Que es COMPLÈTE LE CODE PÉNAL en Español

• complementa el código penal
• completa el código penal

Ejemplos de uso de Complète le code pénal en Francés y sus traducciones al Español

Loi 890 de 2004, qui modifie et complète le Code pénal.
Ley Nº 890 de 2004, por la cual se modifica y adiciona el Código Penal.

Ce projet de loi complète le Code pénal par des dispositions qui érigent en infraction pénale.
El proyecto de ley complementa determinadas disposiciones del Código Penal que establecen.

En outre, l'article 431-1 bis de la Loi 24-03 du 11 novembre 2003 complète le code pénal et criminalise la discrimination.
Además, en el artículo 431-1 bis de la ley 24-03 de 11 de noviembre de 2003, que complementa las disposiciones del Código Penal, se tipifica la discriminación como delito.

Ainsi, la loi du 19 juillet 1997 complète le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.
De esta manera, la Ley de 19 de julio de 1997 vino a complementar el Código Penal, modificando la tipificación del racismo e incriminando el revisionismo y otros actos fundados en discriminaciones ilegales.

Un projet de loi, dont la Chambre des députés sera saisie en avril ou mai 1997, complète le Code pénal en criminalisant notamment les actes de racisme et de révisionnisme.
Un proyecto de ley que se presentará a la Cámara de Diputados en abril o mayo de 1997 completa el Código Penal, penalizando en particular los actos racistas o revisionistas.

Ce projet de loi, qui modifie et complète le Code pénal, est sur le point d'être adopté. Il a été approuvé par l'Assemblée et sa version finale est actuellement mise au point par le Sénat.
El proyecto de ley, por el que se modifica y complementa el Código Penal de Rwanda, se encuentra en la última etapa del proceso de promulgación: tras su aprobación por el Parlamento, está siendo examinado por el Senado, órgano que se encargará de darle forma definitiva.

Le rapport fait référence à la loi no 09-01 du 25 février 2009(ibid., p. 60) qui modifie et complète le Code pénal en y ajoutant 12 articles sur la..
En el informe se menciona la Ley Nº 09-01, de 25 de febrero de 2009(ibíd., pág. 60), que enmienda y complementa el Código Penal incorporando 12 artículos sobre la trata de personas.

En matière de la lutte contre le racisme, la loi du 19 juillet 1997 complète le Code pénal en modifiant l'incrimination contre le racisme, le révisionnisme et contre d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.
En materia de lucha contra el racismo, la Ley de 19 de julio de 1997 complementa el Código Penal al modificar la tipificación como delito del racismo, el revisionismo y otras conductas basadas en discriminaciones contrarias a la ley.

Cette loi met en œuvre l'une des recommandations faite lors du premier cycle de l'examen périodique universel en 2008 et complète le Code pénal(C.P.) et le Code d'instruction criminelle C.I.C.
Con esta Ley se pone en práctica una de las recomendaciones formuladas en el primer ciclo del examen periódico universal en 2008 y se completa el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

Ainsi, la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme(publiée au Bulletin officiel du Royaume n° 5112 du 29 mai 2003), modifie et complète le Code pénal général, notamment en renforçant les peines encourues pour les infractions liées à une entreprise terroriste, et en mettant en place des procédures spéciales destinées à faciliter la tâches des autorités judiciaires en matière d'enquête, d'instruction ou d'exécution des décisions de justice.
Así, la Ley 03-03 relativa a la lucha contra el terrorismo( publicada en el Boletín Oficial de el Reino No. 5112, de 29 de mayo de 2003), modifica y completa el Código Penal General, en tanto que refuerza las penas que sancionan los delitos vinculados a una empresa terrorista y establecen procedimientos especiales para facilitar la labor de las autoridades judiciales en lo que se refiere a la investigación, la instrucción o la ejecución de las decisiones judiciales.

A côté des principaux instruments internationaux(par exemple, la Convention européenne de sauvegarde des droits et des libertés fondamentales), relevons la loi du 1er décembre 1977 portant approbation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée à New York le 7 mars 1966 et la loi du 9 août 1980 qui est prise en exécution de cette convention et qui complète le Code pénal par les articles 454 et 455.
Junto a los principales instrumentos internacionales( por ejemplo, el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales), procede señalar la Ley de 1º de diciembre de 1977 relativa a la aprobación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, firmada en Nueva York el 7 de marzo de 1966, y la Ley de 9 de agosto de 1980, adoptada en cumplimiento de esta Convención, y que completa el Código Penal mediante los artículos 454 y 455.

