Que es DE RELÈVEMENT APRÈS UNE CATASTROPHE en Español

• de recuperación después de los desastres
• de recuperación después de un desastre
• de recuperación posterior a un desastre
• recuperación después de los desastres
• de la recuperación después de un desastre
• de recuperación posterior a los desastres

Ejemplos de uso de De relèvement après une catastrophe en Francés y sus traducciones al Español

Capacités limitées de relèvement après une catastrophe.
Capacidad limitada para la recuperación en casos de desastre.

Ii Augmentation du nombre de pays intégrant des mesures de prévention des catastrophes dans les efforts de relèvement après une catastrophe.
Ii Mayor número de países que incorporan medidas de reducción de desastres en las tareas de recuperación posterior a un desastre.

S'assurer que des plans de relèvement après une catastrophe soient élaborés et mis à l'essai pour garantir un fonctionnement efficace.
Garantizar que se elaboren planes de recuperación en casos de desastre y se someta a prueba su eficacia funcional.

Les moyens dont disposent les pays pour planifier des opérations de relèvement après une catastrophe à tous les niveaux sont renforcés.
Mayor capacidad nacional de planificación para la reconstrucción después de un desastre a todos los niveles.

L'Inde, l'Indonésie, les Maldives, le Pakistan, les Philippines et Sri Lanka ont incorporé la réduction des risques de catastrophe dans leurs efforts de relèvement après une catastrophe.
Filipinas, India, Indonesia, Maldivas, el Pakistán y Sri Lanka incorporaron la reducción de desastres en las actividades de recuperación después de los desastres.

Ces enseignements peuvent également servir à d'autres opérations de relèvement après une catastrophe que les donateurs et les gouvernements auraient probablement à entreprendre au cours des années à venir.
Estas lecciones podrán aplicarse a las operaciones de recuperación después de desastres que los donantes y gobiernos probablemente afrontarán en el futuro.

Ii Nombre accru de pays incorporant des mesures de réduction des effets des catastrophes dans les opérations de relèvement après une catastrophe.
Ii Mayor número de países que incorporan medidas de reducción de los desastres en las operaciones de recuperación después de un desastre.

Le fait d'adopter une approche de reconstruction et de relèvement après une catastrophe basée sur le droit à un logement convenable a des conséquences significatives.
Adoptar un enfoque para la reconstrucción y la recuperación después de los desastres basado en el derecho a una vivienda adecuada tiene repercusiones importantes.

Vingt-cinq pays au moins ont incorporé des mesures de réduction des catastrophes dans leurs plans de relèvement après une catastrophe.
Actualmente son al menos 25 los países que incorporan medidas de reducción del riesgo de desastres en la planificación de la recuperación después de un desastre.

Durant la phase de relèvement après une catastrophe, il est particulièrement important de prévoir des mesures de réduction de la vulnérabilité et de les intégrer dans la planification du développement.
En la etapa de recuperación posterior a los desastres es especialmente importante que se incluyan medidas de reducción de la vulnerabilidad en todo marco de planificación del desarrollo.

Accroissement de la capacité des pays de planifier des opérations de relèvement après une catastrophe, à tous les niveaux.
Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles.

Dans des émissions hebdomadaires, au sujet des risques naturels, du droit à l'eau et à l'assainissement, des mécanismes de réduction du choléra et des progrès réalisés en matière de relèvement après une catastrophe.
Segmentos en programas de televisión semanales relativos a los riesgos naturales, el derecho al agua, los mecanismos de saneamiento para la mitigación del cólera y los avances en la recuperación en casos de desastre.

Vingt-cinq pays au moins ont incorporé des mesures de réduction des risques de catastrophe dans leurs plans de relèvement après une catastrophe, notamment le Bangladesh, la Chine, Haïti, le Myanmar et le Népal.
Al menos 25 países han incorporado medidas de reducción del riesgo de desastres en la recuperación después de un desastre, entre ellos Bangladesh, China, Haití, Myanmar y Nepal.

Dix pays à haut risque ont élaboré des plans de relèvement après une catastrophe et trois pays ont mené à bien des évaluations des risques de catastrophe qui ont permis, pour la première fois, de cartographier les risques à l'échelle régionale et locale.
Otros diez países de alto riesgo han preparado planes para la recuperación después de los desastres y tres han completado evaluaciones de los riesgos de desastres que, por primera vez, han permitido trazar mapas de los riesgos regionales y locales.

Ii Augmentation du nombre de pays intégrant des mesures de prévention des catastrophes dans les efforts de relèvement après une catastrophe.
Ii Un mayor número de países que incorporen medidas para la reducción de los desastres en las actividades de recuperación después de las catástrofes.

L'expérience montre de plus en plus que, si elle est bien gérée, la phase de relèvement après une catastrophe fournit une occasion importante de réduire la vulnérabilité et la dépendance à long terme vis-à-vis de l'assistance humanitaire.
La experiencia ha demostrado cada vez más que, si se gestiona debidamente, la fase de recuperación después de un desastre ofrece una importante oportunidad para reducir la vulnerabilidad y la dependencia a largo plazo de la asistencia humanitaria.

