Que es DANS L'ANCIEN RÈGLEMENT en Español

• en el antiguo reglamento
• en el anterior reglamento

Ejemplos de uso de Dans l'ancien règlement en Francés y sus traducciones al Español

La teneur en méthanol de 50 grammes par hectolitre qui figurait dans l'ancien règlement a été réduite à 10 grammes par hectolitre.
El contenido de metanol ha pasado de 50 gramos por hectolitro en el Reglamento antiguo a 10 gramos en el nuevo.

Dans l'ancien règlement du FEDER, les administrations nationales ou régionales concernées étaient obligées d'avancer des fonds pour la partie des investissements prise en charge par le FEDER.
En el antiguo Reglamento del FEDER, las administraciones nacionales o regionales interesadas tenían la obligación de anticipar los fondos para la parte de las inversiones a cargo del FEDER.

Les termes«nouvel» et«nouvelle» sont utilisés pour désigner tout texte qui ne figurait pas dans l'ancien Statut ou dans l'ancien Règlement du personnel.
El término“nuevo” se emplea con referencia al texto no incluido en el Estatuto y el Reglamento del Personal antiguos.

Monsieur le Président, conformément à l'article 122, dans l'ancien règlement, 145, dans le nouveau règlement de notre Parlement, j'ai l'honneur d'intervenir pour fait personnel.
Señor Presidente, conforme al artículo 122 del antiguo Reglamento y 145 del nuevo Reglamento de este Parlamento, tengo el honor de intervenir por alusiones personales.

Pour le moment, les services de la Commission collaborent avec les États membres pour évaluer la réglementation, comme prévu dans l'ancien règlement de 1997, pour les jeunes agriculteurs, notamment.
Actualmente, los servicios de la Comisión trabajan junto con los Estados miembros en la evaluación de la regulación que estaba ya prevista en el antiguo reglamento del año 1997 en lo referente a los agricultores jóvenes.

Certaines contraintes existant dans l'ancien règlement ont été abandonnées afin de donner plus de souplesse à l'intervention du FEDER en ce domaine: les limites maximum du concours du Fonds par emploi créé ou maintenu ont été supprimées ainsi que le seuil minimum de 10 emplois à créer ou à maintenir.
Se han eliminado algunas trabas existentes en el antiguo Reglamento a fin de dar una mayor flexibilidad a la intervención del FEDER en este ámbito: los límites máximos de la ayuda del Fondo por empleo creado o mantenido han sido suprimidos así como el umbral mínimo de 10 empleos a crear o mantener.

Le chapitre II, qui porte sur le classement des postes et du personnel, est nouveau: il n'existait pas, dans l'ancien Règlement, de chapitre correspondant à l'article II du Statut.
El capítulo II, sobre clasificación de los puestos y del personal, es nuevo y se ha introducido porque en el Reglamento anterior no había un capítulo que correspondiera al artículo II del Estatuto.

Dans l'ancien règlement, ce pourcentage minimum de 30% constituait une obligation qui n'a pu être respectée et a donc été remplacée par des incitations: utilisation appropriée des nouvelles possibilités offertes par le cofinancement de régimes d'aides, interventions en matière de potentiel endogène et l'approche intégrée.
En el anterior Reglamento este porcentaje mínimo del 30% constituía una obligación que no pudo ser respetada por lo que se sustituyó por una invitación: utilización adecuada de las nuevas posibilidades que ofrece la cofinanciación de regímenes de ayuda, intervenciones en materia de potencial endógeno y enfoque integrado.

Le chapitre II, qui porte sur le classement des postes et du personnel, est nouveau: il n'existait pas, dans l'ancien Règlement, de chapitre correspondant au chapitre II du Statut.
Se ha introducido el capítulo II, sobre clasificación de los puestos y del personal, porque en el anterior Reglamento del Personal no había ningún capítulo que correspondiera al artículo II del Estatuto del Personal.

Néanmoins, la réglementation de financement des mesures indirectes dans le cadre de l'ancien règlement(CEE) 797/85 n'a pas été profondément modifiée.
Sin embargo, la normativa de financiación de medidas indirectas en el marco del antiguo Reglamento(CEE) n° 797/85 no han sufrido grandes modificaciones.

Dans l'Union européenne, l'ancien règlement(CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés imposait que certains types de produits et d'équipements contenant ces gaz soient étiquetés de manière claire et indélébile et que le type et la quantité de ces gaz soient mentionnés.
En el anterior reglamento de la Unión Europea((CE) núm. 842/2006) sobre determinados gases fluorados se exigía que ciertos tipos de productos y aparatos que contenían gases fluorados llevaran una etiqueta clara e indeleble en la que figurara el tipo y la cantidad de gas que contenían.

