Que es CONSTRUCTIF SUR TOUTES LES QUESTIONS en Español

• constructivo sobre todas las cuestiones

Ejemplos de uso de Constructif sur toutes les questions en Francés y sus traducciones al Español

L'Australie demeure disposée à participer à un travail de fond constructif sur toutes les questions centrales dont la Conférence du désarmement est saisie.
Australia sigue estando dispuesta a participar en la labor sustantiva y constructiva sobre todas las cuestiones fundamentales de la Conferencia.

Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir toujours pas été autorisé par le Gouvernement du Myanmar à se rendre dans le pays afin d'y engager un dialogue constructif sur toutes les questions relevant de son mandat.
El Relator Especial lamenta que el Gobierno de Myanmar siga sin autorizarle a visitar el país para iniciar allí un diálogo constructivo sobre todas las cuestiones pertinentes de su mandato.

Soucieux d'engager un dialogue constructif sur toutes les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, il coopère pleinement avec les organes conventionnels et les titulaires de mandats spéciaux de la Commission.
Deseosa de entablar un diálogo constructivo sobre todas las cuestiones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos, Belarús coopera plenamente con los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos especiales de la Comisión.

Parallèlement, le Conseil a, de façon constante, manifesté sa disponibilité à maintenir un dialogue franc et constructif sur toutes les questions d'intérêt commun.
Paralelamente, el Consejo ha manifestado constantemente su disponibilidad para mantener un diálogo franco y constructivo sobre todas las cuestiones de interés común.

L'Australie a hâte de participer à un débat constructif sur toutes les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, y compris sur le projet de traité présenté en 2008 par la Fédération de Russie et la Chine concernant la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
Australia espera que tengan lugar debates constructivos sobre todas las cuestiones relacionadas con la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluido el proyecto presentado en 2008 por la Federación de Rusia y China sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Le Gouvernement britannique continuait d'entretenir des relations très cordiales avec l'Espagne et travaillait dans un esprit constructif sur toutes les questions concernant Gibraltar.
El Gobierno del Reino Unido seguía manteniendo relaciones muy cordiales con España y colaborando constructivamente en todas las cuestiones relacionadas con Gibraltar.

Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir une coopération plus étroite et un dialogue constructif sur toutes les questions concernant les enfants avec les organisations non gouvernementales, en particulier dans le domaine de la mise en œuvre de la Politique nationale en faveur des enfants et des adolescents et du Plan d'action intégré pour 2001-2010.
El Comité recomienda que el Estado Parte promueva una cooperación más estrecha y un diálogo activo en todos los asuntos relativos a los niños con las organizaciones no gubernamentales, en particular en el ámbito de la aplicación de la Política Nacional a Favor de la Infancia y la Adolescencia y del Plan de Acción Integrado para 20012010.

Peu après son entrée en fonctions, l'année dernière, le Premier Ministre Mir Zafarullah Khan Jamali, a réitéré le désir sincère du Pakistan de résoudre le différend du JammuetCachemire par la négociation et a invité l'Inde à répondre favorablement à notre appel en faveur de l'ouverture d'un dialogue durable et constructif sur toutes les questions bilatérales en suspens.
El Primer Ministro Mir Zafarullah Khan Jamali, poco después de asumir el cargo el año anterior, reiteró el sincero deseo del Pakistán de resolver la controversia de Jammu y Cachemira por medio de negociaciones, al invitar a la India a dar una respuesta afirmativa a nuestro llamamiento a iniciar un diálogo sostenido y significativo sobre todas las cuestiones bilaterales pendientes.

