Que es CONSTRUCTIF SUR LES QUESTIONS RELATIVES en Español

• constructivo sobre las cuestiones
• constructivo sobre cuestiones
• constructivo sobre las cuestiones relativas

Ejemplos de uso de Constructif sur les questions relatives en Francés y sus traducciones al Español

Ils devraient également engager un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme avec les autres gouvernements comme avec les ONG nationales et internationales.
También deben iniciar un diálogo constructivo sobre las cuestiones de derechos humanos, tanto con otros gobiernos como con ONG nacionales e internacionales.

Toutefois, nous estimons à la lumière des récents développements qu'il est impératif que l'UE et la Russie engagent un dialogue franc et constructif sur les questions relatives à notre environnement partagé.
A la luz de los recientes acontecimientos, sin embargo, creemos que es imperativo que la UE y Rusia se comprometan en un diálogo franco y constructivo sobre los asuntos relacionados con nuestra vecindad compartida.

La Commission devrait favoriser un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme, en évitant la polarisation et la confrontation, en recherchant le respect mutuel des différentes opinions.
La Comisión debe favorecer la participación constructiva en asuntos de derechos humanos, evitando la polarización y el enfrentamiento y procurando que haya respeto mutuo entre distintas opiniones.

Publication des premier et deuxième rapports nationaux sur le développement humain, donnant lieu à un débat constructif sur les questions relatives au développement humain dans l'ensemble de la société afghane;
Publicación de los informes nacionales primero y segundo sobre el desarrollo humano del Afganistán y generación de un debate constructivo sobre las cuestiones del desarrollo humano entre toda la sociedad afgana;

Pour renforcer l'aptitude des représentants autochtones à engager un dialogue constructif sur les questions relatives aux terres, aux territoires et aux ressources, des rapporteurs spéciaux et des membres de l'Instance permanente sont invités à organiser des sessions de formation aux négociations sur les questions ayant trait à la terre et aux ressources et aux moyens de promouvoir et de protéger les droits y afférents.
Para aumentar la capacidad de los representantes indígenas de entablar un proceso de diálogo constructivo sobre los problemas relacionados con las tierras, los territorios y los recursos en virtud del programa de formación se invita a Relatores Especiales y miembros del Foro Permanente a disertar sobre los procesos de negociación exitosos de problemas relativos a las tierras y los recursos, y los procesos iniciados para promover y proteger los derechos relativos a las tierras y los recursos.

Mme Khvan(Fédération de Russie) dit que la Commission de la condition de la femme est un forum unique pour un dialogue constructif sur les questions relatives à l'égalité des sexes entre tous les groupes régionaux d'États.
La Sra. Khvan(Federación de Rusia) considera que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituye un foro único para establecer un diálogo constructivo sobre cuestiones relacionadas con el género entre todos los grupos regionales de Estados.

Plusieurs participants ont reconnu qu'il était d'une importance décisive de rassembler les administrations centrales et locales, les ONG et le secteur privé pour un dialogue ouvert et constructif sur les questions relatives aux établissements humains.
Varios participantes reconocieron la importancia histórica de reunir a las administraciones centrales y a las autoridades locales con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para celebrar un diálogo abierto y constructivo sobre cuestiones de asentamientos humanos.

Wang Zhaoxue(Chine) déclare que la Chine a toujours soutenu un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme mais qu'elle s'oppose aux résolutions et aux instances par pays.
El Sr. Wang Zhaoxue(China) dice que China siempre apoya el diálogo constructivo sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos, pero se opone a las resoluciones y los mecanismos relativos a países específicos.

Tolkach(Fédération de Russie) dit que, pendant ses trois premières années, le Conseil des droits de l'homme a commencé à dépolitiser les échanges sur les droits de l'homme et a favorisé la tenue au sein des Nations Unies d'un débat constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme.
El Sr. Tolkach(Federación de Rusia) dice que en sus primeros tres años el Consejo de Derechos Humanos empezó a despolitizar el diálogo sobre derechos humanos y facilitó el examen constructivo de las cuestiones relativas a estos derechos en las Naciones Unidas.

L'Instance recommande au FIDA d'avoir activement recours à la Déclaration et d'engager un dialogue constructif sur les questions relatives aux peuples autochtones avec ces organismes, même si ceux-ci manifestent peu d'intérêt, voire de la réticence.
El Foro Permanente recomienda que el FIDA utilice la Declaración de forma activa y entable un diálogo constructivo sobre las cuestiones de los pueblos indígenas, incluso aunque sus asociados demuestren falta de interés o una actitud poco positiva.

