Que es DE RELÈVEMENT APRÈS UNE CRISE en Español

• de recuperación después de una crisis

Ejemplos de uso de De relèvement après une crise en Francés y sus traducciones al Español

Près de la moitié des pays concernés par les programmes du PNUD affrontent des situations de crise ou sont en phase de relèvement après une crise.
Casi la mitad de los países donde el PNUD ejecuta programas se ven afectados por situaciones de crisis o están en alguna etapa de recuperación después de una crisis.

Ils peuvent également jouer un rôle décisif de relèvement après une crise en assurant un revenu, en stimulant la demande locale et en reconstruisant les ouvrages détruits.
También desempeñan un papel fundamental en la recuperación después de las crisis al proporcionar ingresos, estimular la demanda local y reconstruir la infraestructura destruida.

Les fonds ainsi versés ont surtout pris la forme de fonds multidonateurs et de ressources mises en commun et ont servi principalement à financer les interventions humanitaires et les activités de relèvement après une crise.
Los fondos fiduciarios de donantes múltiples y los recursos mancomunados constituían gran parte de esos arreglos de financiación y estaban orientados principalmente a la respuesta humanitaria y a la recuperación posterior a las crisis.

Dans le domaine des activités de relèvement après une crise, le PNUE s'emploie avec succès à mettre en œuvre des programmes complexes de restauration de l'environnement de plusieurs millions de dollars, dans des circonstances extrêmement difficiles dans des pays comme l'Afghanistan, la République démocratique du Congo, Haïti, le Soudan du Sud et le Soudan.
En el ámbito de la recuperación posterior a una crisis, el PNUMA está invirtiendo millones de dólares en ejecutar con éxito programas de recuperación ambiental en circunstancias extremadamente difíciles en países como el Afganistán, Haití, la República Democrática del Congo, el Sudán y Sudán del Sur.

Les fonds multidonateurs, ou les ressources mises en commun, qui ont représenté une grande partie de ces arrangements de financement, sont consacrés pour l'essentiel au financement des interventions humanitaires et aux activités de relèvement après une crise.
Los fondos multidonantes, o recursos mancomunados, constituyen gran parte de esos arreglos de financiación y están orientados principalmente a la respuesta humanitaria y a la recuperación posterior a crisis.

Dans le cas de l'UNICEF, ils sont toutefois consacrés pour l'essentiel au financement des interventions humanitaires et aux activités de relèvement après une crise et comprennent, entre autres, les revenus provenant de..
Sin embargo, en el caso del UNICEF la financiación que se obtiene mediante esas fórmulas se destina, en su mayoría, a proyectos humanitarios y de recuperación en la etapa posterior a una crisis y procede, por ejemplo, de los ingresos de diversos mecanismos de financiación compartida.

Son action de promotion et la réussite des ses programmes lui permettront d'obtenir davantage de fonds au profit de ses programmes axés sur la population et sur la santé en matière de procréation ainsi que de mobiliser des ressources destinées au développement à long terme au niveau national et à des activités de préparation aux situations d'urgence, d'intervention humanitaire et de relèvement, après une crise.
Por lo que respecta a incrementar la financiación de los programas de población y salud reproductiva, las actividades de promoción y una programación exitosa permitirán a el Fondo movilizar recursos para el desarrollo a largo plazo en el ámbito nacional y la preparación ante situaciones de emergencia, la respuesta humanitaria rápida y la recuperación en la etapa posterior a una crisis.

Le PNUE a pour objectif d'aider les pays touchés par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, ou vulnérables, à prendre en compte les risques d'ordre environnemental et les solutions possibles dans les programmes nationaux de développement et de relèvement après une crise, afin de favoriser un développement plus équitable, plus durable et mieux partagé.
El PNUMA se propone ayudar a los países afectados por desastres naturales y causados por el hombre o vulnerables a ellos a integrar los riesgos y las oportunidades en materia de medio ambiente en los programas de recuperación después de crisis y los planes de desarrollo nacionales, a fin de contribuir a un desarrollo más equitativo, inclusivo y sostenible.

La capacité des bureaux de coordonnateur résident a été renforcée pour aider les équipes de pays des Nations Unies à appuyer la réalisation des principaux objectifs de relèvement après une crise.
En 2007 se reforzó la capacidad de las oficinas de los coordinadores residentes para ayudar a los equipos de las Naciones Unidas en los países a alcanzar los objetivos más importantes de las actividades de recuperación cuando se produjera una crisis.

