Que es DIFFICULTÉS D'ACCÈS AU CRÉDIT en Español

• dificultades de acceso al crédito
• falta de acceso al crédito
• problemas para acceder al crédito

Ejemplos de uso de Difficultés d'accès au crédit en Francés y sus traducciones al Español

Difficultés d'accès au crédit.
Falta de acceso al crédito.

Les entreprises ont commencé à éprouver des difficultés d'accès au crédit.
Las empresas empezaron a encontrarse con problemas para acceder al crédito.

Difficultés d'accès au crédit;
La falta de acceso al crédito;

C'est une nouvelle initiative de la Commission, qui permettra d'examiner les difficultés d'accès au crédit et de formuler des solutions à ces problèmes.
En este foro, creación de la Comisión, analizaremos las dificultades de acceso al crédito y propondremos soluciones a todos estos problemas.

Les difficultés d'accès au crédit.
Las dificultades para conseguir crédito.

La pauvreté apparaît davantage comme un phénomène rural lié à la faiblesse de revenu monétaire, aux difficultés d'accès au crédit et à la faible couverture sociale.
La pobreza se presenta más como un fenómeno rural vinculado con la insuficiencia de ingresos, las dificultades para acceder al crédito y la escasa cobertura social.

Difficultés d'accès au crédit/ manque de crédit..
Dificultades de acceso al crédito o falta de crédito.

Les jeunes connaissent le chômage, le sous-emploi, la délinquance, les difficultés d'accès au crédit, la faiblesse de l'entreprenariat, le manque de formation adéquate, les conflits et les pandémies.
Los jóvenes están expuestos a una situación de desempleo y subempleo, delincuencia, obstáculos para acceder al crédito y un entorno comercial precario, falta de capacitación adecuada, conflictos y pandemias.

Difficultés d'accès au crédit et aux facteurs de production;
Dificultades de acceso a los créditos y a los factores de producción;

Promouvoir le développement rural à la faveur de programmes de développement intégrés qui prennent en compte les aspects économiques, sociaux et environnementaux ainsi que les difficultés d'accès au crédit.
Impulsar el desarrollo rural a través de programas de desarrollo integrados que abarquen las dimensiones económicas, sociales y ambientales, sin olvidar las dificultades de acceso al crédito.

Les femmes chefs d'entreprise continuent à avoir des difficultés d'accès au crédit, en raison de l'absence de garanties et de la perception négative de la capacité des femmes de gérer une entreprise.
Las mujeres empresarias aún tienen problemas para acceder al crédito, debido a la falta de garantías y la percepción negativa de las capacidades empresariales de las mujeres.

Un grand obstacle à l'investissement est la cherté du crédit, en raison des taux d'intérêt élevés, ainsi que des difficultés d'accès au crédit, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
Un importante factor limitativo de la inversión es el elevado costo del crédito, pues los tipos de interés son altos y no está generalizado el acceso al crédito, especialmente en el caso de las empresas medianas y pequeñas.

Les difficultés d'accès au crédit et au financement: les difficultés d'accès sont liées aux difficultés d'éligibilité aux banques pour les femmes car elles ne remplissent pas les conditions de garantie.
Dificultades de acceso al crédito y a la financiación: Estas trabas están vinculadas con los problemas de las mujeres para conseguir crédito bancario por no cumplir los requisitos para las garantías;

Cette vulnérabilité s'explique par le fait que le secteur primaire présente des signes d'essoufflement caractérisés par le vieillissement des plantations et les difficultés d'accès au crédit et aux innovations technologiques.
Esta vulnerabilidad se explica por el hecho de que el sector primario presenta signos de agotamiento, caracterizados por el envejecimiento de las plantaciones y las dificultades de acceso al crédito y a las innovaciones tecnológicas.

