presenta, por tanto, tres meses después de haber terminado la sesión de la ONU.

Cinq mois après la fin de cette tournée, les Pixies ont recommencé à faire des concerts.
Cinco meses después del final de este viaje los Pixies han recomenzado a dar conciertos.

Le rapport de chaque mois est mis à la disposition des membres trente jours après la fin de ce mois.
El informe correspondiente a un mes determinado se pondrá a disposición de los miembros treinta días después del final de ese mes.

Bien après la fin de cette guerre, mon empreinte restera dans ce monde pour toujours.
Mucho después que esta guerra acabe, mi marca quedará para siempre en el mundo.

Apparemment, il faut que la haine qui s'est développée à l'époque subsiste encore de nos jours, 51 ans après la fin de cette guerre.
Por lo visto, el odio ha de seguir sobreviviendo en mi país hasta hoy, 51 años después del final de esa guerra.

Procureur. Après la fin de ce procès, occupez-vous des formalités concernant la libération des prévenus.
Fiscal… al final de este juicio… lleve a cabo los procedimientos para la liberación de los acusados.

Auteure.-(EN) Monsieur le Président, je ne sais pas si nous allons bientôt voter sur la résolution, mais nous le ferons sans doute après la fin de ce débat.
Autora.- Señor Presidente, no sé si estamos a punto de votar sobre la Resolución, pero lo haremos finalmente al final de este debate.

Vingt minutes après la fin de cette opération… votre carrière dans la justice fédérale sera terminée.
Veinte minutos después de que esta operación acabe… su carrera en las agencias federales acabó..

Toutefois, nous devrions disposer d'un texte évolutif révisé peu après la fin de cette partie de notre session.
No obstante, estamos deseosos de conocer el texto de trabajo revisado que estará a punto poco después de que termine esta parte del período de sesiones de la Conferencia.

Immédiatement après la fin de ce sourate est inscrit bismillah("Au Nom de Dieu") de Surat al-Fatir.
Inmediatamente después del final de este surah, aparece el bismillah("En el nombre de Dios") de Surat al-Fatir.

Dans le raidillon[…] il existe un château[… qui] fut occupé par les carlistes pendant la guerre civile et ne se rendit que[40] jours après la fin de cette dernière.
En el repecho[…] existía un castillo[… que] fue ocupado por los carlistas durante la Guerra Civil y no se rindió hasta[40] días después de terminar aquella.

Vingt ans après la fin de cette période, les mêmes anciennes puissances et quelques nouveaux candidats ont tenté de reproduire cette approche directive.
Dos décadas después del final de ese período, las mismas viejas Potencias y algunos nuevos candidatos han tratado de volver a escenificar ese enfoque vertical.

On peut commencer cependant le montage et par l'assemblage stojakov et procéder à l'installation des réchauds après la fin de cet assemblage.
Es posible comenzar sin embargo el montaje y del montaje de las árboles y comenzar la instalación de los aparatos caloríferos después de la terminación de este montaje.

Cinq jours après la fin de cette période, vous recevrez directement sur votre compte bancaire courant, le montant emprunté diminué des frais de montage du dossier.
Cinco días después del final de este período, usted recibirá directamente en su cuenta bancaria actual, el prestado cantidad menos las cargas de montaje del respaldo.

La réponse est donnée par Uriel: les voies de Dieu sont insondables et de l'esprit humain ne peut les saisir, tout sera clair après la fin de ce monde, qui va bientôt arriver.
La respuesta viene dada por Uriel: los caminos de Dios son inescrutables y la mente humana no puede captar, todo estará claro después del fin de este mundo, que pronto llegará a pasar.

Peu de temps après la fin de ce séminaire, il partit pour une autre visite en France pour passer l'année académique 1965-66 comme professeur invité à l'Université de Grenoble.
Poco después del final de este seminario, que partió para una nueva visita a Francia para pasar el año académico 1965-66, como profesor visitante en la Universidad de Grenoble.

Est-ce cela le monde nouveau et le nouvel ordre que nous nous sommes promis il y a 50 ans? Cinquante ans après la fin de ce conflit mondial dévastateur, les nations sont-elles véritablement unies?
¿Es esta la paz, es este el nuevo mundo y es este el nuevo orden que nos prometimos hace ya 50 años?¿Medio siglo después de finalizar aquella devastadora contienda mundial, están realmente unidas las naciones?

Ensuite cinq jours après la fin de cette période, l'emprunteur reçoit le montant emprunté diminué des frais de montage du dossier, sur son compte bancaire courant.
Entonces cinco días después del final de este periodo, el prestatario recibe el importe disminuido prestado de los honorarios de origen del archivo, en su cuenta bancaria actual.