Le PNUE a pour objectif d'aider les pays touchés par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, ou vulnérables, à prendre en compte les risques d'ordre environnemental et les solutions possibles dans les programmes nationaux de développement et de relèvement après une crise, afin de favoriser une mondialisation plus équitable, sans exclusive et durable.
El PNUMA se propone ayudar a los países afectados por desastres naturales o provocados por el hombre o vulnerables a estos para que integren los riesgos y las posibilidades ambientales en los planes nacionales de desarrollo y los programas de recuperación después de las crisis a fin de contribuir a un desarrollo más equitativo, inclusivo y sostenible.

Il énonce également les difficultés de la prochaine phase des travaux, laquelle constitue une part importante de mon programme plus large visant à fournir un soutien plus efficace dans les situations de conflit et de relèvement après une crise.
También se señalan los desafíos de la siguiente fase de la labor, parte importante de mi programa general orientado a ofrecer un apoyo más efectivo en situaciones de conflicto y de recuperación después de una crisis.

Afin d'améliorer la coordination des activités marquant le secours aux initiatives de développement, le GNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont réexaminé ensemble les méthodes retenues par l'un et l'autre pour la coordination des activités de relèvement après une crise ou une catastrophe et établi des modalités communes d'appui à la transition.
A fin de reforzar los mecanismos de coordinación para la transición de el socorro a el desarrollo, el GNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) han llevado a cabo una revisión conjunta de las prácticas de coordinación en la fase de recuperación de las crisis y los desastres y han fijado modalidades conjuntas para la prestación de apoyo a la transición.

Aider les pays à faciliter le retour à une vie normale pour les enfants et les adolescents touchés par des crises telles que des conflits ou des catastrophes naturelles, dans le cadre du processus de reconstruction des communautés, des institutions, des systèmes et de la vie des individus dans toutes les situations d'urgence et de relèvement après une crise, de manière que.
Ayudar a los países a restablecer la normalidad a los niños y adolescentes afectados por conflictos y por desastres naturales(emergencias) como parte del proceso de reconstruir las comunidades, las instituciones, los sistemas y las vidas de los individuos en todas las situaciones de emergencia y posteriores a la crisis, de manera que.

Nous demandons à tous les pays de renforcer leurs capacités institutionnelles afin de poursuivre des objectifs de santé et de développement à plus long terme et de répondre à la nécessité d'assurer les fonctions essentielles de santé publique, qui entrent dans la stratégie élargie de relèvement après une crise succédant à la phase d'aide humanitaire.
Hacemos un llamamiento a todos los países para que fortalezcan la capacidad institucional a fin de avanzar en la consecución de objetivos de más largo plazo en materia de salud y desarrollo y atender la necesidad de asumir funciones esenciales de salud pública como parte de la estrategia general de recuperación después de una crisis de asistencia humanitaria.

Au cours de la période considérée, il est apparu également que les cadres de transition pour le relèvement après une crise et leur prise en compte dans les descriptifs de programmes des pays concernés revêtaient une importance croissante.
También se hizo evidente en el período que se examina la creciente importancia de los marcos de transición para la recuperación después de las crisis y su reflejo en los documentos de programas de los países pertinentes.

Il met en œuvre depuis longtemps des programmes de coopération technique, notamment aux fins de la reconstruction et du relèvement après une crise.
ONUHábitat ha estado a cargo de la ejecución de programas de cooperación técnica durante mucho tiempo, incluso en la reconstrucción y rehabilitación después de crisis.

Ils mèneront également des activités de sensibilisation et de promotion, en particulier à propos des questions humanitaires et de la reconstruction et du relèvement après une crise.
Las oficinas también realizarán actividades de promoción y divulgación, en particular sobre cuestiones humanitarias y de reconstrucción y rehabilitación después de situaciones de crisis.

Promotion de normes pour la sécurité des écoles et leur adaptation aux besoins des enfants dans le cadre de la réduction des risques de catastrophe, et du relèvement après une crise.
Promoción de normas para establecer escuelas seguras amigas de la infancia en el marco de las iniciativas de reducción de los riesgos de desastre y de reconstrucción posterior a una crisis.

Une mission de l'ONUDI effectuée en octobre 2003 a préparé un programme d'assistance après une crise pour favoriser le relèvement et la reconstruction de l'industrie en Côte d'Ivoire.
La misión enviada por la ONUDI en octubre de 2003 preparó un programa de asistencia en materia de rehabilitación industrial y reconstrucción después de la crisis en Côte d'Ivoire.

Amélioration de la gestion environnementale et utilisation durable des ressources naturelles s'appuyant sur l'évaluation interinstitutions après une crise et les activités de relèvement.
Mejoras en la gestión del medio ambiente y en una explotación sostenible de los recursos naturales que lleve incorporado el proceso interinstitucional de evaluación de las necesidades y recuperación después de las crisis.