L'adoption de la loi no 09-01 du 25 février 2009, qui modifie et complète le Code pénal en introduisant des articles pour incriminer la traite des personnes.
La aprobación de la Ley Nº 09-01, de 25 de febrero de 2009, por la que se modifica y complementa el Código Penal al introducir artículos que tipifican como delito la trata de personas.

La présente loi peut être désignée sous le nom de loi de 1995 portant modification du Code pénal et de la procédure pénale militaires; elle complète le Code pénal et la procédure pénale militaires de 1964 à 1993(ci-après). La loi principale et la présente loi forment ensemble le Code pénal et la procédure pénale militaires de 1964 à 1995.
La presente Ley se conocerá como Ley de modificación del Código Penal Militar y la Ley de enjuiciamiento penal, de 1995, constituirá una unidad con el Código Penal Militar y la Ley de enjuiciamiento penal de 1964 a 1993(denominada en lo sucesivo la"legislación principal") y la legislación principal y la presente Ley se conocerán conjuntamente como Código Penal Militar y Ley de enjuiciamiento penal de 1964 a 1995.

Le Code pénal complète les normes réglementaires, puisqu'il stipule la peine de privation de liberté contre quiconque réaliserait une détention arbitraire, la mort de la victime étant considérée en l'occurrence comme une circonstance aggravante.
El Código Penal actúa como complemento de las normas reguladoras, al contemplar la figura delictiva de Privación de Libertad para aquel que realice una detención arbitraria, agravándose la sanción imponible si como consecuencia del hecho resulta la muerte de la víctima.

La Banque nationale a élaboré un projet de loi qui modifie et complète certaines lois, en particulier le Code pénal et le Code de responsabilité administrative.
El Banco Nacional de la República Kirguisa elaboró un proyecto de ley sobre la introducción de modificaciones y adiciones en algunos instrumentos legislativos de la República Kirguisa, en particular en el Código Penal de la República Kirguisa.

Ses dispositions définissent le cadre général de l'application du droit international, que le Code pénal complète par des dispositions plus précises pour assurer la pleine application des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, qui prescrivent l'adoption de mesures législatives prévoyant des poursuites pénales contre les auteurs de l'une quelconque des infractions graves aux Conventions ou contre les personnes qui en ont donné l'ordre.
Aunque en las disposiciones constitucionales se establece un marco jurídico para la aplicación de el derecho internacional, en el Código Penal figuran disposiciones más concretas con objeto de garantizar la plena aplicación de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos adicionales, lo que exige la adopción de medidas legislativas encaminadas a procesar a los presuntos autores de graves violaciones de los Convenios o a las personas que las hayan ordenado.

Le Comité note que la définition de la traite des êtres humains dans le Code pénal est plus complète et qu'un mécanisme national permettant d'identifier les victimes a été mis en place, mais il est toujours préoccupé par le nombre insuffisant de refuges pour les femmes victimes de traite et par l'accès limité de celles-ci à la justice et à des moyens de réparation adéquats, notamment une indemnisation.
Aunque toma nota de que se ha incluido en el Código Penal una definición más amplia de la trata de personas y de que se ha aprobado un mecanismo nacional para identificar a las víctimas, el Comité sigue preocupado por el número insuficiente de centros de acogida para las mujeres víctimas de la trata y por el limitado acceso que tienen a la justicia y a otros medios de reparación adecuados, incluidas indemnizaciones.

Le Rapporteur spécial a signalé que des décisions contradictoires avaient été prononcées à ce sujet au Brésil et que des dispositions législatives autorisant le crime comme une défense partiale partielle ou complète figuraient encore dans le Code pénal de l'Argentine, du Bangladesh, de la Cisjordanie, de l'Équateur, de l'Égypte, du Guatemala, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la Turquie et du Venezuela.
La Relatora Especial señaló las decisiones contradictorias respecto de la defensa por cuestiones de honor en el Brasil, e indicó que, en ese contexto, podían encontrar se disposiciones legislativas que autorizaban la defensa parcial o completa en los códigos penales de la Argentina, Bangladesh, el Ecuador, Egipto, Guatemala, la República Islámica de el Irán, Israel, Jordania, el Líbano, el Perú, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental, Turquía y Venezuela.