Les femmes entrepreneurs étaient confrontées à d'importants obstacles- difficultés d'accès au crédit et à la technologie, pouvoir de négociation limité, faible mobilité, dépendance à l'égard des hommes de la famille.
Las mujeres empresarias afrontaban grandes obstáculos, como la dificultad de acceder al crédito y a la tecnología, el limitado poder de negociación, la limitada movilidad y la dependencia de los hombres en la familia.

L'entreprise privée reste freinée notamment par les lacunes de la législation, l'application arbitraire des règlements douaniers et fiscaux, les difficultés d'accès au crédit et l'insuffisance des services financiers.
Entre ellos figuran un marco jurídico inadecuado, la aplicación arbitraria de reglamentaciones aduaneras e impositivas, limitaciones en el acceso a los créditos y servicios financieros insuficientes para apoyar las transacciones comerciales.

Les difficultés d'accès au crédit sont, à maints égards, un symptôme plutôt que la cause du sous-développement de l'agriculture dans la plupart des pays du tiers monde. L'octroi direct de fonds par les pouvoirs publics ou la communauté internationale a donc peu de chances de déclencher une croissance économique durable.
La dificultad de acceso al crédito es en muchos aspectos un síntoma más que la causa de la falta de desarrollo del sector agrícola en la mayoría de los países en desarrollo, por lo que es improbable que el suministro directo de crédito por el Estado o por la comunidad internacional de donantes ponga en marcha un proceso sostenible de crecimiento económico.

Ainsi, les inégalités peuvent avoir un effet négatif sur la croissance économique lorsque le capital humain est le principal moteur de cette croissance, car les difficultés d'accès au crédit peuvent limiter l'accumulation globale de capital humain.
Por consiguiente, la desigualdad puede perjudicar el crecimiento económico cuando el capital humano es el principal motor de ese crecimiento porque las restricciones al crédito pueden limitar la acumulación total de capital humano.

La politique monétaire aurait été plus efficace aux Etats-Unis si davantage d'attention avait été portée aux blocages de crédit- par exemple, les problèmes de refinancement de nombreux propriétaires immobiliers, même à des taux d'intérêt plus bas, ou les difficultés d'accès au crédit des petites et moyennes entreprises.
La política monetaria hubiese sido más eficaz en los EE.UU. si se hubiese dedicado más atención a los bloqueos de créditos- por ejemplo, a los problemas de refinanciación de los propietarios de viviendas, incluso a tasas de interés más bajas, o a la falta de acceso al financiamiento de las pequeñas y medianas empresas.

Il a défini les facteurs qui sont normalement considérés comme ayant provoqué le recul des échanges durant la récente crise économique: la baisse de la demande, les difficultés d'accès au crédit, la montée du protectionnisme et les effets amplificateurs de la spécialisation verticale.
Describió los factores a los que tradicionalmente se atribuía el descenso del comercio durante la reciente crisis económica: reducción de la demanda, dificultades de acceso al crédito, aumento del proteccionismo y los efectos amplificadores de la especialización vertical.

La majorité des femmes actives(53% en 2002) travaillent dans l'économie informelle, où elles pâtissent de salaires inférieurs au salaire minimal, d'un manque de sécurité dans l'emploi et de protection sociale, de conditions de travail risquées, et de difficultés d'accès au crédit, aux marchés, aux technologies et aux autres services d'appui.
La mayoría de las mujeres que trabajaban(el 53% en 2002) lo hacían en el sector no estructurado, donde recibían salarios por debajo del mínimo y sufrían una falta de seguridad en el empleo y de seguridad social, condiciones de trabajo inseguras y escaso acceso al crédito, a los mercados, la tecnología y otros servicios de apoyo.

Les pays en développement sont particulièrement touchés par la crise, en raison de la réduction de la demande mondiale, de la baisse des prix des produits de base et des difficultés d'accès au crédit ainsi qu'à l'aide publique au développement APD.
Los países en desarrollo se ven particularmente afectados por la crisis económica en curso, debido a la reducción de la demanda global, la disminución de los precios de los productos básicos y la dificultad para obtener financiación, así como asistencia oficial para el desarrollo.

