Que es DANS L'ANCIEN ROYAUME en Español

• antiguo reino
• en el antiguo reino
• el antiguo reino

Ejemplos de uso de Dans l'ancien royaume en Francés y sus traducciones al Español

Un voyage dans l'ancien royaume celte gallois, le pays des châteaux.
Viaje al antiguo reino celta de Gales, tierra de castillos.

Cet itinéraire longe la vallée de la rivière Wye, de Chepstow jusqu'à Rhayader dans l'ancien royaume.
La ruta del Valle de Wye sigue el hermoso valle del río de Chepstow en Monmouthshire hasta Rhayader en Powys, entrecruzando la frontera.

Dans l'ancien royaume arabe de l'Algarve, Silves était la ville la plus importante, sa capitale.
Silves era la ciudad más importante del antiguo reino árabe del Algarve y su capital.

La Communauté Autonome Basque n'a jamais été intégrée dans le Royaume de Navarre, pas plus que dans l'ancien Royaume de Pampelune.
Nunca la Comunidad Autónoma Vasca ha estado integrada en Navarra ni anteriormente en el primitivo Reino de Pamplona.

Le Ku Nye est né dans l'ancien royaume du Tibet il y a plus de 3900 ans. C'est une pratique indigène de la tradition médicale tibétaine.
El Ku Nye proviene del antiguo reino del Tibet en donde se realiza desde hace más 3900 años, esta es una práctica autóctona de la tradición médica tibetana.

La province de Toro est une région historique de la couronne de Castille, située en partie dans l'ancien royaume de León et en partie dans la vieille Castille.
Toro es una provincia histórica de la Corona de Castilla, en parte dentro del antiguo reino de León y en parte dentro de Castilla la Vieja.

La Visite Virtuelle d'Erébouni En 782 avant J.-C. dans l'ancien royaume d'Ourartou le roi Arguichti construit la forteresse d'Erébouni, l'ancêtre de l'actuelle capitale Erevan.
Visita virtual al museo Erebuní En el año 782 a. c. el rey Arguishtí del antiguo reino de Urartú construye la fortaleza de Erebuní que se considera la antecesora de Ereván.

Des découvertes archéologiques effectuées notamment au cimetière de Pagases(actuelle Volos), au bord du golge Pagasétique, ou encore à Verghina(1987), dans l'ancien royaume de Macédoine, ont permis de mettre au jour des œuvres originales.
Los recientes descubrimientos arqueológicos realizados en particular en el cementerio de Pagasas(actual Volos), en las orillas del Golfo Pagasético o en Vergina(1987), en el antiguo reino de Macedonia, han sacado a la luz obras originales.

En 782 avant J.-C. dans l'ancien royaume d'Ourartou le roi Arguichti construit la forteresse d'Erébouni, l'ancêtre de l'actuelle capitale Erevan. Visitez le musée d'Erébouni, étudiez les artefacts séculaires et admirez la majesté et la puissance des rois d'Ourartou sur la colline d'Arin Berd.
En el año 782 a. c. el rey Arguishtí del antiguo reino de Urartú construye la fortaleza de Erebuní que se considera la antecesora de Ereván. Visite el museo de Erebuní, conozca los artefactos seculares y maravíllese con la grandeza de los reyes urartianos en la cima de la colina de Arín-Berd.

Information de voyage Le Laos d'aujourd'hui a ses racines dans l'ancien royaume laotien de Lan Xang, établi au 14ème siècle sous le roi FA NGUM.
Información de viajes Hoy en día, Laos tiene sus raíces en el antiguo reino laosiano de Lan Xang, establecido en el siglo XIV bajo el reinado de FA NGUM.

Vers le 16ème siècle, de grandes mines de diamants ont été créées dans l'ancien royaume de Golkonda, situé à environ 11 kilomètres à l'ouest de l'actuelle ville d'Hyderabad.
A partir del siglo XVI, aproximadamente, surgió la minería de diamantes a gran escala en el antiguo reino de Golconda, situado a unos 11 kilómetros al oeste de la actual Hyderabad.

La langue officielle des territoires basques était premièrement le latin(par exemple au XIe siècle dans l'Ancien Royaume de Navarre) et plus tard le roman correspondant au XIIIe siècle dans le même Royaume..
La lengua oficial de los territorios vascos era primeramente el latín(por ejemplo, en el siglo XI en el antiguo Reino de Navarra) y más tarde el romance correspondiente siglo XIII en el mismo Reino..

Dans les anciens royaumes, on ôtait les yeux des oiseaux pour qu'ils chantent mieux.
En antiguos reinos, solían cegar las aves Para hacerles cantar mejor.

Les États membres ont conservé la vieille sagesse de ceux qui, dans les anciens royaumes, protégeaient les corsaires et les anoblissaient.
Los Estados miembros tienen la antigua sabiduría de quienes en los reinos antiguos protegían a los corsarios y los ennoblecían.

Le palais fut construit au XVe siècle pour être une résidence de la famille Borgia dans la capitale de l'ancien royaume de Valence.
El palacio fue construido en el siglo XV para residencia de la familia Borja o Borgia en la capital del antiguo Reino de Valencia.

Le groupe francique doit son nom aux Francs, car les langues de ce groupe sont parlées dans le nord-est de l'ancien royaume des Francs.
Las lenguas de este grupo son habladas en el noreste del antiguo Reino Franco.

Le premier jour de la caravane habituellement fait le voyage de quatre heures, et se reposer pendant la nuit dans Beroth sur la limite nord de l'ancien royaume de Juda.
En el primer día la caravana generalmente un viaje de cuatro horas y un descanso de la noche en Beroth en el límite norte del antiguo reino de Judá.