L'article 365 du règlement institue la résolution législative qui remplace la résolution contenue dans les rapports sous le régime de l'ancien Règlement.
El apartado 5 del artículo 36 del Reglamento establece la resolución legislativa que sustituye a la resolución contenida en los informes en virtud del antiguo Reglamento.

En ce qui concerne l'amendement n° 5 proposé pour l'article 12, visant à laisser aux États membres la faculté de prolonger les aides actuelles jusqu'au 31 décembre 1987, je crois qu'il faudra éviter, et ce dans un souci de transparence, un chevauchement entre l'ancien règlement et le nouveau régime.
En lo referente a la enmienda n" 5, propuesta al artículo 12, dirigida a confiar a los Estados miembros la facultad de prorrogar las ayudas actuales hasta el 31 de diciembre de 1987, creo que se debe evitar, en una preocupación por la transparencia, una superposicicín entre el antiguo reglamento y el régimen nuevo.

Promouvoir des actions dans le domaine de la prévention des incendies de forêt et des moyens de lutte contre ces incendies, en particulier dans les zones classées à haut risque, dans la ligne des actions prévues par l'ancien règlement(CEE) no 2158/92.
Promover acciones en el ámbito de la prevención contra los incendios forestales y de los medios para combatirlos, especialmente en las zonas clasificadas de alto riesgo, como continuación de las acciones previstas por el antiguo Reglamento(CEE) no 2158/92.

De nombreuses choses changent dans le ciel en ce moment, mais l'ancien règlement sur les liquides reste en place.
Actualmente están cambiando muchas cosas en los cielos, pero la antigua normativa sobre líquidos sigue aplicándose.

Dans l'Union européenne, l'ancien règlement(CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés prévoyait à la fois la communication de données et la tenue de registres.
El reglamento anterior de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados((CE) núm. 842/2006) incluía disposiciones tanto sobre la presentación de informes como sobre el mantenimiento de registros.

Dans l'Union européenne, l'ancien règlement(CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés imposait aux États membres de mettre en place des programmes de certification et de formation du personnel intervenant dans les contrôles d'étanchéité et dans la récupération, le recyclage, la régénération et la destruction de gaz fluorés.
El anterior reglamento de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados((CE) núm. 842/2006) requería que los Estados miembros establecieran programas de capacitación para el personal que se encargaba de las inspecciones de fugas y de la recuperación, el reciclaje, la regeneración y la destrucción de gases fluorados.

Dans l'Union européenne, l'ancien règlement(CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés imposait la récupération des gaz contenus dans certains équipements et des gaz résiduels des conteneurs afin d'en assurer le recyclage, la régénération ou la destruction, chaque fois que cela était possible.
En el anterior reglamento de la Unión Europea((CE) núm. 842/2006) sobre determinados gases fluorados se exigía que los gases fluorados que había en algunos equipos y los gases no utilizados que había en contenedores se recuperaran para su reciclaje, regeneración o destrucción siempre que fuera posible.

Dans l'entretemps, le PNUD propose de mentionner à la fois l'ancien et le nouveau régime dans le Règlement financier révisé, comme l'a conseillé le Bureau des affaires juridiques.
Mientras tanto, el PNUD propone que tanto el sistema"antiguo" como el sistema"nuevo" queden recogidos en el reglamento financiero revisado, como aconsejó la Oficina de Asuntos Jurídicos.

La décision du 29 avril 1993 prévoit l'extension du programme aux républiques de l'ancienne Union soviétique visées dans le règlement(CEE, Euratom) n° 2157/91(programme TACIS). 2.
En la decisión de 29 de abril de 1993 se prevé la ampliación del programa a las repúblicas de la antigua Unión Soviética a que hace referencia el Reglamento(CEE, Euratom) n° 2157/91(programa TACIS). 2.

Étant donné que l'introduction des PAPP s'échelonnera sur plusieurs années et que le processus ne devrait pas être achevé avant 2008, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a conseillé au PNUD, en attendant, de mentionner à la fois l'ancien et le nouveau système dans le Règlement financier révisé.
Como la introducción del plan de acción de los programas para los países se efectuará en forma gradual a lo largo de varios años, y su terminación no está prevista hasta 2008, la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas ha hecho saber al PNUD que, en el ínterin, tanto el sistema"antiguo" como el sistema"nuevo" deben quedar recogidos en el reglamento financiero revisado.

