Que es APRÈS LA FIN D'UN CONFLIT en Español

• después de terminado el conflicto
• después de la finalización de un conflicto
• después de terminado un conflicto

Ejemplos de uso de Après la fin d'un conflit en Francés y sus traducciones al Español

Elles restent un danger pour les civils longtemps après la fin d'un conflit.
Siguen siendo un peligro para los civiles mucho después de haber finalizado el conflicto.

Ces bombes continuent, de nombreuses années après la fin d'un conflit, à faire des victimes parmi la population civile et les travailleurs humanitaires.
La población civil y la ayuda internacional siguen siendo víctimas suyas muchos años después del final del conflicto.

Conçues pour être mortelles pendant des décennies, elles demeurent meurtrières bien après la fin d'un conflit.
Por su diseño, siguen siendo mortíferas durante decenios, muchos años después de terminado el conflicto.

Ce danger perdure longtemps après la fin d'un conflit et entraîne des conséquences qui sont propres aux mines antivéhicule, et qui sont examinées ci-après.
El peligro persiste mucho después de que haya concluido el conflicto y tiene consecuencias indirectas, específicas de las minas AV, que se estudian a continuación.

Il est bien connu que les combattants n'enlèvent pas les mines terrestres après la fin d'un conflit.
Es demasiado común que los combatientes no remuevan las minas después de la finalización del conflicto.

Longtemps après la fin d'un conflit, ces engins meurtriers cachés empêchent la reconstruction d'une société, son développement économique et le retour des réfugiés.
Mucho después de acabado un conflicto, esos asesinos ocultos socavan la capacidad de reconstrucción de una sociedad, su desarrollo económico y el retorno de los refugiados.

L'effet destructeur et déstabilisant des mines terrestres est ressenti longtemps après la fin d'un conflit.
El efecto destructivo y desestabilizador de las minas terrestres se prolonga mucho después del fin de un conflicto.

Une attaque qui continuerait à causer un préjudice longtemps après la fin d'un conflit semblerait toujours parce qu'on ne pourrait raisonnablement pas considérer que ce préjudice constituait un avantage militaire.
Un ataque que siga causando daños durante un período prolongado después del fin del conflicto siempre parecería"excesivo", porque esos daños no pueden constituir razonablemente una ventaja militar.

Il est essentiel que l'opinion publique prenne conscience de la violence anarchique qui sévit souvent dans les pays après la fin d'un conflit et le retour à la démocratie.
Es fundamental sensibilizar al público sobre la violencia anárquica que suele reinar en un país al terminar los conflictos y volver a la democracia.

Elles engendrent d'horribles souffrances humaines, bien longtemps après la fin d'un conflit armé et constituent de graves obstacles à la reconstruction et au développement après un conflit..
Causan terribles sufrimientos a los seres humanos mucho tiempo después de la conclusión de los conflictos armados y constituyen un obstáculo importante para las actividades de reconstrucción y desarrollo posteriores al conflicto..

Imposition de sanctions aux pays permettant le trafic d'armes légères, de munitions et d'explosifs après la fin d'un conflit armé.
Imposición de sanciones a los países que permitan el tráfico ilegal de armas pequeñas y ligeras, municiones y explosivos tras la finalización de los conflictos armados.

Ces mines peuvent demeurer actives des années ou même des décennies après la fin d'un conflit, et si elles restent enfouies sous terre et ne sont pas bien sécurisées, elles représentent une menace grave pour les civils.
Se trata de minas terrestres que pueden permanecer activas por años, o incluso decenios, después de la terminación de un conflicto y que, si se dejan enterradas o no se mantienen adecuadamente, constituyen una grave amenaza para la población civil.

En outre, il fallait entreprendre des efforts soutenus car les conséquences de la prolifération des armes légères pouvaient continuer de se faire sentir longtemps après la fin d'un conflit.
Además, es necesario prever un esfuerzo sostenido ya que los efectos de la proliferación de las armas pequeñas pueden sentirse durante mucho tiempo tras la conclusión del conflicto.

