Que es DE RELÈVEMENT APRÈS UN CONFLIT en Español

• de recuperación después de los conflictos
• de recuperación después de una guerra
• recuperación después de los conflictos
• la recuperación después de los conflictos
• rehabilitación después de los conflictos
• reconstrucción después de un conflicto
• de rehabilitación tras el conflicto
• posteriores a los conflictos

Ejemplos de uso de De relèvement après un conflit en Francés y sus traducciones al Español

On continue de considérer le développement comme un élément adventice des programmes de relèvement après un conflit.
El desarrollo sigue siendo considerado un mero complemento de los programas de recuperación de los conflictos.

En effet, notre propre histoire en matière de relèvement après un conflit nous aide à reconnaître la très grande valeur d'un engagement de la part de la communauté internationale.
De hecho, nuestra propia historia de recuperación de un conflicto nos ayuda a reconocer el enorme valor de la participación internacional.

Égalité des hommes et des femmes dans les institutions démocratiques, en temps de paix comme en période de relèvement après un conflit.
Lograr la igualdad entre los géneros en la gestión pública democrática en tiempos de paz y de recuperación después de una guerra.

Le coût élevé des mesures de relèvement après un conflit illustre également la difficulté de combiner la paix et le développement.
El elevado costo de las medidas de recuperación después de los conflictos es otro ejemplo de las dificultades que entraña el logro de la paz y el desarrollo.

Femmes dans le cadre d'une gouvernance démocratique, en temps de paix comme en période de relèvement après un conflit.
Mujeres y las niñas; y d lograr la igualdad entre los géneros en la gestión pública democrática en tiempos de paz y de recuperación después de una guerra.

La présence de pays ayant vécu une difficile expérience de relèvement après un conflit constituera un avantage particulier pour les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
Los países que han atravesado períodos difíciles de recuperación después de un conflicto serán especialmente valiosos para los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Inclure l'éducation scolaire et extrascolaire ainsi que l'émancipation économique des femmes et des filles dans tous leurs programmes de relèvement après un conflit;
Incluyan la educación-- tanto escolar como no escolar-- y el empoderamiento económico de la mujer y la niña en todos los programas posteriores a las guerras.

Il convient d'indiquer que dans la phase de relèvement après un conflit, les pays doivent acquérir la capacité nationale nécessaire pour conduire leur propre processus à bon terme afin de favoriser un engagement véritable de tous les secteurs nationaux à long terme.
Cabe mencionar que en la fase de recuperación post-conflicto, los países han de adquirir capacidad nacional de su propio proceso, a fin de generar un verdadero compromiso en todos los sectores nacionales a largo plazo.

Garantir l'égalité des hommes et des femmes dans un contexte de gouvernance démocratique, en temps de paix comme en période de relèvement après un conflit.
Lograr la igualdad entre los géneros en la gestión pública democrática en tiempos de paz y en la etapa de recuperación después de una guerra.

Les programmes de réinsertion jouent un rôle essentiel dans la phase de relèvement après un conflit. La communauté internationale se doit de les financer sous peine de perdre le bénéfice des investissements majeurs réalisés dans d'autres domaines.
Los programas de reinserción son indispensables para el éxito de la reconstrucción posterior a un conflicto y deben recibir fondos suficientes, so pena de amenazar la considerable inversión hecha por la comunidad internacional en otros ámbitos.

Ils considéraient que la large place accordée à la participation des femmes à la vie politique et leur engagement dans des activités de relèvement après un conflit constituaient un progrès.
Valoraron positivamente la atención a la participación política de la mujer y a su intervención en la recuperación después de los conflictos.

Les entreprises des États tiers touchés par les sanctions devraient avoir la priorité s'agissant d'investir dans l'État qu'elles visent et les ressortissants de ces États devraient se voir accorder une préférence dans l'octroi des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix ou de relèvement après un conflit.
Es necesario que los contratistas de terceros Estados afectados tengan prioridad con respecto a las inversiones en el Estado objeto de sanciones y debe otorgarse trato preferencial a los ciudadanos de esos Estados cuando se trate de concertar contratos de mantenimiento de la paz u operaciones posteriores a los conflictos.

Il a été souligné que la Commission disposait d'un formidable potentiel avec les stratégies intégrées qu'elle peut proposer en matière de consolidation de la paix et de relèvement après un conflit et avec la mise au point de pratiques optimales autour des questions appelant une vaste collaboration.
Subrayó, además, las posibilidades significativas de la Comisión para proponer estrategias integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos y para desarrollar las mejores prácticas sobre cuestiones que requieren de una amplia colaboración.

Le 18 août, le Président Bryant s'est rendu en Sierra Leone pour examiner avec le Président Kabbah les problèmes de sécurité dans la sous-région ainsi que l'expérience de la Sierra Leone en matière de relèvement après un conflit.
El 18 de agosto, el Presidente Bryant visitó a Sierra Leona y analizó con el Presidente Kabbah asuntos de seguridad subregional y la experiencia de Sierra Leona en el proceso de recuperación después del conflicto.

On a fait valoir que le programme devrait comporter aussi des activités de désarmement, démobilisation et réintégration, des projets à effet rapide, et des activités de relèvement après un conflit et de développement.
Se señaló que el programa debería incorporar también actividades de desarme, desmovilización y reintegración, proyectos de efecto rápido, y actividades de reconstrucción después de un conflicto y de desarrollo.