Ces phénomènes sont en outre étroitement liés à la pauvreté, au manque d'accès au crédit et aux difficultés de conservation des zones protégées.
Estos fenómenos están además estrechamente relacionados con la pobreza, la falta de acceso al crédito y la dificultad para la conservación de las áreas protegidas.

Cette réforme doit aussi permettre, notamment, de lever les difficultés rencontrées en matière d'accès au crédit bancaire et aux assurances automobiles, caravane.
Gracias a esa reforma, también se deberían resolver las dificultades que encuentran esas personas en el acceso a los préstamos bancarios y los seguros automóviles, caravanas,etc.

Le développement rapide des programmes de microcrédit a contribué à atténuer les difficultés que les femmes pouvaient avoir en matière d'accès au crédit.
El rápido crecimiento de los planes de microcrédito ha contribuido a mitigar las dificultades que encaran las mujeres para acceder a préstamos oficiales.

Les obstacles particuliers qu'elles rencontrent tiennent notamment à la complexité des lois et des règlements, au manque de compétences techniques et en matière d'encadrement, aux difficultés d'accès au financement(crédit et prise de participation) et à l'information, ainsi qu'à une méconnaissance des lois, règlements, marchés et normes.
Entre sus limitaciones concretas figuran la complejidad de las leyes y reglamentos, la limitación de sus capacidades técnicas y de gestión, las dificultades para obtener acceso a financiación(tanto en materia de créditos como de capital social) e información, así como su conocimiento insuficiente de las leyes, los reglamentos, los mercados y las normas.

Les entreprises non agricoles des zones rurales se heurtent dans leur développement à d'importantes difficultés dues, notamment à l'absence d'accès au crédit et d'infrastructure, routes et réseau fiable de distribution d'électricité.
Entre los principales factores que limitan el tamaño de las empresas rurales no agrícolas se cuentan las dificultades de acceso al crédito y las deficiencias de la infraestructura, incluida la de carreteras y la de suministro fiable de electricidad.

Un programme axé sur les femmes chefs d'entreprise comme moyen de favoriser la croissance aborde les principaux obstacles interdépendants qui résultent du manque de compétences techniques et administratives et d'accès au crédit formel ainsi que des difficultés d'accès à une formation professionnelle de type classique.
En uno de los programas temáticos sobre las empresarias para el crecimiento, se analizan los principales obstáculos interdependientes que surgen cuando se carece de aptitudes técnicas y empresariales y de créditos de fuentes institucionales, así como las dificultades para tener acceso a cursos académicos de capacitación industrial.

Cette dynamique qui les positionne en interlocutrices directes possibles des Partenaires Techniques et Financiers, pour un appui nécessaire au développement de leurs activités agricoles, se confronte à des difficultés d'accès au foncier et au crédit.
Gracias a esta dinámica, están en posición de establecer una interlocución directa con los asociados técnicos y financieros con miras a obtener el apoyo necesario para desarrollar sus actividades agrícolas, pero tropiezan con dificultades para acceder a la tenencia de la tierra y al crédito.

La pauvreté au Cambodge a de multiples causes, les principales étant la rareté des sources de revenu viables, les difficultés d'accès aux biens productifs comme la terre et le faible rendement de ces biens, la difficulté d'accès au crédit, la faiblesse des infrastructures en zone rurale, etc. En outre, la faiblesse du pouvoir d'achat, les difficultés d'accès et les conditions climatiques nuisent à la sécurité alimentaire.
Entre los principales se encuentran la falta de oportunidades para conseguir fuentes de ingresos sostenibles, la falta de acceso a activos productivos, como la tierra, y los escasos beneficios que producen dichos activos debido a los problemas para obtener crédito, la estructura rural agotada,etc. Además, el escaso poder de compra, la lejanía y las condiciones climáticas tienen efectos negativos en la seguridad alimentaria.