Le Comité note avec préoccupation que le Code pénal ne contient pas de définition complète de la torture incluant tous les éléments de l'article premier de la Convention et que la torture n'est pas érigée en infraction pénale distincte, comme le requiert la Convention.
Preocupa al Comité que el Código Penal no incluya una definición amplia de tortura que incorpore todos los elementos del artículo 1 de la Convención y que la tortura no esté tipificada como un delito independiente en la legislación tal como exige la Convención.

Toutefois, cette interprétation dominante a peu à peu évolué, et un projet de loi pourrait être prochainement présenté dans le but d'insérer un texte complet dans le Code pénal, conformément à l'article premier de la Convention.
Ahora bien, la opinión prevaleciente se ha ido modificando gradualmente y es posible que se presente un proyecto de ley para incorporar un texto amplio en el Código Penal, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

Le Code de procédure civile et pénale et le Code pénal du Bhoutan garantissent la représentation complète des délinquants juvéniles par leurs parents.
La Ley de procedimiento civil y penal y el Código Penal de Bhután garantizan la plena representación de los menores por sus padres.

En juin 2006, le Ministère de la justice a par ailleurs donné mandat à la Commission permanente sur les affaires pénales pour évaluer la nécessité d'une disposition complète dans le Code pénal relativement à la torture.
En junio de 2006, el Ministerio de Justicia encomendó al Comité Permanente sobre Asuntos de Derecho Penal el mandato de evaluar la necesidad de una disposición independiente relativa a la tortura en el Código Penal.

Toutefois, le Gouvernement a entrepris un réexamen complet du Code pénal et propose d'inclure dans le code révisé des dispositions traitant spécifiquement de la violence domestique, et accordant aux femmes une protection accrue contre la violence domestique réelle ou contre la menace ou l'appréhension de cette violence.
No obstante, el Gobierno va a emprender una revisión completa del Código Penal y propone que el Código revisado incluya disposiciones para tratar específicamente la violencia doméstica, que otorguen mayor protección a las mujeres frente a las amenazas, el temor y la realidad de la violencia doméstica.

La loi sur le blanchiment d'argent complète les dispositions du Code pénal précitées.
La ley relativa al blanqueo de dinero completa las disposiciones citadas del Código Penal.

Le pouvoir législatif vénézuélien met actuellement en place un ensemble de mesures, dont le projet de réforme complète du Code pénal.
El Estado venezolano desde el seno legislativo nacional, está adelantando un conjunto de medidas que incluyen el proyecto de reforma integral al Código Penal.

Le projet de code pénal donne une définition plus complète de la torture.
El proyecto de Código Penal presenta una definición más completa de la tortura.

Veuillez faire un point détaillé sur la révision complète du Code pénal, en particulier les amendements aux dispositions qui sont pertinentes pour garantir l'égalité entre les femmes et les hommes par. 17.
Sírvanse proporcionar información actualizada y detallada respecto del proyecto de reforma integral del Código Penal, en particular sobre las enmiendas a disposiciones que resulten pertinentes para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres párr. 17.

Le plan d'action 2002-2006 pour combattre le racisme et la discrimination a permis des avancées importantes vers le renforcement de la protection juridique contre la discrimination, notamment l'adoption d'une nouvelle loi antidiscrimination et mieux encore, une protection plus complète du Code pénal général contre les propos haineux.
En el Plan de Acción de lucha contra el racismo y la discriminación 2002-2006 se alcanzaron importantes hitos en los esfuerzos por reforzar la protección jurídica contra la discriminación, en particular la nueva Ley contra la discriminación y la inclusión en el Código Penal General de una protección mejor y más completa contra la expresión del odio.

Qui modifie et complète les dispositions du Code pénal et du Code judiciaire et la loi no 35 de 1996, et abroge un article du Code pénal et de la loi no 15 de 1994 relatif aux droits de la propriété industrielle.
Que modifica y adiciona disposiciones a los Códigos Penal y Judicial y a la Ley 35 de 1996, y deroga un artículo del Código Penal y de la Ley 15 de 1994, referentes a los derechos de propiedad industrial.

Les articles 15 et 12 du Code pénal du Liechtenstein ainsi que l'introduction prévue des alinéas b et c de l'article 278 du Code pénal, dans le cadre d'une législation complète contre le terrorisme, sont d'intérêt à cet égard voir annexe.
Los actuales artículos 15 y 12 del Código Penal, así como los artículos 278 b y 278 c que está previsto incorporar al Código en el marco del conjunto de medidas para luchar contra el terrorismo son pertinentes a este respecto véase anexo.