Reformulation du programme intégré de l'ONUDI dans le cadre du relèvement et de la reconstruction industrielle après une crise.
Reformulación del programa integrado de la ONUDI en el marco de la rehabilitación industrial y la reconstrucción después de la crisis.

L'UNICEF adaptera les critères et indicateurs à ses programmes de développement ordinaires pour dûment mesurer et analyser l'impact des programmes de relèvement et de reconstruction après une crise.
El UNICEF adaptará los criterios de cumplimiento y los indicadores que existen en sus programas ordinarios de desarrollo a la evaluación eficaz y el análisis de las repercusiones de los programas de recuperación y reconstrucción después de una crisis, que se vincularán al nuevo sistema de codificación de proyectos y programas.

L'expérience a montré que les gains potentiels en matière de développement sont beaucoup plus élevés si l'on applique une approche intégrée et stratégique des secours et de la reconstruction immédiatement après une crise et dès le début de la période de relèvement.
La experiencia ha demostrado que el potencial de resultados favorables en materia de desarrollo es mucho más elevado si en el período inmediatamente posterior a la crisis y el inicio de la recuperación se aplica un enfoque integrado y estratégico a la prestación de socorro y la reconstrucción.

L'appui fourni au titre des programmes de bonne gouvernance semble avoir eu un impact plus important lorsqu'il était intégré dans des stratégies globales, comme cela a été fait dans des situations de relèvement après un conflit ou de prévention de crise.
El apoyo a los programas de buena gobernanza parece haber tenido más influencia cuando esos programas formaban parte de estrategias amplias, como en el caso de la recuperación después de los conflictos o las situaciones de prevención de las crisis.

Des dispositifs appropriés seront mis en place pour passer progressivement du registre de l'action humanitaire à celui des mesures de relèvement après la crise sous la direction du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.
Se crearán mecanismos apropiados para asegurar la transición progresiva de un enfoque basado en la asistencia humanitaria a uno centrado en la recuperación después de la crisis bajo la dirección del Coordinador de Asuntos Humanitarios y Coordinador Residente.

Toutefois, sans douter de l'importance du relèvement et de la reconstruction industriels après une crise, elle ne croit pas qu'il faille mettre l'accent sur ce domaine.
Sin embargo, aun cuando no pone en duda la importancia de la rehabilitación industrial y reconstrucción después de las crisis, la delegación del orador duda de que sea una esfera prioritaria acertada.

Les activités restantes du programme humanitaire disparaîtront progressivement et des mécanismes appropriés seront mis en place pour assurer la transition vers la phase de relèvement après la crise, sous la direction du Coordonnateur de l'action humanitaire/Coordonnateur résident.
Se crearán mecanismos apropiados para asegurar la transición progresiva de un enfoque basado en la asistencia humanitaria a uno centrado en la recuperación después de la crisis bajo la dirección del Coordinador de Asuntos Humanitarios y Coordinador Residente.

Pour ce qui est du point 3 b, le Zimbabwe accueille avec satisfaction le lancement d'une initiative spéciale en faveur du relèvement et de la réorganisation de l'industrie après une crise.
En cuanto al subtema b, Zimbabwe acoge con beneplácito la presentación de una iniciativa especial de rehabilitación industrial y reconstrucción después de las crisis.

Il concorde avec le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011. Il constitue la contribution du FNUAP aux efforts de relèvement après la crise.
Se ajusta al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, los objetivos de desarrollo del Milenio y el plan estratégico del UNFPA para 2008-2011, y representa la contribución del UNFPA a las iniciativas de reconstrucción nacional después de la crisis.

Dans la mesure où l'aide publique au développement(APD) et d'autres ressources vont désormais en priorité au financement de plans stratégiques lancés à l'initiative des pays, les opérations de l'UNOPS doivent s'insérer dans les activités de réduction de la pauvreté, activités sectorielles ou activités de relèvement après crise nationales, soit par l'intermédiaire des portefeuilles de projets des organismes clients, soit dans le cadre d'une collaboration directe avec les partenaires nationaux.
A medida que la asistencia oficial para el desarrollo y otras corrientes de recursos se dirigen hacia enfoques estratégicos impulsados desde el plano nacional, las operaciones de la UNOPS deben integrar se en las medidas nacionales de reducción de la pobreza, recuperación sectorial o recuperación con posterioridad a una crisis, ya sea mediante sus carteras institucionales de clientes o en forma directa con los asociados nacionales.