Que l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale ait été invité à poursuivre le dialogue avec le Gouvernement turkmène, en formant le vœu qu'un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme puisse bientôt reprendre;
La oportunidad brindada al Enviado Personal del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para los Estados participantes de Asia central de continuar las conversaciones con el Gobierno de Turkmenistán, y expresa la esperanza de que pronto se reanude un diálogo constructivo sobre cuestiones de derechos humanos;

Mme Li Xiaomei(Chine) dit que son pays a toujours été favorable à un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme mais qu'il est contre l'adoption de résolutions portant sur des pays précis à des fins d'ingérence dans les affaires intérieures de ces pays.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su país siempre ha favorecido el diálogo constructivo sobre las cuestiones de derechos humanos, pero se opone al uso de resoluciones referentes a países específicos para injerirse en asuntos de carácter nacional.

Outre le rapport luimême, le processus de consultation peut avoir un intérêt en soi et donner une occasion supplémentaire aux gouvernements et aux défenseurs des droits de l'homme d'engager un dialogue constructif sur les questions relatives à la situation des défenseurs des droits de l'homme.
Además del propio informe, el proceso de consultas puede tener un valor en sí mismo y puede constituir una oportunidad adicional para que los gobiernos y los defensores de los derechos humanos participen en un diálogo constructivo sobre las cuestiones relativas a la situación de los defensores.

Les conclusions de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha constituent une base pour un dialogue constructif sur les questions relatives au commerce, au développement et à l'environnement lors du Sommet mondial pour le développement durable.
Los resultados de la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha son la base para un diálogo constructivo en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible sobre cuestiones de comercio, desarrollo y medio ambiente.

Réitère son engagement en faveur de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et invite les observateurs gouvernementaux et non gouvernementaux de la Sous-Commission à mener des consultations et un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme sur la base de l'égalité et du respect mutuel;
Reitera su compromiso de promover la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos e invita a los observadores gubernamentales y no gubernamentales de la Subcomisión a que celebren un diálogo constructivo y consultas sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo;

On peut encore espérer que la Commission prendra, à l'avenir, des mesures positives pour garantir que l'Organisation reste pertinente et constructive sur les questions relatives à l'économie et au développement.
Sigue habiendo esperanzas de que en el futuro la Segunda Comisión adopte medidas positivas para asegurar que las Naciones Unidas sigan siendo pertinentes y constructivas en cuestiones económicas y de desarrollo.

À sa cinquantième session, dans sa résolution 1998/28, la Sous-Commission a, entre autres, réaffirmé son engagement en faveur de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et invité les observateurs gouvernementaux et non gouvernementaux de la Sous-Commission à mener des consultations et un dialogue constructifs sur les questions relatives aux droits de l'homme et à faciliter la formulation et l'adoption de résolutions et de décisions.
En su 50º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1998/28, entre otras cosas, reiteró su compromiso de promover la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos e invitó a los observadores gubernamentales y no gubernamentales a que celebrasen un diálogo constructivo y consultas sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos y facilitasen la formulación de adopción de resoluciones y decisiones.

Engager un dialogue constructif avec les autorités palestiniennes sur les questions relatives à la violence contre les femmes relevant de leur responsabilité.
Entable un diálogo constructivo con las autoridades palestinas sobre las cuestiones relativas a la violencia contra las mujeres que están bajo su responsabilidad.

La Nouvelle-Zélande prie instamment l'Iran d'engager un dialogue constructif avec la communauté internationale sur les questions relatives aux droits de l'homme et d'améliorer la situation de toutes les minorités religieuses et ethniques.
Nueva Zelandia insta encarecidamente a la República Islámica del Irán a que emprenda un diálogo constructivo con la comunidad internacional sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos y adopte medidas para que mejore la situación de todas las minorías religiosas y étnicas.

Souligne la nécessité de poursuivre, dans les enceintes appropriées, le dialogue constructif entre pays développés et pays en développement sur les questions relatives au renforcement et à la réforme du système financier international;
Subraya la necesidad de mantener en los foros apropiados un diálogo constante y constructivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con el fortalecimiento y la reforma de la estructura financiera internacional;

Réaffirme la nécessité de poursuivre au sein des instances appropriées un dialogue constructif entre pays développés et pays en développement sur les questions relatives au renforcement et à la réforme du système financier international, y compris aux niveaux régional et sous-régional;
Reafirma la necesidad de mantener en los foros apropiados un diálogo constante y constructivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con el fortalecimiento y la reforma de la estructura financiera internacional, incluso en los planos regional y subregional;