Après la fin d'un conflit, les principaux acteurs qui opèrent dans les domaines du maintien de la paix, de l'aide humanitaire et du développement doivent travailler ensemble à la reconstruction du pays.
Tras el final de un conflicto, los principales actores en las esferas de la consolidación de la paz, la asistencia humanitaria y el desarrollo deben trabajar juntos para reconstruir el país.

Dans certains cas, les troubles ethniques ou tribaux et l'isolement d'ex-groupes rebelles se poursuivent même après la fin d'un conflit et font obstacle au processus de paix.
En algunos casos, las luchas étnicas o tribales y el aislamiento de los antiguos grupos rebeldes continúan incluso después de la terminación del conflicto, circunstancia que obstaculiza el proceso de paz.

Même plusieurs décennies après la fin d'un conflit, comme la seconde guerre mondiale, ces tueurs cachés prélèvent un terrible tribut dans la population civile, tuant ou mutilant plus de 20 000 personnes chaque année.
Incluso decenios después de la finalización de un conflicto, como la segunda guerra mundial, esos asesinos ocultos causan un número terrible de bajas entre la población civil, matando o mutilando a más de 20.000 personas al año.

Fabriquées pour conserver pendant des décennies leur caractère mortel, les mines terrestres non désamorcées, contrairement à d'autres types d'armes, demeurent mortellement dangereuses longtemps après la fin d'un conflit.
Hechas para ser mortales durante decenios, las minas terrestres sin desactivar, a diferencia de otro tipo de armas, siguen siendo letales mucho después de que el conflicto haya terminado.

Le rapport met également en évidence les effets effroyables des mines terrestres qui, longtemps après la fin d'un conflit, peuvent tuer ou mutiler d'innocents civils, problème qui n'est que trop familier dans la région dont il vient.
El informe también describe claramente los espantosos efectos de las minas terrestres que, mucho después de finalizado el conflicto, pueden matar o mutilar a civiles inocentes, problema demasiado familiar y corriente en su propia región.

Au cours du débat qui s'est ensuite engagé, M. Guissé a évoqué les difficultés entravant une vraie réconciliation à cause de persistance des souffrances des victimes longtemps après la fin d'un conflit.
En el debate subsiguiente, el Sr. Guissé habló de las dificultades que entrañaba lograr una verdadera reconciliación, ya que el sufrimiento de las víctimas de un conflicto subsistía mucho tiempo después de que concluyera el conflicto.

Afin de trouver une solution durable, il est indispensable, après la fin d'un conflit, de s'employer à renforcer la paix, tâche qui n'a rien de facile comme le savent ceux qui ont suivi de près la situation dans l'ex-Yougoslavie.
Para encontrar una solución duradera, después de que haya finalizado un conflicto es imprescindible trabajar en la consolidación de la paz, tarea nada fácil como saben los que han seguido de cerca la situación en la ex Yugoslavia.

Cinquièmement, l'heure est venue de nous concentrer pas uniquement sur les mines anti-personnel, mais sur les autres types d'armes toujours potentiellement mortelles après la fin d'un conflit, comme par exemple les bombes à fragmentation.
Quinto, ha llegado el momento de centrar nuestra atención, no sólo en las minas antipersona, sino en todas las minas, y también en otros tipos de armas que tienen la capacidad de matar después de finalizado un conflicto, como por ejemplo las bombas de racimo.

Il est essentiel de réformer le secteur de la sécurité après la fin d'un conflit, dans le pays concerné, afin d'instaurer la paix et le développement durable qui permettront à la population de se sentir en sécurité et de faire confiance aux institutions publiques.
Una vez que finaliza un conflicto, es fundamental reformar el sector de la seguridad en el país en cuestión, al objeto de establecer la paz y el desarrollo sostenible con miras a reforzar la seguridad de la población y su confianza en las instituciones del Estado.

Dans 80 pays environ, les enfants sont exposés à un risque constant du fait des mines terrestres, des bombes à fragmentation, des munitions non explosées et des engins explosifs improvisés, qui continuent à exercer leurs effets sur les habitants bien longtemps après la fin d'un conflit.
En unos 80 países los niños están en constante riesgo a causa de las minas terrestres, las bombas en racimo, las municiones sin detonar y los dispositivos explosivos improvisados, que siguen ocasionando víctimas mucho tiempo después de terminada la guerra.