À cette fin, le Groupe de travail décide de demeurer saisi de cette question et de procéder, lors de ses sessions à venir, à un dialogue constructif sur toutes les questions de fond que de tels instruments supplémentaires pourraient couvrir afin de combler les lacunes et de remédier aux carences des instruments existants et de leur mise en œuvre;
A tal efecto, el Grupo de Trabajo decide seguir ocupándose de esta cuestión y emprender, en sus próximos períodos de sesiones, un diálogo constructivo sobre todas las cuestiones de fondo que ese instrumento o instrumentos adicionales podrían abordar y llenar las lagunas y suplir las carencias de los instrumentos existentes y su aplicación;

Dans ce même rapport, le Groupe de travail intergouvernemental a déclaré qu'il demeurerait saisi de cette question et qu'il avait l'intention de procéder, lors de ses sessions à venir, à un dialogue constructif sur toutes les questions de fond que de tels instruments supplémentaires pourraient couvrir afin de combler les lacunes et de remédier aux carences des instruments existants et de leur mise en œuvre.
En el mismo informe, el Grupo de Trabajo indicaba que seguiría ocupándose de esta cuestión y emprendería, en sus próximos períodos de sesiones, un diálogo constructivo sobre todas las cuestiones de fondo que ese instrumento o instrumentos adicionales podrían abordar y llenar las lagunas y suplir las carencias de los instrumentos existentes y su aplicación.

Les aménagements cidessus ont permis à la Conférence de tenir des débats structurés et constructifs sur toutes les questions.
La evolución que se menciona permitió a la Conferencia celebrar debates estructurados y constructivos sobre todas las cuestiones.

Nous sommes disposés à une interaction constructive sur toutes les questions liées au problème mondial de la drogue.
Estamos dispuestos a interactuar constructivamente en todas las cuestiones relacionadas con el problema mundial de las drogas.

Son gouvernement se félicite des relations cordiales qu'il entretient avec l'Espagne et poursuivra son action de façon constructive sur toutes les questions concernant Gibraltar.
Su Gobierno mantiene relaciones cordiales con España y seguirá trabajando de manera constructiva en todas las cuestiones relacionadas con Gibraltar.

Les travaux avaient été facilités par la documentation établie par le secrétariat, et avaient été caractérisés par une totale transparence ainsi que par des discussions franches et constructives sur toutes les questions de fond.
Para el examen se había contado con la documentación preparada por la secretaría, y el proceso se había caracterizado por su total transparencia y un debate franco y constructivo sobre todas las cuestiones de fondo.

Nous les félicitons pour la décision d'engager immédiatement des négociations constructives sur toutes les questions en suspens, y compris toutes les questions essentielles sans exception, comme les accords antérieurs le précisaient.
Los felicitamos por haber adoptado la decisión de poner en marcha de inmediato negociaciones significativas sobre todas las cuestiones pendientes, incluidas todas las cuestiones medulares sin excepción, como se especifica en los acuerdos anteriores.

J'appuie l'engagement clair et les efforts assidus des États-Unis qui s'attachent à amener une reprise de négociations constructives sur toutes les questions relatives au statut définitif, notamment la sécurité des Israéliens et des Palestiniens, les frontières, les réfugiés et Jérusalem.
Apoyo el compromiso inequívoco y los esfuerzos constantes de los Estados Unidos a favor de la reanudación de negociaciones significativas sobre todas las cuestiones del estatuto final, entre otras la seguridad de israelíes y palestinos, las fronteras, los refugiados y Jerusalén.

Lors des travaux du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale consacrés aux droits de l'homme, le Costa Rica a favorisé les échanges de vues constructifs sur toutes les questions que les États ont souhaité soulever.
En las sesiones del Consejo de Derechos Humanos y las discusiones de la Asamblea General sobre derechos humanos se ha promovido el intercambio constructivo de puntos de vista en todos los temas que los Estados quisieron plantear.

Nous sommes en faveur d'un dialogue constructif et franc sur toutes les questions d'intérêt commun.
Estamos a favor de un diálogo constructivo y sincero sobre todas las cuestiones de interés común.

Nous espérons que ce message sera reçu de manière positive et aboutira à un engagement sincère et constructif conduisant à un consensus sur toutes les questions importantes.
Esperamos que este mensaje se interprete positivamente y lleve a una participación genuina y constructiva que dé por resultado la creación de un consenso respecto de todas las cuestiones importantes.