Insiste sur l'importance d'un véritable dialogue constructif entre le personnel et l'administration, en particulier sur les questions relatives aux ressources humaines, et demande aux deux parties de redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et reprendre les consultations;
Subraya la importancia de que haya un diálogo significativo y constructivo entre el personal y la administración, en particular respecto de cuestiones relacionadas con los recursos humanos, e insta a ambas partes a redoblar los esfuerzos para superar las diferencias y reanudar el proceso de consultas;

Le Comité consultatif rappelle le paragraphe 2 de la section I de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, dans lequel cette dernière insistait sur l'importance d'un véritable dialogue constructif entre le personnel et l'Administration, en particulier sur les questions relatives aux ressources humaines.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 2 de la sección I de la resolución 63/250 de la Asamblea General, en la que esta subrayó la importancia de que hubiera un diálogo significativo y constructivo entre el personal y la administración, en particular respecto de cuestiones relacionadas con los recursos humanos.

Nous espérons que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 sera l'occasion d'un échange de vues constructif sur les questions urgentes relatives à l'application concrète de cet accord.
Esperamos que, en la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, tenga lugar un intercambio de opiniones constructivo sobre las cuestiones urgentes relacionadas con la aplicación de este acuerdo.

À cet égard, il tient à rappeler qu'au paragraphe 2 de la section I de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a insisté sur l'importance d'un véritable dialogue constructif entre le personnel et l'Administration, en particulier sur les questions relatives aux ressources humaines, et demandé aux deux parties de redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et reprendre les consultations.
A ese respecto, la Comisión también desea recordar que la Asamblea General ha subrayado la importancia de que haya un diálogo significativo y constructivo entre el personal y la administración, en particular respecto de cuestiones relacionadas con los recursos humanos, y ha instado a ambas partes a redoblar los esfuerzos para superar las diferencias y reanudar el proceso de consultas resolución 63/250, secc. I.

Desta(Érythrée) dit qu'au cours des 20 dernières années, l'Érythrée a tenté de panser les blessures de la guerre en relevant des défis sociaux, économiques, politiques et culturels, en assurant une bonne gouvernance et la pleine participation de tous les citoyens à la vie publique ainsi qu'en menant un dialogue actif et constructif avec ses partenaires internationaux, y compris sur les questions relatives aux droits de l'homme.
El Sr. Desta(Eritrea) dice que en los dos últimos decenios su país ha procurado cerrar las heridas de la guerra abordando las dificultades sociales, económicas, políticas y culturales, asegurando una buena gobernanza y la plena participación de todos los ciudadanos en un diálogo activo y constructivo con sus asociados internacionales, incluido sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos.

À sa cinquantième session, la Sous-Commission a d'ailleurs adopté une résolution sur la“promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme”, dans laquelle elle a invité clairement les observateurs gouvernementaux et non-gouvernementaux à établir un dialogue constructif et des consultations sur ces questions, et elle devrait prendre d'autres mesures de ce type.
En su 50º período de sesiones, la Subcomisión aprobó además una resolución sobre la"promoción del diálogo sobre cuestiones de derechos humanos", en la que invitó claramente a los observadores gubernamentales y no gubernamentales a establecer un diálogo constructivo y consultas sobre esas cuestiones, y debería tomar otras medidas de este tipo.

En outre, en octobre 2012, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités s'est dite préoccupée par la violence subie par les communautés bouddhiste et musulmane au Myanmar, et, en janvier 2013, le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones a prié le Gouvernement canadien et les chefs autochtones d'engager un dialogue constructif, tandis que l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a appelé le Gouvernement iranien à ne pas exécuter cinq militants ahwazis.
Además, en octubre de 2012 la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías expresó preocupación por la violencia sufrida por las comunidades budistas y musulmanas de Myanmar, y en enero de 2013 el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas pidió a el Gobierno de el Canadá y a los dirigentes aborígenes que entablaran un diálogo constructivo, mientras que la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías instó a el Gobierno iraní a que no ejecutara a cinco activistas ahwazíes.

La Chine est aussi disposée à participer activement et de manière constructive aux discussions internationales portant sur les questions relatives au commerce des armes, cela dans le cadre des Nations Unies.
China también está dispuesta a participar de manera activa y constructiva en los debates internacionales sobre cuestiones relacionadas con el comercio de armas y a trabajar dentro del marco de las Naciones Unidas.

Le Secrétaire général s'est réjoui de l'occasion qui lui était donnée de se rendre en République islamique d'Iran et félicité des débats francs et constructifs tenus avec les autorités sur les questions relatives aux droits de l'homme.
El Secretario General manifiesta su agrado por la oportunidad que tuvo de visitar la República Islámica del Irán, y agradece las deliberaciones francas y constructivas sobre cuestiones de derechos humanos mantenidas con las autoridades.