Même si elles ont été posées initialement pour détruire des chars, elles peuvent être activées par n'importe quel autre véhicule longtemps après la fin d'un conflit, en particulier si elles ont une durée de vie illimitée et sont posées à l'extérieur de zones ayant un périmètre marqué ou clôturées.
Aun cuando esas minas se hayan sembrado inicialmente para destruir un tanque, pueden ser activadas por cualquier otro vehículo mucho después de terminado el conflicto, sobre todo si su vida operativa es ilimitada y se han sembrado fuera de las zonas delimitadas o marcadas.

Wehbi(Liban) dit que longtemps après la fin d'un conflit, les mines, les armes à dispersion et les restes explosifs de guerre continuent de décimer des vies et de bloquer la voie du développement, de la sécurité et de la stabilité.
El Sr. Wehbi(Líbano) dice que, mucho después de la finalización de un conflicto, las minas, las municiones en racimo y los restos explosivos de guerra siguen devastando vidas y obstaculizando el camino al desarrollo, la seguridad y la estabilidad.

Nous ne pouvons que saluer cet exemple de solidarité et de coopération internationales sachant que la présence de mines antipersonnel freine considérablement le développement économique des régions affectées, sans compter, bien sûr, les nombreuses victimes qu'elles engendrent bien après la fin d'un conflit ou d'un foyer de tension.
No podemos por menos de saludar ese ejemplo de solidaridad y cooperación internacionales, a sabiendas de que la presencia de minas antipersonal obstaculiza considerablemente el desarrollo económico de las regiones afectadas, sin mencionar ya, por supuesto, las numerosas víctimas que causan mucho después de terminado un conflicto o un foco de tensión.

La menace de violence et de sévices subsiste souvent bien longtemps après la fin d'un conflit armé, et les actes d'intimidation qui en résultent empêchent les femmes de s'engager pleinement dans la reconstruction de leur société dans l'espoir qu'elle connaisse un avenir paisible.
Mucho después de terminado el conflicto armado, a menudo persisten las amenazas de violencia y abusos que intimidan a la mujer y le impiden dedicarse plenamente a la reconstrucción de su sociedad con miras a un futuro de paz.

S'agissant de la protection de l'environnement en rapport avec les conflits armés, la délégation malaisienne relève avec préoccupation les dommages environnementaux généralisés actuellement causés par les conflits armés, qui risquent de continuer d'affecter les ressources naturelles et ont un effet au-delà des frontières nationales longtemps après la fin d'un conflit armé.
Sobre el tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, su delegación observa con preocupación los daños generalizados que se están causando al medio ambiente durante las guerras, que pueden continuar perjudicando los recursos naturales y extenderse más allá de las fronteras nacionales mucho después de terminado el conflicto armado.

La conclusion que l'on peut tirer des efforts accomplis par la Commission au cours de ses trois premières années est qu'immédiatement après la fin d'un conflit, une forte pression est exercée par la population pour jouir des dividendes de la paix, et que cela se produit dans un contexte de rareté des capacités et des ressources.
Una conclusión que se puede inferir de estos primeros tres años de trabajo de la Comisión de Consolidación de la Paz es que, inmediatamente después de terminado el conflicto, siempre ha existido mayor presión de la población para recibir los beneficios de la paz y que esa situación se da en un contexto en que las capacidades y los recursos son escasos.

Par exemple, si une nouvelle constitution est préparée après la fin d'un conflit, les compétences fiscales des différents niveaux de gouvernement doivent être définies dans son cadre. Les lois fiscales et budgétaires peuvent nécessiter d'être établies en partant de zéro ou modifiées pour prendre en compte la complexité de leur mise en œuvre et de leur application dans une situation post-conflictuelle.
Por ejemplo, si después de finalizar el conflicto se prepara una nueva constitución, será necesario definir en ella las facultades impositivas a diferentes niveles del gobierno. Tal vez sea necesario crear totalmente leyes impositivas y presupuestarias, o revisarlas para incorporar la complejidad de aplicar y administrar esas leyes en situaciones posteriores a conflictos..