Les pierres de la muraille paraissaient me montrer l'importance de vivre une vie unifiée dans le cœur avec chaque membre de l'ancien royaume puisque l'on les menaçait toujours de mort par moyen de guerres perpétuées.
Las piedras de la muralla parecían enseñarme la importancia de vivir una vida unificada en el corazón con cada miembro del antiguo reino ya que siempre se les amenazaba con muerte mediante guerras perpetuadas.

Une évidente incompatibilité Quand il apparaît dans l'histoire- dans les territoires de l'ancien royaume d'Israël et le monde gréco- romain- le christianisme doit faire face à une culture caractérisée par une conception de l'érotisme, une pratique de la sexualité, une réglementation de l'institution du mariage tout de suite perçues comme étrangères à l'esprit de l'Evangile et même contraires à l'humanité nouvelle issue de l'événement pascal.
Una incompatibilidad evidente Cuando se asoma a el teatro de la historia- en el mundo greco-romano, más que en los territorios de el antiguo reino de Israel- el cristianismo debe saldar cuentas con una cultura marcada por una concepción de el erotismo, por una práctica de la sexualidad y por una reglamentación de la institución matrimonial que es percibida inmediatamente como extraña a la índole de el Evangelio y más aún como estridente con la nueva humanidad, nacida de el acontecimiento pascual.

Interview de Mgr Juan Miguel Ferrer Grenesche, sous-secrétaire de la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, sur le rite liturgique né au IVe siècle dans la péninsule ibérique, en particulier dans les régions de l'ancien royaume wisigoth de Tolède: non seulement il a mis la foi du peuple à l'abri de l'arianisme mais il a été aussi pratiqué durant les siècles de la domination arabe.
Entrevista a monseñor Juan Miguel Ferrer Grenesche, subsecretario de la Congregación para el Culto divino y la Disciplina de los sacramentos, sobre el rito litúrgico nacido en el siglo IV en la península ibérica, en particular en las regiones del antiguo reino visigodo de Toledo: no solo salvaguardó la fe del pueblo del arrianismo, sino que fue practicado también durante los siglos de la dominación árabe.

D'après le Mahābhārata, une lutte dynastique entre les clans frères des Kauravas et des Pandavas pour le trône de Hastinapur s'est soldée en une bataille dans laquelle tous les anciens royaumes ont participé en tant qu'alliés des deux clans rivaux.
De acuerdo con el Mahabharata, la lucha entre clanes hermanos los Kauravas y los Pándavas por el trono de Hastināpura(cerca de la actual Nueva Delhi), fue resuelta en una guerra, en la cual un gran número de antiguos reinos participan como aliados de los clanes rivales.

À l'ouest, le despotat d'Épire est dirigé par Michel Doukas; dans la région de l'ancien royaume du Pont, l'empire de Trébizonde est fondé par Alexis(1204-1222) et David Comnène(1204-1214), deux petits-fils d'Andronic Comnène.
En la región del antiguo Reino del Ponto se conformó el Imperio de Trebisonda, regido primero por Alejo I(1204-1222) y luego por David Comneno(1204-1214), dos nietos de Andrónico I Comneno.

Menez l'armée de l'ancien royaume grec de Macédoine dans une campagne épique de conquête de l'Asie.
Dirige al éjercito del antiguo reino griego de Macedonia en una épica campaña militar para conquistar Asia.

L'ancien royaume de Magadha est fortement évoqué dans les textes jaïns et bouddhistes.
El antiguo reino de Magadha es muy mencionado en textos jainistas y budistas.

Tout va bien dans mon ancien royaume?
¿Andan bien las cosas en mi antiguo reino?

Tanjungpura est le nom d'un ancien royaume d'Indonésie, situé dans l'actuelle province de Kalimantan occidental.
El nombre yuè corresponde al nombre de un reino antiguo situado en la actual provincia de Guangdong.

Comme toutes les langues, le catalan présente des variétés dialectales que l'on peut diviser en deux groupes principaux: le dialectes orientaux et les dialectes occidentaux; les dialectes orientaux sont parlés dans l'actuelle province de Gérone et sur les îles Baléares(majorquin, minorquin et ibicenco), et les dialectes occidentaux dans l'actuelle province de Lérida et dans le Pays valencien, ancien royaume de Valence.
Como ocurre en todas las lenguas el catalán presenta variedades dialectales que pueden agrupar se en dos grupos principales: orientales y occidentales, los dialectos orientales se hablan en la actual provincia de Gerona y en las Islas Baleares( Mallorquín, Menorquín e Ibicenco) y los dialectos occidentales en la actual provincia de Lérida y en el País Valenciano, antiguo reino de Valencia valenciano.

Messieurs, nous voici dans le royaume de l'ancienne technique de la peinture sur toile.
Caballeros, estamos entrando en el reino de la pintura antigua plasmada en lienzo.

Les excellentes relations entre nos deux pays ne sont pas récentes. Elles ont de profondes racines historiques, car la communauté italienne est considérée comme l'une des communautés européennes les plus anciennes dans le royaume saoudien.
Las excelentes relaciones entre nuestros dos Estados no son recientes, sino que tienen profundas raíces históricas, porque la comunidad italiana es considerada una de las comunidades europeas más antiguas en el Reino Saudí.

Il m'a raconté cette folle histoire… comme qu'il était secrètement un roi et qu'il voulait m'emmener dans son ancien royaume et me donner tous ces diamants.
Luego me soltó todas esas locuras… Que era secretamente un rey… y quería llevarme de regreso a su antiguo reino… y darme todos esos diamantes.