En commençant à planifier la transition dès le début, on peut contribuer à soutenir les efforts de relèvement après une catastrophe.
La atención que se preste desde el principio a la planificación de transición es un factor que puede ayudar a mantener las actividades de recuperación posterior a los desastres.

Trente-six pays bénéficiaires de programmes du PNUD l'ont intégrée à leurs programmes de relèvement après une catastrophe, soit près du double de l'objectif fixé pour la période biennale, qui était de 20 pays.
Un total de 36 países donde se aplican programas del PNUD también incorporaron la reducción del riesgo de desastres en los programas de recuperación después de los desastres, con lo cual casi duplicó la meta de 20 para el bienio.

En outre, s'il existe, à la fois au Siège et sur le terrain, un système de responsabilité hiérarchique s'appliquant aux interventions en cas d'urgence, il reste à renforcer des systèmes analogues en ce qui concerne les opérations de relèvement après une catastrophe.
Además, si bien se han definido claramente las responsabilidades de los dirigentes a los efectos de la respuesta de emergencia, tanto en la sede como sobre el terreno, aún es preciso fortalecer los sistemas similares para la recuperación tras un desastre.

Il faudrait créer au Siège de l'Organisation des Nations Unies, au sein du PNUD, un dispositif précis relatif aux aspects du processus de relèvement après une catastrophe qui touchent au développement, dont le responsable serait chargé de la coordination et de la planification rapides.
El PNUD debería establecer en la Sede de las Naciones Unidas una sección dedicada a coordinar los aspectos del desarrollo en los procesos de recuperación después de desastres, encargada de la coordinación y planificación en las primeras etapas.

Les opérations de relèvement après une catastrophe doivent plutôt contribuer à améliorer les conditions de vie de la population en rétablissant la production, les échanges commerciaux et les services et en créant des possibilités d'activité rémunératrice ou d'emploi.
La recuperación tras un desastre debe contribuir al mejoramiento de las condiciones de vida de la población afectada mediante el restablecimiento de la producción, el comercio y los servicios y la creación de oportunidades de empleo y generación de ingresos.

Des révisions du Plan d'intervention national, un guide qui complète le Cadre d'intervention national, le Cadre national de relèvement après une catastrophe et la Stratégie nationale de sécurité sanitaire;
Análisis del Plan de respuesta nacional, una guía de referencia que complementa el Marco de respuesta nacional, el Marco nacional de recuperación en casos de desastre y la Estrategia nacional de seguridad sanitaria.

Dans le contexte du cadre d'évaluation des besoins et de relèvement après une catastrophe, UNOSAT/UNITAR, la Banque mondiale et le CCR ont regroupé leurs évaluations des dommages en une évaluation globale pour toutes les zones touchées.
En el contexto del marco de evaluación de las necesidades y de recuperación después de un desastre, el UNOSAT, el Banco Mundial y el CCI compilaron en forma conjunta sus evaluaciones de los daños y las consolidaron en una sola evaluación amplia de los daños de todas las zonas afectadas.

Par sa facilité permanente de financement du relèvement, la Banque mondiale, de même, finance des activités de relèvement après une catastrophe, notamment de l'assistance technique.
El Banco Mundial también financia, por conducto del servicio de financiación de reserva para la recuperación, actividades de recuperación después de los desastres, incluida la prestación de asistencia técnica.

Note combien il importe de créer des mécanismes internationaux pour appliquer les décisions consignées dans le Cadre d'action de Hyogo, comme le Programme international de redressement, lancé afin de réduire la vulnérabilité durant la phase de relèvement après une catastrophe;
Señala la importancia de crear mecanismos internacionales para la aplicación de las medidas establecidas en el Marco de Acción de Hyogo, como la Plataforma Internacional para la Recuperación, puesta en marcha para lograr la reducción de la vulnerabilidad en la fase de recuperación después de los desastres;

La prise en compte des risques de catastrophes dans les programmes nationaux et régionaux de développement et la mise à profit de la période de relèvement après une catastrophe naturelle pour atténuer les risques.
Asegurar que los riesgos de desastres se tengan en cuenta en los programas nacionales y regionales de desarrollo y promover la recuperación luego de un desastre natural como oportunidad para mitigar los riesgos.

Les activités de relèvement après une grande catastrophe servent autant à reconstruire- si possible à améliorer- des vies qu'à rebâtir des équipements.
La recuperación tras un desastre de grandes proporciones radica tanto en el restablecimiento, y de ser posible, el mejoramiento, de las condiciones de vida como en el restablecimiento de la infraestructura.

Cómo usar "de relèvement après une catastrophe" en una oración

Le rétablissement de l’éducation est l’un des signes vitaux de relèvement après une catastrophe naturelle.