Enfin, la République islamique de Mauritanie réaffirme son attachement aux idéaux et valeurs inscrits dans la Convention et reste disposée à maintenir un dialogue fructueux et constructif avec le Comité sur toutes les questions de nature à contribuer au bienêtre des enfants du pays.
Por último, la República Islámica de Mauritania reitera su adhesión a los ideales y valores inscritos en la Convención y manifiesta su continua disposición a celebrar un diálogo fructífero y constructivo con el Comité en relación con todas las cuestiones que puedan contribuir al bienestar de la infancia del país.

Le rapport sommaire, voire laconique, présenté par le Groupe de travail à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale ne rend pas justice au débat nourri et constructif qui a eu lieu sur toutes les questions à l'étude.
El informe presentado por el Grupo de Trabajo a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones es corto, incluso lacónico, y no hace justicia a las deliberaciones amplias e informativas que tuvieron lugar sobre todas las cuestiones que se presentaron para su examen.

Le Président-Rapporteur a rappelé les principes de base à appliquer pour mener à bien la session du groupe de travail, à savoir la transparence, un esprit constructif et ouvert et des discussions franches sur toutes les questions pertinentes en vue de parvenir à un résultat consensuel.
Subrayó los principios básicos para el desarrollo del período de sesiones del Grupo de Trabajo, a saber, transparencia, espíritu constructivo y discusiones francas y abiertas sobre todos los temas de interés con miras al logro de resultados por consenso.

Depuis le début de son mandat, il n'a cessé de vouloir créer un climat constructif propice à la reprise rapide de négociations sérieuses sur toutes les questions et sur tous les aspects.
Desde el primer día en el cargo, siempre se ha esforzado por generar un ambiente constructivo que lleve a la rápida reanudación de negociaciones serias sobre todas las cuestiones y por todas las vías.

Il n'en reste pas moins que je m'en tiens à notre volonté et à nos objectifs qui visent toujours à encourager un processus de transition pacifique et surtout à développer un dialogue qui soit le plus franc, le plus ouvert, le plus constructif possible, sur toutes les questions d'intérêt commun.
Sin embargo, me atengo a nuestra voluntad y a nuestros objetivos que contemplan estimular un proceso de transición pacífica y sobre todo desarrollar un diálogo que sea el más sincero, el más abierto, el más constructivo posible, sobre todas las cuestiones de interés común.

Monsieur le Président, les États-Unis s'engagent à travailler de manière constructive et à coopérer avec vous sur toutes les questions de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
Sr. Presidente: Puede usted contar con el compromiso de los Estados Unidos de trabajar de manera constructiva y en cooperación sobre todas las cuestiones relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

Son gouvernement jouissait de relations très cordiales avec l'Espagne et continuerait d'œuvrer de manière constructive sur toutes les questions concernant Gibraltar.
El Gobierno del Reino Unido seguía manteniendo relaciones muy cordiales con España y seguiría colaborando constructivamente en todas las cuestiones relacionadas con Gibraltar.

Son gouvernement continue de jouir de relations très cordiales avec l'Espagne et continuera à œuvrer de manière constructive sur toutes les questions concernant Gibraltar.
El Gobierno del Reino Unido sigue manteniendo relaciones muy cordiales con España y continuará trabajando constructivamente en todos los asuntos relacionados con Gibraltar.

Je puis assurer le Président et l'ensemble des Membres de l'ONU de notre volonté de continuer d'appréhender de manière constructive toutes les questions qui sont sur la table au cours des mois à venir.
Permítaseme asegurar al Presidente y a los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas nuestra disposición a seguir trabajando constructivamente con respecto a todas las cuestiones que se presenten en los próximos meses.

Tous ces objectifs restent inchangés, et l'Union européenne est prête, à Bonn, à engager des négociations de manière constructive avec tous les partenaires sur les questions n'ayant pas encore trouvé de solution.
Todos estos objetivos permanecen inamovibles, y la Unión Europea está dispuesta a negociar en Bonn de una manera constructiva con todas las partes sobre las cuestiones que aún no se han resuelto.

La réunion a donné lieu à un échange de vues franc et constructif sur tous les aspects de la question de l'énergie.
Se llevó a cabo un intercambio de puntos de vista franco y constructivo sobre todos los aspectos de la cuestión de la energía.