Côte d'Ivoire: l'Union européenne a accordé un soutien spécifique de 5000000 d'euros prélevés sur le budget du FED pour un programme de DDR en Côte d'Ivoire dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.
Costa de Marfil: la UE dio una ayuda específica de cinco millones de EUR, con cargo al presupuesto del FED, para operaciones de desarme, desmovilización y reinserción en Costa de Marfil, en el marco de un programa más amplio de rehabilitación tras el conflicto.

Au cours des trois dernières années, UNOSAT a offert une série très fournie de services à un certain nombre d'organismes des Nations Unies s'occupant de relèvement après un conflit ou une catastrophe naturelle.
En los tres últimos años, el UNOSAT ha prestado numerosos e importantes servicios a diversas organizaciones clave del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la recuperación después de conflictos y desastres naturales.

La réadaptation physique, spirituelle et psychologique d'enfants dont la vie a été ébranlée par un conflit doit constituer un volet important de tout programme de relèvement après un conflit.
La atención física, espiritual y psicológica de los niños cuyas vidas ha destrozado un conflicto debe ser un elemento importante de los programas de recuperación con posterioridad a los conflictos.

Pendant la période considérée, de nombreuses entités du système des Nations Unies ont bien avancé dans l'élaboration et l'application de politiques et de stratégies d'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les programmes de reconstruction et de relèvement après un conflit et mis en route des activités en faveur des femmes et des jeunes filles.
Durante el período que abarca este informe, muchas entidades de las Naciones Unidas habían progresado en la formulación y aplicación de políticas y estrategias de incorporación de la perspectiva de género en todos los programas de reconstrucción y rehabilitación después de los conflictos y habían instituido actividades dirigidas específicamente a la mujer y la niña.

Liberia: l'Union européenne a accordé 40 millions d'euros, sur le budget du FED, pour soutenir le programme de DDR dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.
Liberia: la UE dio 40 millones de EUR con cargo al presupuesto del FED para operaciones de desarme, desmovilización y reinserción en Liberia, en el marco de un programa más amplio de rehabilitación tras el conflicto.

Nous soulignons son rôle de catalyseur dans l'établissement de mécanismes plus permanents de soutien aux processus de relèvement après un conflit.
Tomamos nota de la función catalizadora del Fondo de atraer mecanismos de apoyo de carácter más permanente a los procesos de recuperación después del conflicto.

Les indicateurs mis au point à ce titre visent à déterminer dans quelle mesure les besoins des femmes et des filles sont pris en compte lors des phases de secours et de relèvement après un conflit.
Los indicadores correspondientes a este pilar sirven para determinar en qué medida se tienen en cuenta las necesidades específicas de las mujeres y niñas en la etapa de socorro y recuperación después de los conflictos.

Article 11- L'éducation physique, l'activité physique et le sport peuvent jouer un rôle spécifique dans la réalisation des objectifs en matière de développement, de paix et de relèvement après un conflit ou une catastrophe.
Artículo 11- La educación física, la actividad física y el deporte pueden desempeñar un papel importante en la consecución de los objetivos relativos al desarrollo, la paz y las situaciones posteriores a conflictos o desastres.

Du fait de l'intérêt croissant que porte la communauté internationale à la prévention des crises et au relèvement, le PNUD intervient de plus en plus dans les opérations de relèvement après un conflit.
La creciente preocupación de la comunidad internacional por la prevención de crisis y la recuperación ha dado lugar a una mayor participación del PNUD en las actividades de rehabilitación posteriores a los conflictos.

La CPI peut remédier à l'impunité des auteurs de crimes internationaux liés aux conflits et par là même contribuer au rétablissement de la justice, indispensable lors du processus de relèvement après un conflit.
La Corte Penal Internacional puede desafiar la impunidad de los autores de delitos internacionales relacionados con los conflictos y, en consecuencia, contribuir a restablecer la justicia, lo cual es esencial durante la reconstrucción después de un conflicto.

Le problème des petites armes devrait faire partie intégrante de l'action plus générale de l'OSCE en matière d'alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit.
El problema de las armas pequeñas debería integrarse en las iniciativas de la OSCE a mayor escala en materia de alerta temprana, prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación después de los conflictos.

Plusieurs de ses interventions visant à inclure les populations autochtones et les groupes marginalisés ont été efficaces, de même que ses activités visant à étendre l'appui à la gouvernance locale dans les situations de relèvement après un conflit et de prévention des conflits..
Varias intervenciones en favor de la inclusión de los indígenas y los grupos marginados resultaron eficaces, al igual que las dirigidas a apoyar la gobernanza local en situaciones de recuperación tras un conflicto y para la prevención de conflictos..

Les éléments qui entravent la participation des femmes au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, et la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans les premières phases des processus de planification, de financement et de relèvement après un conflit;
Los obstáculos que se oponen a la participación de la mujer en la solución de conflictos y la consolidación de la paz y la integración de la perspectiva de género en todos los procesos iniciales de planificación, financiación y recuperación posteriores a conflictos;

Il est nécessaire d'organiser une active coordination transfrontalière pour assurer aux enfants qui ont fuit les conflits, un retour en toute sécurité, et les mesures prises pour la réintégration des enfants devront être systématiquement incorporées dans les stratégies de relèvement après un conflit.
Se requiere una coordinación transfronteriza efectiva a fin de asegurar el regreso sin riesgo de los niños que han huido de conflictos y deberían incluirse sistemáticamente en las estrategias de recuperación después de los conflictos medidas para reintegrar a los niños.

Cómo usar "de relèvement après un conflit" en una oración

Les instruments de prévention de la crise, de médiation et de relèvement après un conflit devraient devenir les éléments clés d’une orientation de la politique de paix de nos partis.