Ainsi, la législation commune relative aux fonds structurels a été rendue applicable en principe dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, avec les exceptions explicites contenues dans le règlement(CEE) n° 3755/90.
Así, la legislación común relativa a los fondos estructurales es aplicable en principio en el territorio de la ex República Democrática Alemana, con las excepciones explícitas contenidas en el Reglamento(CEE) n° 3755/90.

La communauté internationale a commencé à accorder une plus grande attention au rôle que peuvent jouer les valeurs démocratiques dans le règlement des problèmes nationaux anciens et dans l'amélioration du climat international.
La comunidad internacional ha comenzado a prestar más atención a la función que los valores democráticos pueden desempeñar en la solución de las cuestiones nacionales de larga data y en el mejoramiento del entorno internacional.

Elle énonce les droits relatifs aux excédents de bagages et aux expéditions de bagages non accompagnés, qui étaient prévus dans l'ancienne disposition 107.21 du Règlement du personnel.
En la nueva instrucción se establecerán los derechos a prestaciones por exceso de equipaje y envíos no acompañados que anteriormente figuraban en la regla 107.21 del Reglamento del Personal.

Les anciennes dispositions contenues dans le règlement(CEE) no 2454/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 1662/1999(4), sont donc à supprimer.
En consecuencia, deben suprimirse las disposiciones contenidas en el Reglamento(CEE) no 2454/93 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) no 1662/19994.

À cet égard, je voudrais faire part de la préoccupation du GOUAM concernant le fait qu'il n'y a toujours pas de progrès dans le règlement des conflits prolongés sur l'ancien territoire soviétique, à savoir en Abkhazie et en Ossétie du Sud(Géorgie), dans le Haut-Karabakh(République azerbaïdjanaise), et dans la République de Moldova.
Al respecto, quiero expresar la preocupación del Grupo GUUAM por la falta de avances hacia la solución de los prolongados conflictos en los territorios de la ex Unión Soviética, a saber, en Abjasia y Osetia Meridional(Georgia); en Nagorno Karabaj(República de Azerbaiyán) y en la República de Moldova.

Le Pakistan garde l'espoir que les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP et la communauté internationale tout entière appuieront les propositions avancées par le Pakistan touchant un régime de modération stratégique, prévoyant l'imposition d'une retenue dans les domaines nucléaire et classique et le règlement du problème ancien du JammuetCachemire, que le Conseil de sécurité de l'ONU a reconnu, dans sa résolution 1172(1998), comme étant la cause fondamentale des tensions qui règnent dans la région.
El Pakistán sigue abrigando la esperanza de que los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación y la comunidad internacional apoyarán sus propuestas de implantar un régimen de moderación estratégica, que supone la limitación de armas nucleares y estratégicas y la solución de la antigua cuestión de Jammu y Cachemira, que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su resolución 1172, reconoce como el origen de las tensiones que prevalecen en la región.

Les Nations unies ayant conclu que référendum prévu dans l'ancien plan de règlement de 1990 n'était pas viable, le Gouvernement marocain a présenté en avril 2007 une initiative prévoyant une autonomie régionale qui constitue un cadre pour un règlement négocié et durable qui respecterait la souveraineté et l'unité nationale du Maroc, tout en permettant à la population de la région de gérer ses propres affaires grâce à des organes élus démocratiquement.
Después de que las Naciones Unidas llegaron a la conclusión de que el referendo estipulado en el extinto plan de solución de 1990 no era viable, en abril de 2007 su Gobierno presentó una iniciativa sobre autonomía regional que proporcionó un marco para un arreglo negociado y duradero que respetaría la soberanía y la unidad nacional de Marruecos, permitiendo a la vez que la población de la región administrara sus asuntos locales por medio de órganos elegidos democráticamente.

Il y a excédent de produits analogues en Serbie, et l'on n'a pas encore rétabli les anciens marchés dans le cadre d'un règlement pacifique.
Hay un excedente de productos agrícolas similares en Serbia y aún no se han establecido los antiguos mercados en el marco de un arreglo pacífico.

Le Secrétaire général estimait également que la dérogation prévue à l'ancien article 1.6 et dans l'ancienne disposition 109.1 b du Règlement, en vertu de laquelle un fonctionnaire pouvait accepter des distinctions honorifiques pour faits d'armes antérieurs à sa nomination à l'Organisation, devrait être supprimée.
El Secretario General estimó además que debía suprimirse la excepción prevista en la antigua cláusula 1.6 del Estatuto del Personal y en la antigua regla 109.1 b del Reglamento del Personal, en virtud de las cuales un funcionario podría aceptar honores por los servicios de guerra prestados con anterioridad a su nombramiento en las Naciones Unidas.