Vos données personnelles seront conservées tant que durera votre relation avec FICOBA et, après la fin de cette relation pour n'importe quelle raison, durant les délais de prescription légaux qui seront applicables.
Sus datos personales se conservarán mientras se mantenga tu relación con FICOBA y, tras la finalización de dicha relación por cualquier causa, durante los plazos de prescripción legales que sean de aplicación.

Lors de leur session du 3 mars, les ministres de l'Industrie ont eu un vaste débat sur la nature du régime d'aide à la construction navale qui devra être appliqué après la fin de cette année.
En su sesión de 3 de marzo, los Ministros de Industria tuvieron un amplio debate sobre la naturaleza del régimen de ayudas a la construcción naval que deberá aplicarse hasta el final de este año.

Aujourd'hui, près de dix ans après la fin de ce conflit atroce, la Sierra Leone est de nouveau en mesure d'œuvrer pour son développement politique et socioéconomique, de façon intégrée.
Ahora que ya han transcurrido casi 10 años desde el final de estas atrocidades, Sierra Leona está en condiciones de poner en marcha su desarrollo político y socioeconómico holístico.

L'ensemble des fiches d'exploitation présentées selon la forme requise par l'annexe III du règlement(CEE) no 2237/77 est transmis par l'organe de liaison à la Commission. Pour l'exercice comptable 2004, les fiches d'exploitation sont transmises au plus tard treize mois après la fin de cet exercice comptable.
El órgano de enlace remitirá a la Comisión todas las fichas de explotación, presentadas en la forma requerida por el anexo III del Reglamento(CEE) no 2237/77. Respecto al ejercicio contable de 2004, las fichas de explotación se remitirán a la Comisión a más tardar trece meses después del final de dicho ejercicio.

Le premier doit suivre en cinq ans immédiatement après la fin de ce conseil, le second en sept ans immédiatement après la fin du prochain conseil, et par la suite, ils doivent se tenir tous les dix ans pour toujours.
La primera seguirá en cinco años inmediatamente después del final de este consejo, el segundo en siete años inmediatamente después de la final del próximo Consejo, y, posteriormente, que se llevarán a cabo cada diez años para siempre.

La délégation russe est certes satisfaite des résultats que le CCI a obtenus en 2007, mais elle estime qu'il doit établir ses rapports et les présenter suffisamment en avance par rapport à la date prévue d'examen par la Cinquième Commission des questions auxquelles ils ont trait, et non être présentés après la fin de ces débats.
Aunque complacen a su delegación los logros alcanzados por la Dependencia Común de Inspección en 2007, los informes de la Dependencia deberían prepararse y presentarse con suficiente antelación a los debates previstos sobre los asuntos con los que guardan relación en la Quinta Comisión y no después de concluidos dichos debates.

Je voudrais également vous informer que, conformément à la décision que nous avions prise lors de la dernière séance plénière du 27 juin 1997, nous tiendrons, immédiatement après la fin de cette séance plénière, des consultations informelles ouvertes à la participation de toutes les délégations en vue de poursuivre l'examen des points restés en suspens concernant le programme de travail de la Conférence.
Deseo igualmente informarles de que, de acuerdo con la decisión que tomáramos en nuestra última sesión plenaria del 27 de junio de 1997, inmediatamente después de terminada esta sesión plenaria, mantendremos consultas oficiosas abiertas a la participación de todas las delegaciones con miras a seguir examinando los puntos aún pendientes concernientes al programa de trabajo de la Conferencia.

En ce qui concerne les exportations réalisées avec la présentation d'un certificat de restitution délivré au titre d'une période budgétaire, et dans la mesure où la Commission estime que le respect des engagements internationaux de la Communauté risque d'être remis en cause, les paiements de restitutions prévus après la fin de cette période ne peuvent avoir lieu avant le 16 octobre.
En lo que respecta a las exportaciones realizadas con la presentación de un certificado de restitución expedido con cargo a un período presupuestario, y en la medida en que la Comisión considere que se puede poner en peligro el respeto de los compromisos internacionales de la Comunidad, los pagos de las restituciones previstos tras el fin de este período no podrán efectuarse antes del 16 de octubre.

Si le but de déclarer la décennie 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde était d'améliorer la campagne internationale de la culture de la paix, cette campagne doit donc continuer après la fin de cette décennie afin que la culture de la paix l'emporte sur la culture de la guerre et que l'on cesse d'imposer sa volonté aux autres.
Si el propósito de declarar el decenio 2001-2010 Decenio internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños de el mundo era fortalecer la campaña internacional para una cultura de paz, entonces esta campaña debe continuar tras el fin de ese decenio, a fin de que la cultura de paz prevalezca sobre la cultura de guerra y dejemos de imponer nuestra voluntad a los demás.